登陆注册
26501800000034

第34章 BOOK IV(3)

Then too there comes into the mouth at times The wet of a salt taste, when by the sea We roam about; and so, whene'er we watch The wormword being mixed, its bitter stings.

To such degree from all things is each thing Borne streamingly along, and sent about To every region round; and nature grants Nor rest nor respite of the onward flow, Since 'tis incessantly we feeling have, And all the time are suffered to descry And smell all things at hand, and hear them sound.

Besides, since shape examined by our hands Within the dark is known to be the same As that by eyes perceived within the light And lustrous day, both touch and sight must be By one like cause aroused. So, if we test A square and get its stimulus on us Within the dark, within the light what square Can fall upon our sight, except a square That images the things? Wherefore it seems The source of seeing is in images, Nor without these can anything be viewed.

Now these same films I name are borne about And tossed and scattered into regions all.

But since we do perceive alone through eyes, It follows hence that whitherso we turn Our sight, all things do strike against it there With form and hue. And just how far from us Each thing may be away, the image yields To us the power to see and chance to tell:

For when 'tis sent, at once it shoves ahead And drives along the air that's in the space Betwixt it and our eyes. And thus this air All glides athrough our eyeballs, and, as 'twere, Brushes athrough our pupils and thuswise Passes across. Therefore it comes we see How far from us each thing may be away, And the more air there be that's driven before, And too the longer be the brushing breeze Against our eyes, the farther off removed Each thing is seen to be: forsooth, this work With mightily swift order all goes on, So that upon one instant we may see What kind the object and how far away.

Nor over-marvellous must this be deemed In these affairs that, though the films which strike Upon the eyes cannot be singly seen, The things themselves may be perceived. For thus When the wind beats upon us stroke by stroke And when the sharp cold streams, 'tis not our wont To feel each private particle of wind Or of that cold, but rather all at once;And so we see how blows affect our body, As if one thing were beating on the same And giving us the feel of its own body Outside of us. Again, whene'er we thump With finger-tip upon a stone, we touch But the rock's surface and the outer hue, Nor feel that hue by contact- rather feel The very hardness deep within the rock.

Now come, and why beyond a looking-glass An image may be seen, perceive. For seen It soothly is, removed far within.

'Tis the same sort as objects peered upon Outside in their true shape, whene'er a door Yields through itself an open peering-place, And lets us see so many things outside Beyond the house. Also that sight is made By a twofold twin air: for first is seen The air inside the door-posts; next the doors, The twain to left and right; and afterwards A light beyond comes brushing through our eyes, Then other air, then objects peered upon Outside in their true shape. And thus, when first The image of the glass projects itself, As to our gaze it comes, it shoves ahead And drives along the air that's in the space Betwixt it and our eyes, and brings to pass That we perceive the air ere yet the glass.

But when we've also seen the glass itself, Forthwith that image which from us is borne Reaches the glass, and there thrown back again Comes back unto our eyes, and driving rolls Ahead of itself another air, that then 'Tis this we see before itself, and thus It looks so far removed behind the glass.

Wherefore again, again, there's naught for wonder . . . . . .

In those which render from the mirror's plane A vision back, since each thing comes to pass By means of the two airs. Now, in the glass The right part of our members is observed Upon the left, because, when comes the image Hitting against the level of the glass, 'Tis not returned unshifted; but forced off Backwards in line direct and not oblique,-Exactly as whoso his plaster-mask Should dash, before 'twere dry, on post or beam, And it should straightway keep, at clinging there, Its shape, reversed, facing him who threw, And so remould the features it gives back:

It comes that now the right eye is the left, The left the right. An image too may be From mirror into mirror handed on, Until of idol-films even five or six Have thus been gendered. For whatever things Shall hide back yonder in the house, the same, However far removed in twisting ways, May still be all brought forth through bending paths And by these several mirrors seen to be Within the house, since nature so compels All things to be borne backward and spring off At equal angles from all other things.

To such degree the image gleams across From mirror unto mirror; where 'twas left It comes to be the right, and then again Returns and changes round unto the left.

Again, those little sides of mirrors curved Proportionate to the bulge of our own flank Send back to us their idols with the right Upon the right; and this is so because Either the image is passed on along From mirror unto mirror, and thereafter, When twice dashed off, flies back unto ourselves;Or else the image wheels itself around, When once unto the mirror it has come, Since the curved surface teaches it to turn To usward. Further, thou might'st well believe That these film-idols step along with us And set their feet in unison with ours And imitate our carriage, since from that Part of a mirror whence thou hast withdrawn Straightway no images can be returned.

