登陆注册
26630900000055

第55章

在检阅的第二天,保理斯穿了最好的军装,听了同事别尔格预祝他成功,然后骑马到奥尔牟兹去看保尔康斯基,希望利用他的厚意,为自己谋得最好的位置,尤其是要人身边的副官位置,他觉得这是军中特别有吸引力的位置。“罗斯托夫是很舒服的,他的父亲一次寄给他一万卢布,他能够说他不向任何人低头,不做任何人的听差;可是我呢,除了我的头脑,我什么也没有,我必须建立自己的事业,不放过机会,却利用他们。”

这天他在奥尔牟兹没有找到安德来公爵。但是,总司令部,外交团体,两个皇帝和随从们、朝臣们、近侍们,都在奥尔牟兹,这里的外观,只是更加使他希望属于这个上层社会。

他不认识任何人,虽然他有漂亮的禁卫军制服,但所有的这些高级文武官员,坐着华丽的马车,戴着花翎,佩着绶带与勋章,在街中来往着,好像都是高不可测地在他这个禁卫军小军官之土,他们不但不希望、而且不能够承认有他这个人。他在库图索夫总司令的司合部里探问保尔康斯基,这里所有的副官们甚至侍役兵们都那样地望着他,好像是他们要使他明白,很多像他这样的军官们,常常来到这里走动,已经使人很厌烦了。虽然如此,也许正因此,在第二天,十一月十五日,他在饭后又到奥尔牟兹来了,进了库图索夫所住的屋子,访问保尔康斯基。安德来公爵在家,保理斯被领进大厅,这里从前大概是常跳舞的,现在却摆了五张床,各项家具:一张桌子,几张椅子,和一架大钢琴。一个副官,靠近门,穿了波斯式外套,坐在桌前写字。另一个,红润肥胖的聂斯维次基,躺在床上,把手臂放在头下,和一个坐在他旁边的军官在笑。第三个在大钢琴上奏维也纳华姿舞曲,第四个靠在大钢琴上伴唱着。保尔康斯基不在这里。看见了保理斯,这些先生们当中没有一个人变更他的地位。那个写字的人,保理斯向他问话的,厌烦地转过身来向他说,保尔康斯基在值班,假使他需要看见他,便由左边的门进接待室。保理斯道了谢,走进接待室。接待室里有上十个军官和将军们。

在保理斯走进来时,安德来公爵轻蔑地眯着眼(带着那种特别的顾全礼貌的疲倦的神情,这明显地表示,假如这不是我的责任,我连一分钟的话也不同您说),听一个年老的有许多勋章的俄国将军在说话,这个将军几乎是踮着脚,站得挺直,紫脸上带着军人的、谄媚的表情,向安德来公爵在报告什么。

“很好,请等一下,”他用俄语向这个将军说,却带着法语的发昔,这是在他想要轻蔑地说话时所有的情形,并且,看见了保理斯,安德来公爵便不再注意将军(将军央求地跟在他背后跑着,要求他再听一点),带着愉快的笑容转向保理斯,对他点头。

保理斯这时候已经明白地了解了他从前所推测的事情,即是,在军队中,除了军纪中所规定的、团里大家共知的、他也知道的那种服从与纪律,还有别的更基本的服从,它使这个紧束腰带的紫脸将军恭敬地等候着,而这时候,上尉安德来公爵却为了自己的高兴,宁愿和德路别兹考准尉去谈话。保理斯比任何时候都更坚定地下了决心,以后不再按照那种成文的军纪去服务,却要按照这个未成文的服从律去服务。他现在觉得,只是因为他被介绍给了安德来公爵,他便已经比这个将军立刻高了一等,而这个将军在别种情形下,在前线土,有权力消灭他这个骑兵准尉。安德来么爵走到他面前,拉丁他的手。

“我很抱歉,昨天您没有找到我。我整天的在应付德国人。我们陪威以罗特去审核战斗部署。德国人一旦讲究精确——便没有完结的时候!”

