郑一官初到日本，两眼一摸黑，除跟李旦死记硬背了几句日语，对日本的了解十分有限。洪臣忙着紧要之事，顾不得与他朝夕相处，他要想施展大计，必需另辟蹊径，这头等重要的事就是语言大关。
无论识破幕府的阴谋或施展自己的谋略，还是阻挡荷兰人的计划，都离不开这道关卡。可郑一官谁都不认识，现在听到少女讲到这些，心中灵光一闪，便有意让她教自己说日语。
郑一官笑脸盈盈，说：“我们相处已经半天了，我还不知道小姐芳名，敢请小姐不吝赐教嘛？”
那少女一双大眼扑闪几下，噗嗤一声竟然笑了，说：“洪楼阁上下万余名伙计，你是唯一不知道我是谁的！”
郑一官强笑，说：“惭愧！我初来乍到，对这里的所有事情都不知道，还请小姐原谅。”
少女嗔道：“就不原谅！谁让你才出现啊！早来我们洪楼阁，不就都知道了？”
郑一官心想：好个蛮横的娇小姐，早来日本，恐怕我就没有现在这样的功夫和运气，更不会得到今天这般青睐，笑一笑说：“假如我早来贵地，什么都知道，又怎有今天的奇遇？更不会得到这个宝贵机会与小姐相处这半日啊。这都是缘份，冥冥中自有天定！”
一片红霞遮挡少女吹弹欲破的脸，她娇羞地说：“怎么不知道，你都知道事情，就不是我教给你的？嗯——”
郑一官心想，这女孩看起来不太讲道理，却也十分聪明，斗起嘴来一套一套的，简直不是她的对手，说：“小生这厢谢过了，谢小姐给予指点。”
少女忽说：“我还没有答应教你啊，这人好生奇怪，怎么就感谢起我啦！”
郑一官笑着问道：“小姐说了，早来早教，这不是已经答应要教我了吗？”
被郑一官这么一激，少女愣了一下，说：“凭什么要我教你？你又拿什么来交换啊？连我的名字都不知道。哼！”说着，小脚跺地，转过身去，假装生气不理他的模样。
郑一官忙赶到少女面前，再躬身施礼，说：“只要小姐同意教我，什么事都敢答应。”
少女惊喜地说：“真的？可不许反悔，君子一言，驷马难追！”
郑一官暗说：嘿嘿，只要完成计划，我就离开日本，你还会追赶到南安大营不成？想念至此，便爽朗答应了她。
少女笑说：“好哇，好哇！那你可要记住本小姐大名——洪——臣——秀——雅。不许忘掉！”
郑一官心想，伯父叫洪臣，女儿就叫洪臣秀雅，这要在中国，可是大逆不道之事，也只有日本才有这样奇怪的风俗吧，心中想着，立即默念了数遍，牢牢记住。
在洪臣秀雅指点下，郑一官潜心学起了日本话。
他平日无所事事，空暇时间便到这座小院中，既了解些日本相关的事情，也借机与洪臣秀雅呆在一块，不知不觉，在心中深深刻下她的一举一动，一笑一颦，一言一行，隔上半日不见，便产生深深的思念。
身旁无人时，脑袋里被她优雅的身段填得满满的，有时不免想入非非，遐思无限，一颗少年慕艾之心，悄然萌发，一段纠结缠绕的旷世恋情，就这样暗暗牵搭于两颗敏感而年轻的心上。
自古以来就是这样，初恋是人生最美好的回忆，也仅限于美好的回忆而已……
俩人相处日久，对彼此日渐熟络起来，只俩人都是少男少女，心中虽有所想，也不赶越雷池半步。
他们相处之时，洪臣秀雅为他指点学习，往往就会偏离了主题，手托下巴，默思半晌，有时娇羞得脸部发烫，找个借口，假装有事离开一会儿。
有时俩个人会不自觉的偷偷观望，当对方的目光也向自己看来时，慌忙把目光移开，装作从没把对方放在心上。
有时也免不了四目相撞，心有灵犀一点通，两人都羞红了脸，慌忙把视线移到别处。
那洪臣秀雅养在深闺，极少与外人交往，特别与男人之间相处，无非自家弟弟和父亲。
洪楼阁是长崎最富裕、规模最大、人数最多的庄园，每日陌生人来来往往，洪臣秀雅眼见耳听，不觉养成爽朗开放的性格。
那天，她见到郑一官相貌堂堂，仪表丰瞻，气宇轩昂，脸上隐约有种说不清道不明的坏坏味道，一时心中好奇，琢磨这种表情到底怎么回事，少女思春之情不觉萌动，便把他装在了心间。
那天她被郑一官强行揽入怀中，二人在塘面飘荡有时，四下静悄悄的，无人过往，连惊吓带害羞，把头深扎他的怀中，让他把自己紧紧抱住。
如此近距离嗅到男人身上淡淡的汗味，少女之心咚咚咚跳成一团，呼吸急促粗重，幸亏郑一官全神贯注在水面疾飞，没有察觉到她的异变。
与郑一官分别回到闺房，洪臣秀雅像被抽掉了魂魄，呆呆出神。心想，那人好生无礼，竟然敢如此非礼，我以后再也不要见到他，再也不理他了。可是，可是，万一他也生气不再理睬我，这可怎么办？
这人坏死了，不理就不理吧，洪楼阁有的是男人，我随便找一个替代他不就行了。
哎哟，这可不行，那些粗鲁的男人，可不懂得小女孩家家的心思。哼！他若是不来找我，我就对父亲讲他非礼于我，把他赶出洪家大门。嗯？？？
他举目无亲，又不会说日本话，赶出洪门岂不是让他吃苦？唉！让他吃些苦头也好，谁让他这么坏，他吃苦会不会记恨于我？
少吃些苦头就行，不让他吃大苦……那时候，我再去救他，嗯哼，他还会不理我吗？
洪臣秀雅一边胡思乱想，一边期待着郑一官早些到这小院落，当听到他的脚步声，她什么都顾不得了，抛开一切杂念和束缚，急忙迎向他。
见到他时，又装作先生的模样，一张小脸板得紧紧的，心中却迫切希望，他能够把自己再次轻轻揽入怀中。
郑一官偏偏板板正正的，一丝不苟学起了日话，有时虽会偷窃于她，但决不敢如前次那么明目张胆。洪臣秀雅心中又埋怨他没骨头，没勇气，不懂人家心思等等。
每当心中念及那次湖面奇遇，洪臣秀雅便渴望郑一官再度勇敢起来，寻思：如何才能制造一个机会，让他再次……嗯……羞死人了……
有了！！！
