登陆注册
26739300000014

第14章 诠释西蒙诺夫抒情诗《等着我吧》

一九四一年希特勒背信弃义进攻苏联,斯大林仓促应战,接连失利,大片领土沦丧,一时人心惶惶。苏联领导人当务之急是稳定民心,鼓舞斗志。正在此时,西蒙诺夫的《等着我吧……》一诗在《真理报》上发表。一经发表,其影响之大,任何形容词都显得苍白无力,只好套用词话里的一句话:“凡有红军战士处皆能诵‘等着我吧’”;就连歌曲《喀秋莎》和爱伦堡的政论都无法与之相比。诗的最后一段是这样写的:

等着我吧——我会回来的,

只是你要苦苦地等待,

等到那愁煞人的阴雨,

勾起你的忧伤满怀,

等到那酷暑难挨,

等到别人不再把亲人盼望,

往昔的一切一股脑抛开。

等到那遥远的他乡,

不再家书传来,

等到一起等待的人,

心灰意懒——都已倦怠。

等着我吧——我会回来的。

死神一次次被我击败!

在炮火连天的战场上,

从死神手中,

是你把我救了出来。

我是怎样死里逃生的,

只有你我两人将会明白——

全因为同别人不一样,

你善于苦苦地等待。

前线的士兵和后方的妇女都把这首诗当成护身符放在贴心的口袋里。丈夫一想到忠贞的妻子倚门守待,从前线凯旋归来时迎接他的是爱妻的拥抱,便斗志倍增。妻子相信自己的等待能使丈夫避开死神,平安归来,又有什么困难不能克服呢?一首短诗能产生如此巨大的社会功能在世界文学史上也属罕见。

西蒙诺夫为什么要写这首诗呢?他在一篇谈如何创作《等着我吧……》的文章中写道:“当时我在西部战场,在行进的战车中、掩蔽所里写了许多诗,其中就包括这首献给远方爱人的《等着我吧……》,因为它表述了千千万万战士内心的思想感情:亲人朋友在等待他们,而他们又理所当然地被等待。这种等待可以减轻战争对他们的重压,这种等待有时会挽救他们的生命……”他所说的是诗所产生的客观效果,而不是触发他写这首诗的灵感。私下问他时,他回答道:“真不知道怎么会写出这首诗,是它自己冒出来的。”后来又补充一句:“爱情的指使吧。”

最后这句话虽接近创作本意,但仍嫌笼统。西蒙诺夫不论公开还是私下都没说实话,因为实在说不出口:祈求妻子瓦利娅·谢罗娃等待他,别把他遗忘,或者迫使自己相信妻子在等待他,因为西蒙诺夫已经预感到妻子不会等待他。西蒙诺夫的女儿玛莎·西蒙诺娃一九九三在第六期《星火画报》上所发表的文章《我记得……》中谈到父母时说得再明白不过了:“……他那样爱她,所以不能不写。而她却不会等待,尽管《等着我吧……》仅为她一人而写。最后的诗句:‘全因为同别人不一样,你善于苦苦地等待’成为对千百万妇女不容置疑的肯定,但对作者却是自我肯定,他想相信,以男人的固执迫使自己相信。”一九九五年八月三十日玛莎在回答《青年报》记者提问时又几乎一字不差地重复了上面这段话,可见她对自己的看法深信不疑。为什么瓦利娅·谢罗娃同别人不一样,不善于苦苦等待呢?这得从她同西蒙诺夫的关系说起。要说清他们如何从相爱到破裂又得从瓦利娅·谢罗娃的身世说起。

