登陆注册
20073200000061

第61章 (2)

凯瑟琳·德·鲍尔夫人的这番话,在达西小姐听来是颇为奇怪的,她不明白姨妈为什么要把亨斯福德教区牧师的婚姻大事拿到彭伯利的餐桌上来讲,如果说是为了调节就餐气氛,以她说这番话的不悦情绪来看,也完全起不到作用。但这番话进入了基蒂的耳中,就使她越发感到凯瑟琳·德·鲍尔夫人知道梅森去过朗博恩的事,也知道梅森所谓的心上人就是她。这个想法使基蒂感到备受羞辱,不但是凯瑟琳·德·鲍尔夫人口中“穷得叮当响,全靠亲戚的救助生活”的讥讽深深刺伤了她,关于梅森牧师至今都还“惦念”着她的说法,也使她感到愤怒,他怎么能在被拒绝了之后还如此不知收敛,并且还把这种对她无礼的心愿讲给他的女施主听?然而对于一个曾经那样蛮不讲理的人来说,基蒂又想到,也许这才是那个人的本性,而有这种本性的人,在她看来就绝对不能被称为绅士。

贝内特太太和曼丽也感到浑身不自在,她们想到自己眼下是“靠亲戚的救助”生活,又记起梅森先生曾经造访朗博恩的情景,都不知该说什么好。贝内特太太摸不准梅森先生那个漂亮绝顶的心上人究竟是不是自己的女儿基蒂,只是在心里又一次暗暗叹息。同样不悦的还有彬格莱夫妇,虽然吉英并没有靠亲戚的救助生活,相反她还和丈夫一起资助着母亲和妹妹们,但一想到母亲和妹妹们听到这些话会有多么不自在,她的心里也同样不好过。

达西小姐虽然不知其中原委,但她很敏感地想到姨妈所说的“靠亲戚的救助”的话已经伤了贝内特母女,看到基蒂和曼丽有些发白的脸色,她便生起姨妈的气来,并一心想要化解这种尴尬:

“亲爱的姨妈,让我们把贫穷和富有从评论他人的话题中除去吧,特别是在评论一个姑娘的时候,因为这样的评价有失公允。假使一个男人贫穷,我们或许还可以说他不努力,不用功,不勤劳,不求上进,所以导致贫困,他得为此负上责任。可是姑娘们如果贫穷,她们却是无辜的,她们假使富有,是因为仰赖家族的财富,或是父兄的成就,她们若是贫穷,也是生来就如此,并不是她们做了什么错事才这样的。因此,倘若我们非要在餐桌上谈论一个对多数人来说都很陌生的牧师的婚姻,那么,不如就谈谈那两位姑娘的品性和才华吧,因为这才是她们真正的财富。”

除了凯瑟琳·德·鲍尔夫人,座中其他人都对达西小姐这番话表示了相当程度的欣赏和感激,基蒂还向她投去一抹感谢的目光。

这时,一向不大说话且一直低头看着自己的餐叉的安妮·德·鲍尔小姐开腔了,她用比别人都小的声音,轻轻地说:

“我同意乔治安娜的观点,很多时候,我觉得姑娘们只有拥有更多英镑以外的个人财富,才能更加受欢迎,不仅是绅士们的欢迎,女士们也会欢迎。而我,似乎恰恰就缺少这些财富。”

德·鲍尔小姐说完,又低下头去看她面前的餐叉。达西小姐和基蒂都很惊讶地看了看她,曼丽和吉英也忍不住望向她。凯瑟琳·德·鲍尔夫人听见女儿的话,心里不悦,又看到女儿的目光避开自己,也不好说她什么。于是,餐桌上有了一阵人人都沉默的时光。

彬格莱先生看到气氛凝滞,这很不符合他一向乐天的性格,因而过了一会儿之后,他一边喝下一口美味的苹果酒,一边想用轻松自然的口气岔开话题,因为知道凯瑟琳·德·鲍尔夫人前段时间时常流连在伦敦,便对这位夫人说:

“伦敦有什么新闻吗?我们这些长时间住在乡村的人总是不能及时得知外面的消息,等到从报上看到时,往往新闻已经成为旧闻了。”

