登陆注册
19685800000008

第8章 国内ESP教学与研究综述(2)

四、国内独立研究实践多元化、层次化的发展阶段

进入21世纪后,随着我国英语教学水平的整体提高,ESP教学已经不仅仅局限于科技、经贸领域。其研究和教学实践的触角已延伸至旅游、航空、物流、土木工程、汽车、保险,甚至中医专业。从宏观层面上看,ESP在大学英语、专业英语、高职高专中的应用及问题研究仍然是重点。从微观层面上看,研究的范围更广,内容更深入。对于ESP的教学设计、需求分析、教学内容、教学法、测试、教材、师资解决方案、各专业英语词汇特色等各方面均有研究涉及。下面就总结一下本阶段的五个研究热点。

1.ESP在各层次英语教学中的定位

(1)ESP在大学英语中的定位

中国的大学英语教学在21世纪初主要有三种形式。一种是在普通高校中继续沿袭传统的大学基础英语教学。一种是在知名高校中,取消大学基础英语教学,学生可以选修各种外语或直接进行双语学习(蔡基刚,2007:27~34)。第三种是为多数高校认可的、更符合国情的形式,即大学基础英语教学、ESP教学、双语教学三步走的形式。ESP从此成为大学英语与双语教学之间过渡的桥梁(刘润清、刘法公、秦秀白、章振邦,转引自张鸰,2006:103~107;蔡基刚,2004:4~9)。由于我国大部分高校学生入学英语水平和师资情况不甚理想,如果要求学生完成高中英语学习后,直接开始双语学习,还有相当的困难,所以让学生进入大学后,先继续巩固一下基础英语,再用ESP作为桥梁过渡一下,让他们学习一些专业英语内容,这样他们便能更好地适应双语学习。由此看来,随着英语教学水平的提高,大学英语未来的发展方向就是ESP教学。但对已开展ESP教学的学校进行调查却发现,存在的问题不少,困难很大。普遍的情况是合格的师资匮乏,合适的教材难觅,教学模式缺乏新意,学生英语基础差,教学效果不尽如人意,而且教学管理也很混乱。ESP课程究竟是必修课还是选修课,是定位为专业基础课、公共基础课,还是专业课,随意性很大,缺乏科学的标准(王蓓蕾,2004:35~42;廖莉芳,2000:26~30)。因此,ESP要真正取代基础英语教学还有很长的路要走。

(2)ESP与英语专业教学

在英语专业利用ESP课程培养复合型人才方面,雷蕾(2005:66~69)认为英语专业ESP与大学英语ESP的教学定位存在显著差异。首先学生的专业知识水平不同。学习大学英语ESP课程的学生,有较完整的专业基础知识,而英语专业的学生则缺乏ESP课程所需的专业基础知识。其次,大学英语所要培养的“复合型人才”模式是以专业为主,语言为辅,语言能力的提高直接服务于学生的专业学习,其英语教学是窄幅的,不强调跨专业适应性;而英语专业的复合型人才定位是以语言应用能力为主,相关专业知识为辅,宽幅、实用且开放。它不以专业知识的精深为切入点,而采取宽角度的专业覆盖,使语言知识与相关职业实践紧密衔接。因而,只有认清大学英语ESP和英语专业ESP之间的差异,才能给英语专业的ESP教学进行更准确的定位。

南佐民(2005:42~46)研究了复合型英语专业人才培养中的问题和对策。他认为“问题主要表现在英语语言文学学科与其他学科在教学、科研和组织管理界面的关系上”。在教学上,直接用英语讲授其他专业课程的知识,学生又没有这些专业课程的基础,很难真正理解和消化专业课的内容。在科研上,英语教师从事专业课程的科研在职称晋升等方面不被承认,造成教师缺乏钻研专业知识的动力。“此问题使得英语专业复合型教学缺乏相应的人才支撑、学术支撑和制度支撑。”(南佐民,2005:42~46)针对这种情况,ESP课程首先要解决教师的问题,让教师从ESP课程的授课和研究中获益,才能推进ESP课程的教学质量。其次,要准确定位英语专业的ESP课程是“广”而不是“精”,是让学生广泛涉猎各种专业知识,而非对某一专业学科知识进行深入的研究。