谢罗娃出身于戏剧世家,母亲波洛维茨卡娅是著名的话剧演员。谢罗娃十七岁考入青年工人剧院附属的戏剧学校,毕业后留剧院当演员。一九三九年在影片《倔强的姑娘》中饰演女主角,一举成名。后来她又在《等着我吧……》《俄罗斯问题》和《作曲家格林卡》等影片中饰演女主角,成为四十年代苏联红极一时的女影星。她生得标致、丰腴、性感,同美国影星梦露有相似之处。一九三八年同苏联歼击航空兵飞行员安纳托利·谢罗夫相遇。谢罗夫一见钟情,立即向她求婚。瓦利娅怕嫁给飞行员整天担惊受怕,犹豫不决。一次她随剧院赴列宁格勒演出,谢罗夫到车站送行,恋恋不舍地望着瓦利娅。次日瓦利娅抵达列宁格勒,一出车厢便看见谢罗夫手捧鲜花站在车厢门口,瓦利娅惊讶万分,问他怎么会在这儿。谢罗夫告诉她送走她后直奔机场,他的飞行员朋友把他带到列宁格勒。就在这一刹那瓦利娅决定了自己的终身。婚后谢罗夫以志愿军身份参加西班牙反法西斯战争,击落六架敌机,被授予苏联英雄称号。一九三九年谢罗夫在一次试飞中牺牲,瓦利娅痛不欲生,一个月后生下儿子。她说如果没有这个孩子她绝活不下去。为纪念父亲儿子也取名安纳托利。

西蒙诺夫一九四〇年在青年工人剧院舞台上初次见到瓦利娅的时候,正是她在痛苦中挣扎的时期。瓦利娅的美貌令西蒙诺夫神魂颠倒。于是瓦利娅便从舞台上走入西蒙诺夫生活中。西蒙诺夫从第一个剧本《一次爱情经历》直到五十年代中期所写的所有剧本都是献给瓦利娅·谢罗娃的。西蒙诺夫和谢罗娃的婚姻在莫斯科传为美谈。西蒙诺夫对谢罗娃爱得如醉如痴,对小安纳托利也很好,孩子也爱科斯佳(西蒙诺夫的昵称)叔叔。但谢罗娃眼里却不时流露出淡淡的忧伤,对女友乌沙洛娃说:“儿子越长越像父亲,一看见他我便想起安纳托利,回想起我们一起度过的无比美好时光的每个细节,心便碎了。科斯佳是个好人,可我……”谢罗娃内心的波动敏感的诗人不会感觉不到。

卫国战争爆发后,西蒙诺夫同许多作家一样以《红星报》记者身份奔赴前线。他预感到谢罗娃对他的感情将会冷淡,以至变心。预感并未欺骗西蒙诺夫。一九四三年谢罗娃随同乐团赴布良斯克前线演出,与方面军司令罗科索夫斯基元帅相遇。有美男子之称的英俊统帅与绝代佳人双双坠入情网。谢罗娃心里又掀起久已平息的感情巨浪,谁料叱咤风云的元帅也是多情种子,两人爱得昏天黑地。但在残酷的战争年代像他们那样身份的人的爱情只能昙花一现。短暂而炽热的爱情不仅加深了她同西蒙诺夫已有的裂痕,而且给予她本人以致命的打击。她以酒麻痹内心的灼痛,逐渐成瘾,无法戒掉。罗科索夫斯基对谢罗娃一往情深。战争结束后仍经常到西蒙诺夫寓所前小立片刻,望一眼谢罗娃卧室的窗帷。多年后谢罗娃剧院的老搭档帕维尔讲了一件他所目睹的事:一次谢罗娃对他说,五点整,一秒不差,一辆政府要员的轿车准时开到她家门前。车里的人走出来,将在门前“立正”几分钟,并说帕维尔可能见过那个人。五点整谢罗娃拉开窗帷,一辆吉普车刚好开到。从车里走出一个人,帕维尔一眼便看到军服上的元帅肩章。一九四九年罗科索夫斯基被斯大林派往波兰任国防部部长,吉普车才不再出现。此后她同西蒙诺夫的关系并未好转,反而恶化。谢罗娃已无法控制自己的感情,桃色事件时有发生。一九五〇年谢罗娃生了个女儿,西蒙诺夫见到后意味深长地说:“头发是黑的,这么说是我的啰!”西蒙诺夫终于无法再忍,由爱转恨,同她决裂。他们是一九五七年离婚的。除《等着我吧……》一诗上留有瓦·谢两个字外,西蒙诺夫删掉所有作品中她的名字。这时西蒙诺夫已跻身高位,担任苏联作协副总书记,并多次荣获斯大林奖,成为有影响的人物。他不希望谢罗娃的名字再出现在海报和银幕上,这些机构的领导对此自然心领神会。