提到伦敦的新闻,凯瑟琳·德·鲍尔夫人由于某种原因,对这个话题也深感兴趣,这倒是彬格莱先生所始料不及的,她若有若无地瞪了女儿安妮一眼,便将谈话转换到另一个领域去了:

“伦敦任何时候都少不了各种新闻,但我只怕也没有什么有趣的新闻可供你们消遣,有的也不过是些令人沮丧的消息,如果你们想听的话,我就不妨透露一二。我离开伦敦赶到这里来之前,有一个消息十分令人遗憾,听说斯宾赛公爵的长子从美国回来了,坐船使他的身体相当不适,因而下船时他还有些晕头转向呢,他那个名叫温斯顿的朋友把他送到了公爵府,公爵看到他的长子回来,高兴得简直像发疯一样。然后第二天,我就听说,他被剥夺了继承权,因为他拒绝了公爵为他安排的一桩对他和整个家族都极其有利的婚事,打定主意要娶一个身无分文的姑娘!”

“真的吗?”达西小姐惊讶地问道,她忍不住看了看基蒂,发现基蒂的脸色比刚才又白了一些。她又看了看安妮,只见安妮的头又比刚才低了一寸。

“当然是真的,对这样大逆不道的儿子,公爵自然有权这么做,再说他也有资本这么做,因为他还有另外一个儿子可以继承他的爵位和家产。”凯瑟琳·德·鲍尔夫人说。

“可怜的斯宾赛先生!”彬格莱先生叹了口气,他并不知道斯宾赛先生与基蒂之间的恋情,只是凭着对其良好的印象发出了感叹,“他是个很不错的人,真不知道他要怎么面对这种情况,他还不像他的弟弟那样有律师执业资格。”

“是啊,所以这件事才那样令人费解,”凯瑟琳·德·鲍尔夫人说,“我从不相信人们可以用空气来喂养爱情,假如那位先生宁愿失去爵位和财产,也要娶回他所谓心爱的姑娘的话,我可以肯定地说,那一定不会有好结果。”

“他到底想娶谁呢?”彬格莱先生忍不住问道。

“这他可没说,我也不知道,只知道他被公爵软禁在家里了,公爵指望他能够悔悟,不要一意孤行,以免毁了自己的未来,也玷污了坦格里安堡自中世纪以来一直高高在上的荣誉。”

“现在是十九世纪了。”安妮·德·鲍尔小姐低声说。

“没错,中世纪离我们太遥远了。”达西小姐点头赞同。

凯瑟琳·德·鲍尔夫人看了看女儿和外甥女,不满地说:

“我们是离中世纪很遥远,可不管到了什么时候,一个人的行事方法总还是要顾及家族的感受,正是因为崇尚传统,英国才在全世界树立了温文尔雅的地位。可是,听听你们说的话,简直像是粗鲁的美国人!”

这时,达西先生陪伴了他亲爱的夫人之后,正下楼来到餐厅里,想在诸位亲戚及好友面前略尽一点地主之谊,他走进来时恰巧听到凯瑟琳·德·鲍尔夫人说了刚才那番不悦的话,于是便用随意的语气问道:

“谁像美国人,亲爱的姨妈?”

这位姨妈用不满的语气对她的外甥说:

“我真是不懂一些年轻绅士和小姐的想法,他们一点儿也不顾及家族利益和荣耀,只顾着独断专行。倘使有一天,乔治安娜非要嫁给一个完全门不当、户不对的男人,达西,你这个做哥哥的也要把她嫁给他吗?”

达西小姐为姨妈居然拿她打比方而感到恼火,达西先生则因为没有听到前面的闲谈而露出茫然的表情,他的朋友彬格莱先生连忙为他做了解释:

“我们在聊伦敦传来的新闻,斯宾赛公爵的长子为了一个没人知道是谁的心上人,拒绝了公爵为他安排的门当户对的亲事,因而被剥夺了继承权。”

达西先生听了这个消息,虽说心里立即联想到了他的妻妹基蒂,但他却不动声色地坐在了餐桌一头男主人的位子上,并接过仆人为他斟上的一小杯苹果酒,优雅地喝了一口,然后才说:

