她又转身对她那个正犹犹豫豫地站在院子当中的儿子雅各说：“还有你——你迈一步都要看看你父亲的脚印。真不知羞耻！你就不能有一点骨气？你也要把自己的利益看成上帝？快出去，快去把那个女人保护起来。全村的人都要弄死她。整个村子跟一个女人作对，真不害臊！”
“别生气，母亲，我这就去。”雅各说。全世界的人他谁都不怕，唯独怕他老母亲。每次母亲一跟他发脾气，他就心惊胆战。他觉得那严厉、狂暴的声音简直不像从她嘴里发出来的，那是古老、执拗的以色列民族在沙漠风暴里的叫啸。
雅各转过身，对他的两个伙伴腓力和拿但业点了点头。“咱们出去一趟。”他说。他又在所有酒桶后边寻找犹大，可是那个铁匠已经不知去向。
“我也去。”西庇太说。他非常恼火，因为他不想一个人留下陪着老婆。他俯身从地上捡起他的那根木棍，跟在雅各后面。
抹大拉正在拼命喊叫。她蜷伏在沙坑的一个角落里，遍体鳞伤，双手护着头。男男女女站在坑边上望着她，大声嘲笑。所有在葡萄园干活的搬送葡萄的小伙子和踩葡萄的姑娘都放下手里的活跑过来。小伙子是为了看看这个虽然鲜血淋漓却仍然非常美丽的半裸的肉体。姑娘们也要看看这个她们又嫉又恨的女人；她把男人都霸占住了，叫她们连个调情的人也找不着。
巴拉巴举起手来，示意大家不要喧哗。他想由自己发出号令，命令大家扔石头。正在这个时候雅各露面了。他一步一步向奋锐党的强盗头子走近，可是腓力却拉住他的胳臂，使劲往后拽他。
“你要上哪儿去？”他说，“咱们这是上哪儿去？咱们就这几个人，可他们全村的人都来了。咱们可不是对手。”
雅各的耳朵里却一直缭绕着母亲愤怒的声音。“咳，巴拉巴，你这暴徒，”他大声喝道，“你到我们村里来想要杀人，是不是？告诉你，不要动那女人，我们会审判她的。马加丹和迦百农的长老会来审判她；她父亲，拿撒勒的拉比也会来。法律要求我们这样做！”
“我儿子说得对。”老西庇太插嘴说。他这时也已拿着他的大木棍走过来。“应当这么办。这是法律。”
巴拉巴把身体整个转过来，面对着走到他前面的父子俩。“村里的长老都叫金钱收买了，”他吼叫着说，“你西庇太也拿了钱。我不信任你们。我就是法律。如果你们谁有胆量，就走出来同我较量较量吧！”
马加丹和迦百农的男人女人都走过来，簇拥到巴拉巴身边，一个个眼睛里冒着怒火。一群顽童这时也从村子里跑来，手里拿着投掷石子的弹弓。
腓力抓住了拿但业的胳臂，拉着他往后退。他又对雅各说：“西庇太的儿子，你要是想站出去你就一个人出去吧。我们可不想出头露面；我们还没有疯到这个地步呢！”
“你不感到羞耻吗，胆小鬼？”
“这没有什么叫人羞耻的。你去吧，你一个人去对付他吧。”
雅各回过头看看他的父亲，可是西庇太只是干咳了几声。
“我太老了。”他说。
“怎么样？”巴拉巴哈哈大笑，喊了一句。
撒罗米老太婆由小儿子搀着走来了。跟在后面的是马利亚，约瑟的妻子，眼里饱含眼泪。雅各回过头，看见母亲也来了，不由得颤抖了一下。站在他前面的是一个杀人不眨眼的魔王同一群气势汹汹的村民；站在身后的是他那虽然一言不发却神色凛然的母亲。
“你到底要怎么样？”巴拉巴又吼叫了一声，一边把袖子卷起来。
“我不会叫他们为我感到羞耻的。”雅各嘴里嘟囔了一句。他向前走了一步，巴拉巴马上跳到他面前。
“他要把雅各杀死的。”约翰想从母亲身边跑过去，站在哥哥一边，但是母亲却拉着他不放。
“你别去，”她说，“不用你掺和进去。”
正当敌对双方就要扭打到一起的时候，湖边突然有人兴高采烈地喊叫起来。“抹兰·阿塔[2]！抹兰·阿塔！”一个面色黧黑的小伙子跳到众人前面，气喘吁吁地挥摆着两手。
“抹兰·阿塔！抹兰·阿塔！”他不断高喊，“上帝来了！”
“你说谁来了？”人群把他围住，惊奇地问道，“什么人来了？”
“上帝来了。”小伙子指着身后沙漠那边说，“上帝——上帝向我们走来了。”