(3)ESP在高职高专、成人教育英语教学中的定位

多年来,高职高专和成人教育所运行的英语教学模式几乎抄袭了大学本科英语的教学模式。而职业教育实际上更接近于技能培训,所以随着大学英语向ESP的靠近,高职高专的英语实际上开始向EOP靠近,有不少的学校和教师已经开始了这方面的探索(陈韶群,2004:15~18;龚兵,2005:83~86;付大安,2007:185~186)。但目前尚处于起步阶段,未见有实证性的研究成果出现。

2.ESP教学内容

这一阶段对ESP教学内容的研究有了长足的发展。不仅有对于研究方法论的阐述,比如,如何建立ESP语料库,用于各体裁文章的话语特点分析、类型定量分析、类型分布分析、词汇研究等(李惠红,2007:123~124;陈明瑶,2000:60~61);而且涌现了大量针对不同专业的文章进行体裁分析、词汇特点分析、翻译及文化背景分析的研究。体裁分析是这类研究的重点,涉及新闻报道、广告、学术论文、电子邮件、电视访谈等各种文体的语篇结构分析、标题分析、文体特征分析及其中的隐喻机制分析。其中以对新闻报道的研究居多。这些研究成果的大量涌现,表明我国的ESP语言研究开始走上独立发展的道路。随着对外开放的深入,ESP课程的增加,这方面的研究还会呈现稳步上升的态势。但目前研究的局限在于,大部分研究沿袭了国外ESP语言内容研究的方法和内容,比如体裁分析的研究方法,对论文、新闻、科技语篇研究的偏重等,而未结合国情对不同专业的各种语篇,尤其是应用型语篇加以研究,也未对传统的研究方法进行创新和挑战。

3.ESP教学法

21世纪初,ESP教学法的实践和研究可谓百花齐放,既有传统的体裁分析法、图式阅读法、以内容为依托的教学法和交际法,也有新兴的对比教学法、多媒体网络教学法、自主学习能力培养教学法、人文教学法。可喜的是还出现了许多对传统教学法进行效果评估的实证研究。段平(2004:31~35)通过对专业交际英语教学实践及教学效果进行问卷调查和测试后发现,专业交际英语教学主要在阅读和写作两个方面明显地提高了学生的专业信息交流能力,但对提高口语交际能力的效果不大。袁平华(2008:59~65)用实验对比教学发现,内容依托式外语教学对学生学习英语的动机和学习策略产生了影响,使学生更为主动地运用英语,其阅读能力得到显著提高。但对于英语水平较差的学生,依托式外语教学对其语言水平的提高作用不明显。

针对中国ESP教学的具体环境,刘法公(2001:25~28)设计了“对比教学法”,在教学中引导学生对专门用途英语中的词汇、术语、句子、文体与普通英语进行比较。比如词义比较,将许多容易望文生义的词挑出来,引导学生说出此词的反义词,比较每对词的构成等。以对比教学法为主导的专门用途英语课堂始终是一个教师启发、学生参与,教师举一、学生反三的过程。

4.ESP测试

ESP测试的专业针对性和较高的真实性是区别于通用英语测试的两个重要特征(黄大勇,2007:66~75)。ESP测试在理论上虽然有是否可行的争论,但社会需求、ESP教学的需求却使ESP测试不得不在探索中前行。唐雄英认为ESP测试的能力维度的界定应建立在行业需求分析的基础上,ESP测试的考试规范应有一套循环互动的效度检验体系。真实性是ESP测试效度的必要保证,它不仅体现在测试的内容、方法上,还体现在评判标准的选用和执行上(唐雄英,2004:61~64)。