保理斯微笑了一下,好像他明白了安德来公爵所提到的事情,就像是他明白了人人共知的事情一样。但他是第一次听到威以罗特这个姓,甚至“战斗部署”这个名辞。

“怎么样,我亲爱的,您还想当副官吗?我一直在想着您的事。”

“是的,”保理斯说,不觉地为了什么原故而脸红,“我想请求总司令;库拉根公爵替我写了一封信给他;我想请求,只是因为,”他似乎道歉地补充说,“我恐怕禁卫军不作战。”

“好的,好的,一切我们再谈,”安德来公爵说,“让我去报告了这位先生的事,我就听您调遣了。”

当安德来公爵去报告紫脸将军的事情时,这个将军,显然没有采取保理斯关于不成文的服从律的各种利益的见解,把眼睛盯着这个妨碍他和副官说话的放肆的准尉,以致保理斯觉得很不舒服。他转过身来,不耐烦地等待着安德来公爵从总司令的房间里回来。

“听我说,我亲爱的,我想过了您的事,”当他们走进有大钢琴的大厅时,安德来公爵说。“您用不着去见总司令,”安德来公爵说,“他要向您说一大套客气话,要您到他那里去吃饭,”(保理斯想,为了按照“未成文的服从律”去服务,这是不坏的,)“但从此便不会再有下文了;我们副官和传令官快有一营了。但是我们要这么办:我有一个好朋友,道高儒考夫公爵,是一个侍从武官长,一个极好的人;虽然您也许不知道这个,但事实是这样,现在库图索夫,和他的参谋人员,和我们大家都同样地不重要:现在一切都集中在皇帝手里;所以我们要到道高儒考夫那里去一下,我需要去看他,我已经向他说到您,所以我们要看看,他能不能把您安插在他的身边,或者任何靠近太阳的地方。”

安德来公爵,当他须得引道青年,帮助他取得社会成就时,总是特别起劲。在这种帮助别人的借口之下——他由于自尊心,自己从来不接受别人的帮助,——他接近了这个给人成就的、也吸引着他的环境。他极其情愿替保理斯帮忙,同他去见道高儒考夫公爵。

当他们走进皇帝们以及随员们所住的奥尔牟兹宫殿时,已经是晚上很迟的时候。

就在这天举行了一个军事会议,全部御前军事参议院人员和两位皇帝都出席了。在这个会议里,违反老将军们库图索夫和施发曾堡公爵的意见,决定了立即进攻,并且和保拿巴特作大会战。当安德来公爵带了保理斯到皇宫来寻找道高儒考夫公爵时,军事会议刚刚结束。总司令部里全体的人都还醉心于今天少壮派的意见取得胜利的军事会议。主张还等待什么而不进攻的缓战派的意见,那么一致地被压下去了,他们的理由被进攻确有利益的那些无疑的证明驳倒了,以致会议中所谈的未来的会战,以及无疑的胜利,好像已经不是将来的事,而是过去的事了。一切利益都在我们这方面。我方大军集中在一处,无疑地超过拿破仑兵力;军队受到两个皇帝驾临的鼓舞,极想作战;要发生战事的战略地点是指挥军队的奥国将军威以罗特熟悉无遗的;(好像是侥幸的机会造成的,奥军去年演习的地点正是现在就要和法军打仗的这个原野,)当前的地形是他们熟悉得无微不至的,并且绘在地图上了,而显然力量已被削弱的保拿巴特是毫无准备。

道高儒考夫,是最热心的主攻派之一,刚刚从会议上回来,疲倦,困乏,而又兴奋,并且夸耀所得的胜利。安德来公爵介绍了他所照顾的军官,但是道高儒考夫公爵恭敬地热烈地握了手,却没有向保理斯说话,显然他忍不住不说出那时候使他极感兴趣的那些思想,他用法语向安德来公爵说话。

“哦,我亲爱的,我们打了多么大的一个胜仗呵!但愿它的结果也是那样地胜利。但,我亲爱的,”他不连贯地兴奋地说,“我要承认我对不起这些奥国人,特别是对不起威以罗特。多么精确,多么详细,多么好的地形知识,多么细心地预料到一切可能性,一切条件,一切最小的细节呵!哦,我的亲爱的,比我们所处的境况更为有利的境况,是想象不出的了。有了奥军的精确和俄军的勇敢合在一起——您还能想要什么别的呢?”

