十多天前的一个下午，我又是忙中偷闲地到了小浪底，按照我的要求，总监理工程师安排了一位女翻译作为我的向导，陪我进入三标生活营地。女翻译是小浪底工程监理方的专职翻译，日常工作就在施工区的外国人群中，可以说，由她的陪同与引路，我的深入就如鱼得水了。按照计划，我要先后到小浪底三个标段生活营地的三所学校。还有他们的医院，这些地方虽然不属工程的范畴，但它更能反映生活。事先她已与一标营地的法国医生联系过，要在三点多钟到医院去，她告诉了对方，我的目的只是想知道工地医院的工作状况，还有医护人员的生活情况，只是随便的聊聊，没有其他什么要求。
这是女翻译第三次陪我进入外国人的生活营地了。前些天她曾陪我去过三标生活营地的法国小学，还有一次是访三标生活营地的经理，一个胖胖的、态度极和蔼的法国人。那一次，使我结识了这个法国经理的助理兼翻译张灏。
一标生活营地的门卫见是女翻译在汽车里坐着，就打开了栏门的装置，很友好地挥挥手，放我们进去，汽车一直开至医院门前。这时，一位身躯高大，又有些魁梧的壮年人就从里面走出来，大概他已隔着玻璃窗看见了女翻译，我们从汽车里下来，女翻译就向我介绍，这位就是医生波哈都先生，然后用英语向医生介绍我的身份。我们是握着手走进诊室的。没有想到，第一次与法国医生见面，就聊得那么开心、随意和自由。有些问题是我提出来的，他就认真地解说，有更多的话题，是他随意道出来的，且不时加入一些笑料，很幽默的。也许，这是法国人的个性吧，我不知道，毕竟我接触的西方人还少。也是他的活跃亲热，就想与他深交，我下意识地说，下一次可以到家里看看吗？我听他说，他的夫人和他一道来了这里，就在生活营地，他们有一套三居室的房舍和一个院落，那里是他们在中国的家。
女翻译将我的想法翻译过去，他毫不停顿地就回答说，欢迎！欢迎！我和我的夫人都欢迎你到家里去。
也许，他的应允只是随便说说吧，不过，我是当真的。过了两个星期，是星期三的下午，我到建管局谈些移民工作及环境整治的事，资环处的处长一定要留我晚餐，我想，也好，晚餐后顺便到法国医生家看看，上次已与他口头说过的事，就打电话告诉女翻译我的想法。女翻译却说，外国人与咱们中国人不一样的，他们不愿意让外人进入家庭，他们认为家里是有隐私的地方，你要是对医生还有兴趣，等适当时间再到他诊室去嘛，何必去家里。
是的，对一般人来说，是这样的。可是对于我，仅在诊室交往，太局限了。我想看看他的家，还有她的妻子，也许，这是一个作家职业的好奇心使然，也许，家里面蕴含着办公室里没有的东西，还有他的夫人。想到这些，我固执地说，上次见医生时，我不是跟他说过这种要求吗，他是很爽快地答应过的啊！
女翻译有点不高兴了，回答说，那可能是他不好意思拒绝你吧，当面搪塞你的，你别当真，焦市长，对这些老外，我太了解了。
也许，女翻译是对的，大多的外国人都是这样吧，不大爱在自己家里接待客人。但是，波哈都医生不是这样的，虽然与他才有一面之交，他的开朗和热情，已经留给我很深的印象，特别是当我提出，想到他的家看看时，他表现出的欢迎情绪，以及写在脸上的诚意，决非逢场作戏。晚餐的时候，我打电话到三标生活营地的经理助理兼翻译张灏那里，告诉他晚饭后我想到波哈都医生的家看看，请与他沟通，看这个时间方便否？大约只过了三分钟，张灏的电话来了，说波哈都表示随时恭候您的光临。我说，好，不过，你也得陪同做我的翻译，他说，那是当然的了……这时我方想起，若有一女友陪同前往，效果更佳，但是事先没有安排，只好作罢。
