登陆注册
2044200000051

第51章 骄傲的劲敌 (3)

知识总是会胜过无知。

3. It is sustainable as long as the world economy continues to grow.

只要世界经济持续增长,德国的经济复苏肯定能持续下去。

Now a Try

What’s your feeling after reading the passage?

鸟儿向往广阔的天空,鱼儿眷恋浩瀚的海洋。然而,只有迎风而上或是破浪前行,鸟儿才能自由飞翔,鱼儿才能尽情游畅。人生亦是如此,只有经历过艰难坎坷,才能获得向往的生活。

第一章 Chapter Four幸福的人生不贪婪——窗外的芙蓉树

The Trees Outside My Window

Read the article quickly and answer the following questions.

1. Why did the author regard the hibiscus tree as her best friend?

2. Why did the author feel surprised when she saw the blossom plum tree?

From the window of my room, I could see a tall cotton-rose hibiscus. In spring, when green foliage was half hidden by mist, the tree looked very enchanting dotted with red blossom. This inspiring neighbor of mine often set my mind working. I gradually regarded it as my best friend.

Nevertheless, when I opened the window one morning, to my amazement, the tree was almost bare beyond recognition as a result of the storm ravages the night before.Struck by the plight, I was seized with a sudden saddens at the thought “all the blossom is doomed to fall”. I could not help sighing with emotion: the course of life never runs smooth, for there are so many ups and downs, twists and turns. The vicissitudes of my life saw my beloved friends parting one after another. Isn’t it similar to the tree shedding its flowers in the wind?

This event faded from my memory as time went by. One day after I came home from the countryside, I found the room stuffy and casually opened the window.Something outside caught my eye and dazzled me. It was a plum tree all scarlet with blossom set off beautifully by the sunset. The surprise discovery overwhelmed me with pleasure. I wondered why I had no idea of someunyielding life sprouting over the fallen petals when I was grieving for the hibiscus.

When the last withered petal dropped, all the joyful admiration for the hibiscus sank into oblivion as if nothing was left, until the landscape was again ablaze with the red plum blossom to remind people of life’s alternation and continuance. Can’t it be said that life is actually a symphony, a harmonious composition of loss gain.

Standing by the window lost in thought for a long time, I realized that no scenery in the world remains unchanged. As long as you keep your heart basking in the sun, every dawn will present a fine prospect for you to unfold and the world will always be bringing about new hopes.

透过我房间的窗子,可以看到一株高大的芙蓉树。它在春日的薄雾中若隐若现,红花点点,甚是迷人。它总能给我灵感,使我文思泉涌。我逐渐地把它当成了最好的朋友。

然而,一天早晨,当我把窗子打开时,吃惊地发现前夜的那场风雨竟将芙蓉树吹打得落红满地。霎时,那种“花开终有落”的悲凉之感袭上心头,我不禁喟叹:人生之旅,总会有各种牵绊,曲折的经历总会伴随着我们。我曾多次承受与挚友离别的伤感,这随风而逝的花朵不正是脆弱生命的真实写照吗?

那天的感触随着时间的流逝在我的记忆中逐渐淡忘。一天,我从乡下回到家中,觉得室内的空气令人窒息,便随手将窗子打开。眼前的景象顿时让我惊呆了。一棵李子树满树都开了火红的花朵,在落日余晖的映照下显得格外漂亮。这惊奇的发现让我兴奋不已。当初我为落红的芙蓉树悲伤时,却没想到那凄凉景象背后,竟会萌生出如此顽强的生命。

当最后一片枯萎的芙蓉花瓣飘落时,人们不再对它赞美欣赏。直到李子树成长起来,那火红的花儿正向人们昭示着生命的更迭与繁衍。不能否认生命原本就是一场得失共存的交响乐呢?

我站在窗前,不禁思绪万千。我意识到,生命中没什么恒久不变的风景,只要你的心永远朝着太阳,那么每一个清晨都会向你展现一番美景,等待你去欣赏——这个世界总会带给你新的希望。

Chunks in Practice

Please fill in the blanks with the proper words according to the given sentences.

1. He was _____ with panic when a big black cat jumped out suddenly.

当一只大黑猫突然跳出来时,他感到惊恐万分。

2. Any attempt to set back the wheel of history is _____to failure.

任何要使历史倒退的企图都是注定要失败的。

3. The trees were _____ with the colours of autumn.

树木闪耀着秋天的颜色。

4. To our_____ , the visiting team won this basketball game.

令我们吃惊的是,客队居然赢了这场篮球比赛。

Chunks in Practice

Grammer analysis

Struck by the plight, I was seized with a sudden saddens at the thought "all the blossom is doomed to fall". I could not help sighing with emotion: the course of life never runs smooth, for there are so many ups and downs, twists and turns.