人人转过头去。太阳这时已将落下，暑热逐渐消退。人们看见远处有一个人走上湖岸。这人披着一件白袍，像是修道院里的一个僧侣。湖边夹竹桃花正在盛开，穿白衣的人伸手摘了一枝红花，衔在嘴里。两只海鸥在湖边的石子上漫步，看见穿白衣的人走来，向一旁走了几步，让他过去。
撒罗米老婆婆抬起白发苍苍的头，在空中嗅了两下。“什么人来了？”她问儿子，“风向变了。”
“我的心快要迸裂了，母亲，”儿子回答说，“我想是他来了。”
“你说谁？”
“嘘，别出声！”
“他身后还跟着一大群人，那些人是谁？天啊，他好像率领着一支大军。”
“那些人是到园里来捡摘剩葡萄的穷人，母亲。他们不是士兵，你别害怕。”
一点不错，出现在白衣人后面的一群穷苦人从远处看真像一大队人马。但是这些人马上就分散到已经采摘过的大小葡萄园里。男人、女人、小孩，个个拿着口袋和筐，开始捡拾没有摘净的葡萄。每年收获季节，不论是收葡萄、收橄榄还是割小麦，一群群吃不饱饭的农民总要从加利利地区蜂拥而来，捡拾地主有意留给穷人的一点点收获物。这是以色列律法所规定的。
穿白袍的人忽然站住了。这边站着一大群人显然把他吓住了。我得离开这里，他对自己说；往昔的恐惧心理又一次在他心头占了上风。这里是人的世界；我得走开，回到沙漠去，那里是上帝……看来他未来的命运仍然悬而未决，好像系在一根细细的绳子上。他究竟要向哪个方向走呢——向前或者向后？
坑边的人一动不动地望着他。雅各和巴拉巴仍然面对面僵持着，两人都已卷起袖子。就连躺在坑里的抹大拉也抬起头倾听着。是生，是死？为什么外面忽然鸦雀无声？风向变了。抹大拉一下子跳起来，抬起胳臂大喊：“救命啊！”
穿白袍的人听见了这个声音，他立刻知道谁在呼救，全身颤抖起来。
“那是抹大拉。”他对自己说，“抹大拉！我一定得救她！”他张开两臂快步向人群走来。
他离人群越来越近，逐渐看清人们充满怒火的眼睛、狰狞阴沉的面色，他的心也越来越激动，同情和怜爱贯透全身。这就是人啊，他思索着。他们本是兄弟姐妹，却不知道——所以他们才受痛苦折磨。如果他们懂得这个，世界会变得多么美好！大家拥抱在一起，互相亲吻，那该是多大的幸福！
最后他走到人群前面，登上一块岩石，两臂左右平伸着。一个词，一个能带来欢乐与胜利的词从他心坎底下迸出来：“兄弟们！”
人们惊诧莫名地彼此望着，没有任何反应。
“兄弟们！”——又一次胜利的呼叫——“兄弟们，我很高兴看见你们。”
“我们可不高兴看见你，钉十字架的人！”巴拉巴回答说，一边从地上捡起一块大石头。
“我的孩子！”随着一声令人心碎的呼喊，马利亚从人群中冲出来，把儿子抱住。她又哭、又笑、又用两手抚摸，但那位做儿子的却没有答话，只是用力摆脱了母亲的双臂，朝着巴拉巴走过去。
“巴拉巴，我的兄弟，”他说，“我高兴看到你。我是你的一个朋友；我给你带来了一个很大的喜讯。”
“别凑近我。”巴拉巴吼叫着，移动了两步把抹大拉挡在身后；他不想让耶稣看见这个女人。可是抹大拉却已听出了那亲爱的声音，一下子跳起来。
耶稣一个大跨步走到坑边。这时抹大拉正攀着坑边的石头往坑外爬。耶稣俯下身，把手伸过去。抹大拉拉着耶稣的手终于爬出坑外。她浑身是血，气喘吁吁，无力地瘫倒在地上。
巴拉巴一下子冲了过去，一只脚踏在她的背上。“她是我的，”巴拉巴吼叫着，举起手中的石头，“我要干掉她。她玷污了安息日，别想活了。”
“干掉她！干掉她！”人们高声附和，生怕已经到手的祭物逃掉。
“干掉她！”西庇太也跟着人们喊。他看见一群穷光蛋簇拥着耶稣走来，猜想这些人多半受到了耶稣的蛊惑。要是让穷人为所欲为，就没有我的好日子过了。“干掉她！”他用棍子戳着地又喊了一声，“千万别叫她活着溜掉！”
耶稣拦住了巴拉巴举起的胳臂。“巴拉巴，”他说，声音平静但有些忧虑，“难道你就从来没触犯过上帝的戒条？一生中从来没偷过东西、杀过人、同女人有过私情或者说过一句谎话？”
他又转过身，面对叫嚣着的人群，把他们一个挨一个地打量了一遍。“你们中间谁没犯过罪就扔第一块石头吧！”