“那末,攻击是最后决定了吗?”保尔康斯基问。

“您知道,我亲爱的,我觉得,保拿巴特简直没有主意了。您知道,今天接到一封他写给皇帝的信。”道高儒考夫意义深长地微笑了一下。

“原来如此!他信里写了些什么?”保尔康斯基问。

“他能写出什么呢?特拉地锐地拉云云,目的只是要争取时间。我敢向您说,他是在我们的手心里了;这是千真万确的!但最有趣味的,”他说,忽然善意地笑起来,“是这件事,没有人想得出怎样称呼他。假若不称执政,他当然不是皇帝,那末,在我看来,就称保拿巴特将军。”

“但是不承认他是皇帝,称他保拿巴特将军,在两者之间是有差别的,”保尔康斯基说。

“问题就在这里了,”道高儒考夫笑着,迅速地插上说,“您知道俾利平,他是很聪明的人,他建议称呼他:’人类的暴君和仇敌’。”

道高儒考夫愉快地大笑起来了。

“没有别的称呼了吗?”保尔康斯基问。

“但是俾利平仍然想到了适当的称呼,他是个又敏捷又聪明的人。……”

“是怎样的称呼呢?”

“致法国政府的首长,Au chef du gouvernement francais”道高儒考夫公爵庄重地满意地说,“不是很好吗?”

“好,但是他要很不高兴了,”保尔康斯基说。

“当然,很不高兴!我的哥哥认识他,他在巴黎和他——现在的皇帝——吃过许多次饭,他向我说过,他没有看见过更老练更狡猾的外交家了;您知道,他兼有了法国人的伶俐和意大利人的表演技能!您知道保拿巴特和马尔考夫伯爵的轶事吗?只有马尔考夫伯爵一个人会应付他。您知道手帕的故事吗?有趣极了!”

于是多话的道高儒考夫,时而向着保理斯,时而向着安德来公爵,说到保拿巴特是怎样地想要试验马尔考夫,我国的大使,故意地在他前面掉下手帕,停下来,望着他,也许是希望马尔考夫替他效劳,又说到马尔考夫也立刻把自己的手帕掉在旁边,他拾起自己的手帕,却没有拾保拿巴特的手帕。

“Charmant,〔妙极了,〕”保尔康斯基说,“但是,公爵,您听我说,我到您这里来,是为这个青年作请求的。您明白吗?……”但安德来公爵还未说完,便有一个副官走进房来,召道高儒考夫去见皇帝。

“啊!多么麻烦呵!”道高儒考夫说,连忙站起来,和安德来公爵,和保理斯握手。“您知道,为了您,为了这位可爱的青年,我很高兴去尽我一切的力量。”他带着好意、诚恳、活泼、轻率的表情,又和保理斯握了一次手。“但您知道……下一次!”

保理斯想到自己接近了上层权力,便兴奋起来了,他觉得他此刻已经接近了上层权力。他觉得自己在这里接触了那些发条,它们领导大团体的一切的巨大运动,而他在自己的团里,觉得自己是这大团体中一个微小的俯首帖耳的无足重轻的分子。他们跟道高儒考夫公爵走上了走廊,遇见了一个穿文官制服的矮子,从道高儒考夫走进去的、皇帝房间的邪道门里走出来,他有一张聪明的脸,一个显然凸出的下颚,这没有损害他的美丽,却增加了他表情的特别的灵活与机警。这个矮子,好像是对知己的友人一般,对道高儒考夫点了点头,把注意的冷淡的目光凝腼着安德来公爵,向他对直地走来,显然是期望安德来公爵向他鞠躬或让路。安德来公爵一样也没有做;他脸上表示了怒气,于是这个年轻的矮子转过身,顺走廊的旁边走过去了。

“这人是谁?”保理斯问。

“这是一个最卓越的但我最不欢喜的人。他是外交大臣,阿丹·恰尔托锐示斯基公爵。”

“就是这些人,”当他们走出皇宫时,保尔康斯基带着不能压制的叹息说,“就是这些人在决定各国人民的命运。”