“我想,衡量一门亲事该不该缔结,并不能只看是否门当户对,而门当户对也有不同的解释。有些人认为门当户对就是双方财产相当,地位相当,可在我看来,男女两方的智力、品性、才艺乃至生活习惯等等,更应该门当户对才是。假如有一天,叫我在一个富可敌国的白痴加恶棍,和一个两袖清风却富有才华和好品性的人之间,为乔治安娜挑选一个丈夫的话,我会毫不犹豫地选择后者。请不要介意,乔治安娜,我不是故意拿你开玩笑的。”

“可是乔治安娜自己有钱,她若是一意孤行,倒也不至于饿死,但斯宾赛先生现在一无所有了,我真想看看他如何去娶一个同样身无分文的新娘。”凯瑟琳·德·鲍尔夫人说。

“已经无可挽回了吗?”达西先生问。

“我想那倒也不一定,毕竟公爵一向很看重他的长子,倘若斯宾赛先生能够翻然悔悟,向他的父亲认错,并接受那门亲事,我想公爵还是会恢复他的继承权的。”

“我想这件事也有你的一番功劳吧,姨妈?”达西先生说。

“你这是什么意思?”这位姨妈不高兴地说。

达西先生看了凯瑟琳·德·鲍尔夫人一眼,并没有把话挑得太明白,但言下之意大家都明白了。斯宾赛家族地位高贵,又非常有钱,广有产业,只要这个家族的坦格里安城堡屹立依旧,似乎就不需要再用得到另一座大庄园的方式来加固家族地位,倘若不是凯瑟琳·德·鲍尔夫人一心想让女儿成为未来的公爵夫人,并向公爵灌输了太多利益方面的想法,想必公爵也不会反对他的长子去娶一个虽然没有财产但却有着良好品貌的体面人家的小姐。达西先生从前并不会对自己的姨妈如此严厉,但自从他受到伊丽莎白的影响,认为不该武断地拆散一对无可指责的体面情侣之后,不但自己再也没有做过这样的事,现在看见姨妈为了维护表妹安妮的利益,对别人的情感横加干涉,便心生不满,特别是,他已经知道了基蒂和斯宾赛先生的事,有心替他们着想。在达西先生心中,通过一段日子以来对基蒂的了解和观察,他从前对她的看法已经不复存在,现在他认为这个妻妹举止优雅,品性优良,谈吐有致,对于她,他几乎已经将她与乔治安娜等同看待了,她在他心中的地位已经远远高于安妮,在表妹和妻妹之中,他更愿意把基蒂当做自己的妹妹。于是,当达西先生看到自己的姨妈横加干涉了基蒂和斯宾赛先生的爱情,心中便十分生气,尽管他的姨妈并不知道自己想拆散的情侣中的女方究竟是谁,但不可否认,她已经使情况变糟了。

餐桌上的气氛由于凯瑟琳·德·鲍尔夫人在场的缘故,一直处于紧张状态中。夫人自己感到相当不悦;基蒂心潮起伏、思绪万千;达西小姐和达西先生由于担心基蒂的心情而有所忧虑;彬格莱先生和太太虽有些不明就里,但也不喜欢凯瑟琳·德·鲍尔夫人在餐桌上说话的口气;曼丽插不上嘴,她先是觉得被羞辱了,然后又是一头雾水;就连安妮也很不自在,她明白母亲的话题中少不了有暗指她的内容,因此她在大胆地说了两句话后,就把头低得更低了。

“我姐姐怎么样了?”基蒂深吸了一口气,决心改变谈天的话题,便望向达西先生。

“她很好,而且已经开始计划怎么过圣诞节了。”达西先生微笑着说,对基蒂投去赞许的目光。

同类推荐
  • 证因亭

    证因亭

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 名家亲情散文精选:两情久长时·浓情卷

    名家亲情散文精选:两情久长时·浓情卷

    亲情是与生俱来、恒久不变的一种情感,也是人世间最无私、最崇高的情感,更是人们渴求无偿付出的一种高尚品质。本书精选了包括许地山、郁达夫、庐隐、柔石、梁遇春以及托尔斯泰、萧伯纳、罗素、尼采、泰戈尔等二十多位中外著名作家的亲情散文,所选作家都以自己特有的直觉,表达了我们在生活和生命中随时能够感受到却无法表现的真情实感,并将他们的激情与柔情倾注于笔端,在有限的篇章里,浓缩了无限的情感,使内容更加艺术化和人性化。
  • 中国本土精彩老神话(超值金版)