人群骚动起来，一个接一个地往后缩，争着逃开那对仿佛要把他们的五脏六腑都抓出来的鹰爪般的眼睛。男人们记忆起一生说过的谎言，做过的亏心事，以及和自己同床共枕过的别人的妻女。女人也都拉下面纱，偷偷把握在手里的石头扔到地上。
老西庇太发现新来的一群穷光蛋马上要大获全胜，不由得怒火中烧。耶稣又一次把头转向人群，一个又一个地盯视了一遍；他的目光一直刺进每个人的内心深处。“你们中间谁没犯过罪就站出来扔第一块石头吧！”
“我扔第一块！”西庇太大喊一声，“巴拉巴，把你的石头给我。清白无罪的人什么也不怕；我就扔第一块。”
巴拉巴高兴了。他把石头递给西庇太，自己退到一旁。西庇太站在抹大拉前面，一只手握着石头，掂了掂重量，准备不偏不斜地扔在抹大拉头上。抹大拉这时在耶稣脚下缩成一团，但是她很平静，因为她觉得现在躺在这里死掉并没有什么可畏惧的。
被激怒了的穷汉们瞪圆了眼睛看着老西庇太，其中一个最消瘦的人跳了出来。
“咳，西庇太，”这个人喊道，“上帝就在我们身边，你知道不知道？你的手会瘫痪的，你就不害怕么？好好想想：你就从来没有侵吞过穷人的财产？你这一辈子就没有叫孤儿寡母卖过他们的葡萄园？晚上你就没登过寡妇的房门？”
一生不知犯过多少罪的老西庇太越听越觉得手里的石块沉重，简直快要拿不动了。他突然尖叫了一声，一只胳臂忽然变得麻痹无力，疲软地耷拉下来。石头从他手里滚落，正好砸到脚趾上。
穷汉中爆发出一阵欢呼声。“奇迹！奇迹！抹大拉是无辜的！”
巴拉巴气得快要发疯了，一张麻脸涨得通红。他一下子冲到马利亚的儿子面前，抬起手就在对方脸上打了一巴掌。但耶稣却心平气和地把另外半边脸转过来。
“你在这边再打一掌吧，巴拉巴兄弟。”他说。
巴拉巴的手变得软弱无力，但眼珠却瞪得差点掉出来。这个人到底是谁？是人是鬼？是魔鬼的化身吗？他惊得目瞪口呆，眼睛虽然仍盯住耶稣，身体却连连后退。
“打我这半边脸吧！巴拉巴兄弟。”马利亚的儿子又一次说。
就在这时，犹大从一株无花果树的树荫里走了出来。他早已在那里站了好一会儿，眼前发生的事都看在眼里，只不过一直没有说话。抹大拉是死是活他并不放在心上，但是巴拉巴和那一群穷光蛋同西庇太争吵，公开数说他的罪行，却叫犹大非常开心。当他看到耶稣穿着新缝制的白袍出现在湖畔的时候，他的心剧烈地跳动起来。这回可以弄清楚他到底是什么人，他给人们带来什么信息了，他支棱起一对大耳朵对自己说。但是耶稣张嘴说的第一个词——“兄弟们”，就叫他很不高兴。他的脸沉了下来。“这个人的脑子还是非常糊涂，”他咕哝着，“不对，我们不是兄弟。以色列人同罗马人不能称兄道弟，即使都是以色列人，也不都是兄弟。把自己出卖给罗马的撒都该人，不少为暴君当爪牙的村长，他们怎么会是兄弟？木匠的儿子，你一开口就把事情弄颠倒了，你可要小心。”但当他看见耶稣毫无怒容，几乎以超人的冷静把另一半脸也递过去叫人打的时候，他简直被吓坏了。这是个什么人？他大声问自己。把自己的另外半张脸也递过去叫人打，这只有天使才做得出，只有天使，要么就是一条摇尾乞怜的狗。
他一步跳到巴拉巴跟前，正当巴拉巴准备向马利亚的儿子扑过去的时候，他已经把他的胳臂攥住了。
“不要碰他，”犹大压低了喉咙说，“回家去吧！”
巴拉巴吃惊地看着犹大。他们两人是同一教派的教徒，虽然肩并肩地到村落和城镇里去处决过一些以色列叛徒，可是现在却……
“是你，犹大。”他低声说，“是你？”
“不错，是我。快回去吧。”
巴拉巴继续在原地站着。在秘密组织里犹大是他的上级，吩咐他做什么他都不能反对。可是另一方面，他的自尊心又不允许他唯命是从。
“回去吧！”红胡子又一次命令他说。
强盗头子低下了头，恶狠狠地盯了马利亚的儿子一眼。“你逃不掉的，”他攥着拳头说，“早晚有一天你还要落到我手里。”
他转过身对他的追随者说：“咱们走吧！”他极不情愿地下了命令。
注 释
[1].犹太人的安息日在星期六。
[2].犹太语，意即下文说的“上帝来了”。