第二天,军队出发了,直到奥斯特理兹战役的时候,保理斯没有再看见保尔康斯基和道高儒考夫,在依斯马伊洛夫团里还留了些时候。

同类推荐
  • 中小学生综合实践活动-日常体育学习指导

    中小学生综合实践活动-日常体育学习指导

    综合实践活动是现代教育中的个性内容、体验内容和反思内容,与传统教育片面追求教育个体的发展、共性和知识有所不同,综合实践活动提供了一个相对独立的学习生态化空间,学生是这个空间的主导者,学生具有整个活动绝对的支配权和主导权,能够以自我和团队为中心,推动活动的进行。在这个过程中,学生更谋求独立完成整个活动,而不是聆听教诲和听取指导。教师在综合实践活动这个生态化空间里,只是一个绝对的引导者、指导者和旁观者。
  • 高职学生心理与教育

    高职学生心理与教育

    循着改革开放后高等教育的发展轨迹我们可以看出,高等教育的大众化是历史的必然,发展高等职业教育(高职教育)是实现高等教育大众化的理性选择。高职教育作为一种以培养生产、建设、管理、服务第一线高级技术应用型人才为宗旨的高等教育,其招生、教育教学策略等各方面都应该有别于普通高等教育。
  • 职业教育主体性教学体系论

    职业教育主体性教学体系论

    该书以主体教育理论为指导,从职业教育的教学实际出发,以促进学生主体发展为主线,在教育理论与实践的结合上对职业教育的主体性教学体系进行了架构。这是国内职业教育界一本颇具原创性的有关职业教育教学论的专著,既为具有职业教育特色的教学论建设作出了贡献,又为职业教育教学管理工作者、教育教学研究人员和职业院校一线的同仁们开展职业教育教学改革提供了一种崭新的思路和借鉴。这是一本值得一读的好书。
  • 大学生集体心理教育活动设计与操作

    大学生集体心理教育活动设计与操作

    随着社会的发展,科技的不断进步,人类已经进入了一个全新的时代,现代人体验到了一种全新的价值理念和生存方式。社会生活不断变化,生存竞争异常激烈,生活环境越来越差,社会公共危机事件不断发生,严峻的生存现实导致了人类整体的心理越来越“缺钙”,这一变化趋势更明显地表现在高校之中。当今教育无法回避来自现实的这一挑战,培养心理健康、向上、成熟、完满的大学毕业生已成为时代教育的主题,心理健康教育因此得以产生、发展和壮大。
  • 生理健康必知手册

    生理健康必知手册

    《青少年安全健康自我保护丛书:生理健康必知手册》主要内容包括:生活与健康、穿“衣”健康常相依、“食”以洁为先、健康为安“居”之首、旅游与健康、不良的生活习惯、学习与健康、用耳卫生、科学用脑、运动与健康、体育锻炼与人体、青春期性保健、疾病与生理健康等。
热门推荐
  • 合租恋人:校草霸爱甜心丫头

    合租恋人:校草霸爱甜心丫头

    初次相遇,他撞翻她手里的东西连句道歉的话都没有,她被这个高傲无礼的家伙刺激到快要吐血。更没想到的是,这家伙居然是要和她一起合租的人,还时不时的来个壁咚威胁她。“夜子彬,你到底想怎样?”黎梦问。“想欺负你!”想欺负你一辈子!!!
  • 异阁

    异阁

    殡仪馆里,叶庄为大伯守灵,二伯带来的一面囚狐古镜,阴差阳错的将二十年前父辈的秘密带到叶庄的面前。囚狐古镜,天寒杀剑,不老不死,阴人之语,海底星辰,阴兵鬼令,冰火之树,阴阳之井……一件又一件神秘离奇的事件将叶庄卷入其中,父辈的秘密,神秘的异阁,究竟隐藏着什么……
  • 公主失忆记

    公主失忆记

    女主(司徒若月/君如月):公主冰山美人一枚,失忆之后拥有了前世的记忆男主(楚昊然/崔景琰):少将军英俊潇洒,自女主失忆后一反常态,独宠女主司徒若月以为嫁给楚昊然就能解开自己心中的疑问,奈何当自己准备出嫁时才知道自己居然成了第三者。。。。。。前世的记忆,只为今生的白首第一次写小说~希望大家多多支持
  • 丞相大人,吉时已到快来拜堂