离婚后谢罗娃的日子更艰难。她离开列宁共青团剧院,在小剧院也没待住;又转到莫斯科苏维埃剧院,仍没待住,影片当然没再拍。为同自己的母亲争女儿玛莎的赡养权,她打了一年官司。母亲认为她是酒鬼无权抚养女儿,应由外婆抚养。谢罗娃虽最终胜诉,但精神已经崩溃。她同儿子安纳托利一起酗酒,家里能变卖的都变卖了,唯一保存下来的是西蒙诺夫给她写的信。上世纪七十年代西蒙诺夫生病住院,玛莎来看父亲。西蒙诺夫叫她把他写给她母亲的信全部取回,他看过还给她。玛莎把信交给父亲,西蒙诺夫让她三天后取走还给母亲。玛莎取信的时候发现父亲一下子仿佛老了十年。西蒙诺夫对女儿说:“这些信仿佛昨天写的。凡是提到你的地方我都剪下来还你,其余的通通烧掉,不能落入他人之手。”

现在,不少人还记得三十年代苏联著名影星,如马卡罗娃、拉德尼娜、奥尔洛娃,可有谁还记得四十年代令观众着迷的谢罗娃呢?她完全被人遗忘了。

西蒙诺夫写这首诗的动机和它所产生的社会效果之间的差异如此之大,也是世界文学史上所罕见的。

同类推荐
  • 英雄人物时代楷模丛书——任长霞的故事

    英雄人物时代楷模丛书——任长霞的故事

    任长霞,河南省商丘市睢县人。20世纪末21世纪初的中国警察界先进人物,曾被作为先进典型,在全国学习。工作期间,被誉为“警界女神警”。她始终把人民群众的疾苦和安危放在心上,解决了十多年积累的控申积案,2004年在侦破"1.30"案件中发生车祸,抢救无效,因公殉职,年仅40岁。2004年06月,被公安部追授为全国公安系统一级英雄模范称号。
  • 图文版中国经典戏剧故事

    图文版中国经典戏剧故事

    Originatedfromworkingsongsanddancesinthepre-Qinperiodin221BC,itwasbroughtontothestageinthemiddleandlaterperiodoftheTangDynasty(618-907),experiencedimpressivedevelopmentintheSongDynasty(960-1279),and-becamematureintheYuanDynasty(1271-1368).
  • 哲理精粹

    哲理精粹

    在这套《中外名家精品荟萃》中,包罗了近百年来中外广泛流传的名家名作。它们的作者大都是在历史上享有崇高地位,曾经影响过文坛的大师、巨匠、泰斗。这些作品经受住了时间的考验和历史的洗礼,作者的思想高度和精神内涵在岁月中不断沉淀,最终成为最美丽的琥珀。本书为其中之一的《哲理精粹》分册,书中精选了中外著名作家的有关名篇,还精选了哲学家、成功家、思想家等著名人士的哲理美文。
  • 在日本,我忍不住又笑了

    在日本,我忍不住又笑了

    本书是著名旅日工程师、作家萨苏在2011年的最新力作。作者用中国人独有的乐天情怀和京味调侃,爆料自己初到日本的各种笑话,与妻子上演的国际文化“冷幽默”,以及自己经历过的各种趣事。用真实细腻的笔触,描述草根的动人生活情境,让日本再也没有隐私,展现日本从未有过的阳光面。
  • 纸上月光

    纸上月光

    本书是作家查一路又一部奉献给读者的智慧书。作者以深情之笔和无处不在的灵感,写旧年风月,写人世苍凉……再微末的细节,都是冲着你的一个意味深长的微笑。叙述,处处有峰回路转,时时呈现给读者云开日出的豁然境界。
热门推荐
  • 天命西游

    天命西游

    天地有劫,一会元一始出。大唐天朝贞观治下,魔劫又降,三界之间,无一人可幸免。幸而天眼有怜,念苍生社稷,遂有十二天命子弟,排除万难,为拯救天下,历万千阻难,集三界之力,力斗魔劫。只是人劫易破,天劫何解。天下苍生命运如何,十二义士又将何去何从?
  • 缘与姐擎空

    缘与姐擎空

    突然像是参悟了人生,但未看漏红尘。又要去当什么惩恶扬善的杀手!“杀手神马的真的好危险啊喂!”“羽零哥,你真的不当杀手吗?”“那会死无葬身之地的呀!”“安楚,我们走!”“可是,零哥哥……”她们仨;一个绝非校花,却胜似校花。一个不是杀手,却胜似杀手。一个像吾姐,却胜似亲姐。
  • 金玉良缘二