霎时,那种“花开终有落”的悲凉之感袭上心头,我不禁喟叹:人生之旅,总会有各种牵绊,曲折的经历总会伴随着我们。

注:这是由两个复合句构成的作者感慨。“struck by the plight”是过去分词作状语,其主语是“the thought”与“all the blossom is doomed to fall"是同位语关系。在第二句中的固定短语sb can / could not help do sth 某人禁不住做某事。作者体验到眼前“花开终有落”的悲凉,不由触景生情,联想到人生也如随风逝去的花朵一样,总是在经历各种坎坷。

Now a Try

Read the passage again, then try to make a s

同类推荐
  • 中国传统文化选编(徐霞客游记)

    中国传统文化选编(徐霞客游记)

    长期以来,中华传统文化的精华,滋养浸润着一代又一代中华儿女,它陶冶了人们的情操,孕育了中国人的传统美德,增长了人们的智慧,也不断推动着人们对自己民族优秀文化传统的继承。今天,我们少年儿童一代能对民族文化的精粹部分有所了解,将有利于他们文化素养的提高,促进健康人格的养成,也是使他们能受益终身的最基本的启蒙教育和素质教育。
  • 辞职去旅行

    辞职去旅行

    辞职,去旅行。两件最大快人心的事情都叫她一个人干了。一个曾经自诩劳模的姑娘,毅然放弃了高薪厚禄的工作,离开“奔向成功”的康庄大道,只身挺进环球之旅。她就是前南方都市报城市杂志中心首席编辑蔻蔻梁。
  • 三明风光览胜

    三明风光览胜

    《三明市地情资料丛书:三明风光览胜》为三明市地情资料丛书之一,努力运用辩证唯物主义和历史唯物主义的立场、观点、方法,实事求是地记述三明的自然景观、人文景观以及旅游设施,力求显现“资政、存史、教化”的作用。《三明市地情资料丛书:三明风光览胜》以三明现辖行政区域为记述范围,上限不限,下限以出版前最新资料的时间为准。《三明市地情资料丛书:三明风光览胜》各级景观按评定批准时间顺序排列;寺观教堂以始建时间顺序排列;民俗民情、土特产品与风味小吃等以区域排列。
  • 旅俄漫纪

    旅俄漫纪

    往俄罗斯;第一天的印象;探访俄罗斯历史的新起点;冬宫内外;徜徉在十月革命总部旁等。
  • 地球100神秘地带-图说天下

    地球100神秘地带-图说天下

    本书内容包括:最恐怖的15个生命禁区、最具争议的24处地球秘境、最不可思议的15处地质奇观、最具挑战的13处蛮荒奇境等。
热门推荐
  • 我们俩

    我们俩

    两个性格迥异的少年,出生、成长、死亡;两个截然不同的家庭,友情、亲情、爱情。小心翼翼地试探和破罐破摔地莽撞;不知所措地给予和饮鸩止渴地渴求。李子从肖凡身上汲取温暖,肖凡从李子身上汲取安宁,太多巧合或者必然,注定这两人的足迹不能一直交缠。
  • 嫁给西藏

    嫁给西藏

    这本书写的是西藏,但它既不是旅行随笔,也不是旅游攻略,而是寓居西藏的女子所著的文化笔记。
  • 天地红包群

    天地红包群

    一代剑圣强者转世在被女朋友抛弃当天机缘巧合中加入了天庭红包群中从此掌握命运书写属于自己的历史且看一代剑圣如何利用红包群再凌巅峰
  • 女生宿舍1

    女生宿舍1

    一场校舍的拆迁致使714宿舍的五名女生被迫迁往新校区。岂知新校区怪事接踵而至,钟楼鬼火之谜、诅咒娃娃的现身、“富二代”刘晓晓遭遇神秘火灾。恶灵的咒语持续扩散着,冥冥之中似乎有股诡异力量阻挡着这群女生的到来。当周围异事连连不断,当冷漠与绝情并存,执意解开秘密的纪如萱万万不知危险已蔓延到她的身后。所有的杀戮与欺骗竟然源于一束没有送出的康乃馨,但是仅仅一束鲜花如此简单吗?惨案染红了这所理工大学,也染红了这个女生宿舍。痛苦的抉择就在前方,是重获新生还是再堕炼狱,左右矛盾的纪如萱终于踏上了前往钟楼的小路……
  • 近词丛话

    近词丛话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 宝宝我爱你

    宝宝我爱你

    千年前的一场爱恋,他为他们付出的一切,千年后,他的师傅用自己的生命改写了,他的历史。1000年后。来自命运的诅咒他们注定会再次爱上他。而命运汇就了不同的历史。但不能改变来自于灵魂深处的爱。且看他与他们的故事。
  • 时光不缓

    时光不缓

    任时光流逝,我爱你如初。任岁月蹉跎,我等你不变。你若在,我一直在。你未归,我一直等,哪怕时光尽头。
  • 从小职员到亿万富翁

    从小职员到亿万富翁

    一个纸醉金迷的富二代,重生为卑微的小职员。看他如何能一步步地依靠自己的实力,成为真正的亿万富翁!
  • 千年轮回:奇葩们的传说

    千年轮回:奇葩们的传说

    轮回转世,千年的等待。一段刻苦铭心的爱情,一个穿越的故事。当主角穿越,这个大陆就注定要创造新的奇迹。他们用自己一生诉说着爱情的美好,他们用自己的故事来励志千千万万的子孙后代。“当你消失,至少我会发现!”
  • 豪门婚宠:冷酷总裁的呆萌妻

    豪门婚宠:冷酷总裁的呆萌妻

    他,冷酷无情,豪门淑女都想傍上他。却殊不知她早已宠她入骨。“冷少,陆璐小姐说对面的房子很不错……”“买下来”“冷少,有人说陆璐小姐买不起礼服”“哦?把整个服装店给我买下来”报告冷少,这店本来就是您的……某天,陆璐哭着鼻子问冷少,“我哪里也不好,你为什么看上了我?”某男说,“因为你哪里也不好所以只有我要你。”……那尼读者群:554567937