    丞相大人,吉时已到快来拜堂

    沐音音是江湖上“大名鼎鼎”的女侠,因为她曾经凭蛮力举起过一只名为“大名”的鼎;叶丞香是吴国“赫赫有名”的丞相大人,因为有一次皇上无意中看到了他的名字,大吼一声:“有个性,朕喜欢!”花灯会上,凑热闹的沐音音一眼就看中了台上侃侃而谈的丞相大人“这就是我的菜啊~”
  • 帝尊邪妃:三世堕爱

    帝尊邪妃:三世堕爱

    她是冷酷无情的神族公主,他是邪魅傲世的魔族魔尊,一次偶然,一场邂逅,她与他再度重相逢。是该爱,还是该恨?是针锋相对,还是生世永爱?她该如何抉择?又该何去何从?
  • 开启中学生智慧的100个哲理故事

    开启中学生智慧的100个哲理故事

    罗斯·斯图特说:“一则故事能改善与他人之关系,移人情性,使人恍然大悟,认识到‘我们同在一片蓝天下’;一则故事可使我们沉思生存之意义;一则故事或使我们依然接受原有的真理,或给我们以新的视野和方式去体察大千世界、芸芸众生。”本书精选了100个活泼生动、浅显易懂却饱含人生智慧的哲理故事,每则故事后都配以“精彩哲思”、“慧语箴言”,对故事的内涵进行挖掘和阐述,揭示生活的哲理、人生的智慧、成功的钥节,让中学生朋友在轻松愉快的阅读中领悟做事做人的准则,学到处理日常事务的方法,引导他们养成良好的行为习惯,从而走上快乐成功的人生旅程。
  • 重生之女神逆袭

    重生之女神逆袭

    我陌瀚既然重活了这一世,就不会让悲剧重演!女主重生后腹黑、毒舌、不服输。智斗渣男,脚踩贱人!势要守住自家产业,决不让小人得逞!可我们强大的女主却栽了,大风大浪都过去了,在阴沟里翻了船?!某男:小瀚瀚~来!和我回去探讨探讨阴沟是谁的问题。陌瀚:你就不能换个人吗?!某男:NO!我们小瀚瀚就是最好的!你怎么舍得抛弃这么优秀的我?某女趁其不备准备逃跑,却发现自己的小蛮腰又被某只的尾巴给缠住了!啊啊啊!!!说好的女强男弱呢?那里去了?!不按常理出牌啊!!
  • 情定终生

    情定终生

    尚轩明说:我很遗憾没有在我最好的年华里遇见你,如果早知道有一个叫叶青的女孩在慢慢地长大,我一定洁身自好,直到我们找到彼此。他们彼此相差七年,爱情长跑七年,人们都说七年之痒,可若是真爱,不论过了多少个七年,他们还是会在一起,没有什么能够阻挡,家庭、背景、情敌、年龄,甚至绝症和死亡,世界上少了孤独的叶青和尚轩明,多了一对恩爱的夫妻。
  • 如果没有叶

    如果没有叶

    她的眼睛通红一片,随着她的动作,身上的血管愈加明显,露出的胳膊,小腿,脸上脖子都是血管密布,犹如一个还在母亲肚里的婴儿,皮肤显得如蝉翼般薄。美丽的魔女,这是风阡叶的第一印象。那个无助,落寂的瘦小的背影,露出一截白皙,纤细的小腿,风儿扫落叶,吹树叶,吹起一层枯叶,扫下几床新芽。落在果儿肩上,睡在咕咕头上,记在阡叶心上。
  • 人文常识悦读(健康快乐悦读)

    人文常识悦读(健康快乐悦读)

    人文,是人类创造的精华,是人类智慧发展的结晶,是人类文明的结果。人文的范围很广泛,它包括人创造的一切东西,用简单的话来说,就是除了自然之外的一切都是人文,人文关系到我们生活中的方方面面。学生正在增长知识,正是积累知识的绝佳时期,本书的目的就是让学生赢在起跑线上,只有拥有的知识越扎实,赢的实力才会越大。