    金玉良缘二

    注:如有侵权请告知,本人即刻删除作用。为什么要写第二部。因为不甘于电视剧的结局,还没有看过瘾。所以写了第二部给自己解渴。如有侵权也是无意冒犯,请告知我会删除作品。故事的开始,全部是由玉麒麟项链被盗开始。
  • 枪神:荣耀之战

    枪神:荣耀之战

    “我想喝家里的井水,却吞下生死的滋味。”这是一场生死的战争,没有谁不是踏着别人的头骨浴血而来,处处潜藏着的危机总是一触而发,荣耀的战役总是一打即响。更没有谁能守住你一辈子!已卷入了这场乱世纷争的你唯有举起手中的刀枪保护自己,捍卫尊严与荣耀。既然无法拒绝,既然不允许退缩,那便好好享受这场华美的盛宴吧!这是枪的新纪元,这是科技的混战。伏尸百万,流血千里,乱世出枭雄!终有一天,有着枪神的至高荣耀的你将使整个大陆因你而沐浴在圣光之下!
  • 混沌苍龙

    混沌苍龙

    秩序破碎,天道轮回。少年傲风秉承混沌意志,从而踏上了逆天而起之路。天才是什么,这种东西被我踩在脚下多少年了?
  • 有妻妖娆

    有妻妖娆

    她失忆了,醒来发现身边多了一个人,对他好似兄长一般,很快他们要在一起了,但是这个时候怎么会又出现一个丈夫?--情节虚构,请勿模仿
  • 心有灵犀一点通:幽默沟通术

    心有灵犀一点通:幽默沟通术

    泰尔宣称:幽默只是外表,里面藏着温情,这是因为幽默作为人类智慧发展的标志,是人性、人情的表现,是高尚品德的外化,其深层形态是崇高的和滑稽的奇异结合。语言是“伴随着温度”的东西,而幽默沟通术则是使语言“升温”,赢得人心的绝佳方式。
  • 琵琶弦上说

    琵琶弦上说

    小说再现三峡地区84年前震惊民国峡江鲜为人知的赤卫队“九四暴动”惨烈传奇!还原历史深处的细节温暖,寄托彻骨心扉的人文相思。
  • 邪王宠妻:弃女的重生

    邪王宠妻:弃女的重生

    当二十一世纪的神偷女侠盗与古代废柴小姐互换灵魂,想想就混乱啊!这可真是个糟糕的穿越啊!哪有穿越互换灵魂的!??_?可是,穿越就穿越嘛!哪里还有一穿越就遇到绝世美男的CP嘛!d(?д??)不带这样穿越的啊啊啊啊啊!PS:小说内容是一半现代文一半古风文噢!
  • 少帅娇妻难宠

    少帅娇妻难宠

    10年前,一场战争,一声哭喊,上天将他带到她身边。一吻定安慰,他说:“家在哪?哥哥送你回去。”她甚至都不晓得他的名字。10年后,恰似情缘,鬼使神差,他与她在火车上再遇。一吻定怒气,她说:“男人都这般不要脸。”他们都不晓得似曾相识过。★红颜祸水,泰戈尔诗会促使她家破人亡,圆父母遗愿,她一把火烧了虞家,丢了他给她的玉佩,嫁给程家大公子程慎伧,那个他的大哥程慎伧。殊不知,她嫁入程家后大帅就被人打死在床上,兄弟俩闹的厉害,反目成仇。可在当晚,远军突袭洛州城,领头人物居然是他大哥,他悔,他恨,当初怎就轻易不在意。她腹中有他不知道的亲骨肉,她在黄昏时分,等待他打胜仗归来……★一世沧情深,爱恨不由己。你我相逢在一场战争,却不知是生离,还是死别。硝烟弥漫,天寒地冻,你说要把整个江山都锻到我的面前来,幽幽听着风声,我怎么感觉心越来越痛?所谓的一世情,你我所谓的一辈子,你我所谓的坚定不摧的爱情,会不会都比如花似梦的相逢来的短暂?我不求着一世情,我只求着,如果有沧深,你我还能相信爱情…【新人新坑,求支持~~】