    中国本土精彩老神话(超值金版)

    宫曙光和张馨编著的《中国本土精彩老神话》所选的中国经典神话,在故事的类型上,与世界神话学及中国神话学的体系是相同的,既对应了神话学的学理要求,也对应了古希腊和古罗马以及北欧神话的类型。也就是说,本书的四辑分类从学术的角度上看是科学的,从东西方比较的角度上看也是严谨的。宫曙光和张馨编著的《中国本土精彩老神话》在前人的整理基础上,对中国神话重新进行了彻底的梳理,编者将支离破碎、点线分割、散落各地的中国神话彻底地回归到了一个有着基本脉络、基本情节的体系上,以期较完整地献给中国读者。尤其是广大的中国青少年提供一套详实可靠、真正体现中国特色的神话故事读本。
  • 寸草痴心

    寸草痴心

    我很清楚,其实自己谈不上写作,只是出于对文学的一种爱好,善于读书,又勤于记录,把自己心里想说的用文字的形式表达出来,不同的人,不同的际遇,都会秉持不同的视角,作为我实践中的感悟和体会,记录了我的心路历程。也许很不完善,也许还缺乏更深入的思考,但至少是我真实、坦荡与光明的记述。
  • 大雁掠过河岸

    大雁掠过河岸

    看过许多的书,前面大都有序,很多都是知名度很高的人物写就的。我的朋友得知我要出书,也指点我这样做。想了再想,我一介卑微的小人物,还是写自序吧,这样更真切些。那就从《大雁掠过河岸》这个书名说起吧,它最早缘于我童年的记忆,到今天却记录了我对故乡亲人的怀念和感激。
热门推荐
  • 英雄联盟之游戏少年

    英雄联盟之游戏少年

    他为英雄联盟而生,英雄联盟为他而火。英雄联盟让电竞看到了希望,电竞让他看到了未来。
  • 七色灵尊

    七色灵尊

    邪灵:“我赋予你天下最强灵脉,助你成为大陆主宰。你我共同统治天下!”张风:“我虽平凡,但我不受人摆布,何况你连个人都不是!”张风:“你们为什么总是逼我到绝境!难道不知道当我变成魔鬼的时候很可怕吗!”风尊:“挡我者,死!”风尊:“瑶儿,不要!不要逼我,我不能杀你!”
  • 影帝的追妻计划:不婚也可以

    影帝的追妻计划:不婚也可以

    有这么一种人,他对每个人都很好,他温柔,体贴,处处留情又看似无情,你爱上,他没有表示,你想放弃了他又来撩拨你,他从来不承诺你什么,也从来不让你绝望的放弃,你不知道他爱不爱你,也不知道他倒底爱谁,直到最后,你才明白,他爱的只有他自己和这种被人爱的感觉。
  • 君来一场巅峰之时

    君来一场巅峰之时

    从小被家人视为掌上明珠的许依然在十九岁时不顾家庭反对,毅然选择跟她相爱的童侨在一起。两年之后,许依然的父亲意外死亡,许氏企业从此败落。母亲承受不住丈夫的突然去世和债主的逼债而服毒自杀。本是温馨快乐的家庭一下子坍塌了,而正处于万分悲伤的许依然却发现童侨已经有了新欢准备出国订婚。雪上加霜的悲痛让她不得不卸掉自己公主外衣,从小娇生惯养思想单纯的她为了生活为了复仇而被逼上小姐与明星之路。凭借她出众的美丽与魅力,三年之后眼看她就能够万丈光芒,众星拱月时,童侨却又出现了,告诉她,他爱她,舍不得再让她受到任何的伤害。继而依然又该如何去面对她逃不过的真心与当初的背叛仇恨,还有这三年来她所受的屈辱与悲痛……《君来一场巅峰之时》将会为读者们讲述一个徘徊在爱与恨、善与恶、悲与欢边缘的人,为爱情亲情友情尝尽了人间所有的苦果,最终能否得到自己的幸福的故事。
  • 喜鹊灵媒