晚七时稍多一点，张灏带我们一道来到医生的家。与我同行的是济源日报的摄影记者小赵，因下午与资环处的沟通，需要在现场拍几张照片，我就约小赵同行。济源日报社与市政府一墙之隔，报社不少同仁都是我的朋友，我与他们交往多是直接沟通，不是采用常规套路，凡事由政府出面通过社长或总编，让他们派人来配合。我并非每次外出都带协助我工作的副秘书长或政府其他同仁。
医生的家，环境尤为恬静、天然、和谐，他不像二标生活营地的那些中层管理人物，住在一幢公寓大楼中的一个个单元房里。踏着石子铺就的路面，一路漫步，再沿着石头砌的台阶走下去二三米，就展现出一片规规整整的地面，一幢坐北朝南的房舍，一片偌大的草坪，似一方绿茵茵的地毯，铺在屋子的面前，地毯之上点缀着几棵小树和叫不出名字的火红色花卉，使没有围墙的院落生机勃勃、天然浑成。有一条石子和着水泥铺就的幽径从屋门口穿过绿色的地毯，通至外边天地的石阶处。
医生家的客厅约有20平方米，我们被让坐在沙发上，女主人就忙活起来，她先端来了开心果、大杏仁和椰子片，又沏上了三杯西湖龙井绿茶，说，这是专为中国朋友准备的中国茶，波哈都医生已向我介绍，夫人的名字叫布依诺，在三标生活营地的法国学校任教。可以看出，她也是位热情开朗的人。这时我环视一下客厅，发现有许多与众不同的地方。像靠客厅北侧的一个木制书架，里边并非只有书籍，一些工艺品却占据了主要位置，特别是十支大小不同的中国毛笔，吊在特制的笔架中，还有一些中国画册，其中有徐悲鸿的奔马和齐白石的虾等等，特别好玩的是一把袖珍小提琴，像玩具一样也摆在书架里。书架前边，有一个谱架，一本打开的五线谱搁置那里，一侧放着一个闪闪发亮的小号。
波哈都好像看出我的疑惑，何以弄几支中国毛笔放进书架？他说，我对中国文化很感兴趣，你们的国画啊、字啊，还有中国茶、中国菜好极了。这时，他的妻子又端上两杯龙井茶，是他们俩个享用的。同时，女主人将正在播放法语节目的电视机关掉了，也是为了不影响我们的交谈，那大概是法国一家电视台通过卫星转播过来的。
这时我特地将小赵又介绍一番，说他是我的朋友，一位摄影记者，在你们家中，他可以拍照吗？波哈都挥动起双手，指向几个房间，用生硬的中国话说，“可以，可以，随便你拍，哪个房间都可以拍照。”
女主人看着还有点拘谨的小赵，很诚意地说，没关系的，你随意地拍吧。这时我注意到医生的妻子，她虽然已经近50岁，但体态十分匀称苗条，面容润泽，五官端庄，举止言谈无不透视出一种谐美的风韵。我随意地问：“女主人年轻时做过舞蹈演员吧。”
她微笑地说，是跳过舞，但不是专业的。
波哈都笑哈哈地道，年轻时她是干这个的，在天上飞的空姐，边用手指向上方的天空。
“不过，在天上飞的时间不长，我们结婚以后就不飞了，就当教师了。”
“为什么选择做教师？”我问。
“本来我上的大学，就是一所教育学院，也是回到本行了吧。其实，我最热爱的是文学，不过，这并不矛盾，我做教师，没有影响我读小说，像莫泊桑、雨果、巴尔扎克这些法国作家的作品，都是我最喜欢的。”
我像遇到知音一样，立即与她聊起来小说《羊脂球》、《悲惨世界》和《高老头》，没有想到，小说会有如此的魅力，以至于使这种有点偏离了主题的对话占用了过多的时间。她可能还不知道我是作家，只知道我是市长。她很高兴地说道，没有想到，中国人也这样了解我们法国小说。
我终于将话题拉回来，问道，你们的工程工地都有医生和教师吗？