Further, our eye-balls tend to flee the bright And shun to gaze thereon; the sun even blinds, If thou goest on to strain them unto him, Because his strength is mighty, and the films Heavily downward from on high are borne Through the pure ether and the viewless winds, And strike the eyes, disordering their joints.

So piecing lustre often burns the eyes, Because it holdeth many seeds of fire Which, working into eyes, engender pain.

同类推荐
热门推荐
  • 烽火戏流年

    烽火戏流年

    人生若只如初见,何事秋风悲画扇,等闲变却故人心,却道故人心易変---这世上,有没有一颗心,沧海桑田,人情冷暖,依旧玲珑剔透,不忘初衷---这世上,有没有一段情,风霜雪雨,荆棘坎坷,仍然单纯美好,不离不弃---这世上,有没有一个人,愿意用一世繁华,敛我之眸,慰我半世悲苦,吻我之眉,掩我半世流离,执我之手,懂我一世冷暖-----
  • 零缺陷智慧

    零缺陷智慧

    本书分为十八章,内容包括:ZD缘起;与大师对话;ZD质量风暴;“失落的文明”:卓越绩效背后;基础:所有工作都是一个过程;前提:沟通要求,说到做到;衡量:质量与钱等。
  • 篮球传奇少年

    篮球传奇少年

    讲述三个初一的少年,一开始从未触碰篮球,最后凭自己的努力进入校队,成为球队队长,并带领自己的球队打如初中篮球比赛的故事,打开了篮球最高境界,可是在国外被打败好几次,于是在国外开始了新的训练。。。。
  • 不良丫头

    不良丫头

    穿越!不当后、不做妃,更不会撇家舍业去做女霸王!一个字,累,两个字,累惨了!她欧若琳才不会做这种傻了叭叽的事呢,既然老天给了她小姐的身子丫头的命。哈哈哈,三声狂笑过后,她就要将丫头的行当彻底坐穿,不做则已要做就做一个前无古人后无来者,念天地之悠悠的超级无敌好吃懒做、行为不良、扶软欺硬、骗天骗地、骗男骗女、美得冒泡、媚得酥骨的不良丫头。
  • 旧爱律师猎捕妻

    旧爱律师猎捕妻

    一场误会的相遇让两人相识,一次次的偶遇,一次次的帮忙,当心慢慢的沦陷,当爱情慢慢的降临。经历重重,以为幸福的开始,结果一场婚姻,满身伤。初恋女友的出现,失去孩子的痛苦,过往经历的阴影,她选择放手,他后悔不已,决定重新追求经历一次不幸的婚姻之后,她是否还会有勇气愿意在接受他呢?
  • 快穿之系统我爱你

    快穿之系统我爱你

    好好的在家洗个澡也能溺死,我也是醉了。好不甘心,结果招来个恶魔养成系统,穿到三千世界去‘逆袭’,是个炮灰也就算了,要我去攻略男人,这也就算了,为毛不知地就了呢?任务越做越无情,慢慢发现不对劲,当迷雾散开之后才发现原来……(本文为耽美文,作者渣,不喜勿喷。)
  • 大学回忆记

    大学回忆记

    以独特的方式叙述当代大学的生活,反映社会的快节奏和压力,给学生们留下小小的天地
  • 星际食尸鬼

    星际食尸鬼

    他是人类制造出来的最凶残的怪物,他被称作食尸鬼!这是星际时代,各种强悍的生物争相亮相,为了争夺宇宙的霸主地位互相争斗。他是一个被遗弃在尸星之上的少年,最后的一个食尸鬼,他决定从这里开始,自己掌握自己的命运,吞噬一切挡在他路上的敌人!拥有死亡兵器般冷静的头脑,信奉残酷丛林法则的少年,如海绵一般疯狂学习各种知识,无论是面对人类、怪物还是外星人,他都无所匹敌!
  • 就宠你一人

    就宠你一人

    一个学校的天才,一个生活中的蠢才她宅小莫就是这样的存在。一个从小就生活在黑暗之中的男子,在一个咖啡馆见到了他一生中最灿烂的阳光!
  • 侠临异世之绝世风流

    侠临异世之绝世风流

    辽阔无边的神龙大陆,生灵涂炭,千里漂橹,狼烟四起,征伐不断······在这里,诡异的黑暗遮蔽了鲜花的灿烂,冷酷的邪恶扼杀了正义的挣扎,水深火热中,无数的人们在为了口腹之欲和残存的良知而苦苦挣扎。且看来自璀璨星空下的俊秀少年吟唱着唐诗宋词,凭借南拳北腿和神奇道术,墨攻无敌,兵指四方,悬壶济世,佛度众生,生生再造了一个郎朗乾坤。这是一个人的传奇,也是一个文明的传奇!