    喜鹊灵媒

    《喜鹊灵媒》这部作品,其核心故事,讲述的为世纪相思,亘古暗恋,一位日中混血超人,一位出家人的人鸟之恋。这部作品的创作手法,乃为好莱坞式,电影剧本小说,主要是用镜头与对话,来推动故事情节的发展,堪称为天地奇书,宇宙奇葩,是幽默与科幻调情,为冰山与洋葱恋爱,是智慧与灵肉结婚,为石头与思想碰撞。主要看点,为独生子再生缘。这部作品,作者是用冰山语创作的。小说的具体内容,作者伊莱月亮,用一条冰山语天经,足可以概括小说的全貌。虎言:私生子,阴阳同体,日本人创帝业,上帝预言转世灵童,天体人东北虎二合一;阴阳鱼火凤凰相思泪,以今为镜尽知古人,苦行声闻独觉,天上人间,美国梦,白宫。
  • 庭院深林深几许

    庭院深林深几许

    许苑庭,幼时母亲去世,与外婆相依为命,生活艰辛,就这样一个野草般的少女却在进入大学后爱上了同寝室好姐妹林暖的哥哥,林深,那个如森林一样幽深的男孩。卑微的身世,注定了这份爱只能埋藏在心里,却不想,那个人却对她说:“我们在一起吧,许苑庭。”四年的时间,她爱他入骨,天真的以为他也爱他。直到那天,他的妈妈找到她,语带嘲讽:“许苑庭,你就是一只寄生虫。”“你以为林深会爱你吗?他只是在利用你。”“如果不是你,顾长卿怎么心甘情愿进监狱。”回到他们的家时,林深妈妈的话一直萦绕在耳边,推开门的那瞬间,许苑庭感觉到似乎有人掐着她的脖子,呼吸都困难了。沙发前面,一个女生搂着林深的脖子,仰着头和他接吻,而他的手轻轻的放在女生腰间,听到开门声,女生慌忙的回头看,,居然是林暖....林深妈妈的话回荡在耳边,原来他真的不爱我,那些温馨的回忆都是假的吗?那些疼爱呢,哦,原来也是假的。我不怕林妈妈的嘲讽,不怕世人的妒忌,只怕你不爱我,可是,你真的不爱我....
  • 墨蝶缘之前世今生

    墨蝶缘之前世今生

    城市的道路错综复杂,就像你的掌纹,我走在路上左顾右盼,却好像从未逃过你的手心。
  • 太古兵符

    太古兵符

    萝莉仙女躲进少年的心脏里,就是不出来……“总有刁民想害本宫!”……盘古大陆,冷兵器文明发展到巅峰之最!铸一剑,可得不朽之身!铸剑师、剑符师、兵符师、兵祭师、剑客,这五种人主宰这片大陆。一位弱弱的大好人,身怀一粒鸿蒙剑种,崛起于战国疆域,脚踏飞剑,手提萝莉,表情无辜,一剑凝练三皇道统!二剑逆袭五帝宝库!三剑绝杀鸿蒙剑域!
  • 青春无道

    青春无道

    男主角一心暗恋心中的女神龙彤,为博得女神的关注而各种不懈努力,却一路上“有心栽花花不开,无心插柳柳成荫”,先后与几位别人心目中的女神牵扯出了情愫,但也牵扯出了众多情仇恩怨。在学校又接触了一帮无良室友,与室友们都要各自面对诸多生活中的挑战,在家庭、社会和学校的三重压力之下,何去何从?他们的人生将面临巨大考验···感谢阅文书评团提供书评支持!
  • 爱在青涩中绽放

    爱在青涩中绽放

    岁月悠悠走过,生命幽幽叹息。无数个夜晚,我都有着很美很美的梦,似乎是我rì记里的文字变成了他,在梦中我可以向他毫无顾忌地倾诉着自己的一切。追梦的过程就是找到一个人可以让自己说出一切,好的坏的都可以对他说出来,很自然地说出来,就像他就是我自己。当我重又翻开那数本载着我青春记忆的日记本,和他的点点滴滴如电影般在我眼前播放,我想去诉说这个故事,却不告诉他。或许哪一天,一个偶然的机会,他看到了我的文字,回家问我,这是你写的吗?一个长长的故事,或许平凡,但却是我青春的酸甜苦辣,忧愁喜悦。