5.ESP师资解决方案

ESP师资问题一直以来都是ESP教学中的一个瓶颈,中国也不例外。对这一问题的解决方式通常有两种。一种是合作教学模式,即专业教师与英语教师的合作。但在合作教学中,专业教师与ESP教师在认识论和本体论上存在的不同认识阻碍了双方的沟通,导致双语教学的失败。龚兵(2005:65~68)提出用问题式学习(PBL)的方法来解决这一问题,而在实践中,这种合作模式几乎不可行。在当今师资匮乏的大背景下,一门课需要两位教师来授课,是不可想象的。而且双方合作的效果究竟如何,目前缺乏实证研究。所以更多学者提出培养具有专业知识的ESP教师的方案。ESP教师的培养模式有以下几种:(1)参加相应级别的职业资格认证考试、获得专业认可;(2)加入行业协会或俱乐部;(3)进入行业企业中挂职锻炼(张鸽,2007:158~160);(4)对现有师资进行培训;(5)从高校外语专业学生中培养ESP教师;(6)从高校非外语专业学生中培养ESP教师(农德昌,2005:121~122);(7)派教师去国外进行ESP教师资格培训(陈冰冰,2005:75~78);(8)鼓励对已经获得非英语专业博士学位的英语教师开设ESP课程。

结语

目前,中国的ESP教学和研究正在广度和深度上不断地拓展前进,遇到的主要困难在于师资短缺和学生的英语基础较差,但将来随着国民经济的进一步发展,教育投入的增加,师资结构和水平有望得到实质性的改善,而学生的英语基础也会有极大的提高,目前城市学生的英语水平已经远高于90年代初。这一切的改变,都将促使我国的ESP教学迈上新的台阶。我们有理由相信,未来的大学英语教学中,有相当一部分课程会与ESP密切相关。

参考文献:

Strevens,P.著,王其译:《ESP学生和教师》,《国外外语教学》,1986年第1期。

艾宪贞:《ESP在理工科外语教学中的发展》,《清华大学教育研究》1995年增刊。

蔡基刚:《转型时期的我国大学英语教学特征和对策研究》,《外语教学与研究》,2007年第1期。

蔡基刚:《ESP与我国大学英语教学发展方向》,《外语界》,2004年第2期。

陈冰冰:《关于建立ESP教师教育模式的思考》,《外语教学》,2005年第5期。

陈明瑶:《ESP与语料库建设》,《外语研究》,2000年第2期。

陈韶群:《EOP模式在高职英语教育中的应用》,《石家庄职业技术学院学报》,2004年第5期。

段平、顾维萍:《研究生专业交际英语教学的尝试与分析》,《外语界》,2004年第1期。

范谊:《ESP存在的理据》,《外语教学与研究》,1995年第3期。

付大安、王旭:《ESP在高职高专英语教育中的作用》,《中国成人教育》,2007年第5期。

龚兵:《高职英语的ESP解决方案》,《职业教育研究》,2005年第6期。

龚兵:《论专业教师与ESP教师的合作》,《山东外语教学》,2005年第4期。

胡鉴明:《Peter Strevens的ESP理论对中国ESP教学的现实意义》,《五邑大学学报》,1994年第6期。

黄大勇:《ESP测试的特征、存在依据和设计原理》,《考试研究》,2007年第7期。

姜群莲:《ESP与文化》,《湖南教育学院学报》,1996年第3期。

姜群莲:《论ESP在国际商务活动中的文化意义》,《湘潭矿业学院学报》,1996年第2期。

金成星:《ESP教学中的翻译》,《淮北煤师院学报(社科版)》,1997年第3期。

雷蕾:《英语专业ESP课程的定位与思考》,《华南理工大学学报》,2005年第4期。

刘敏麟、孙建荣:《ESP在培训部教学中的应用》,《外语教学》,1982年第3期。

廖莉芳:《专业英语教学现状调查报告》,《外语界》,2000年第3期。

李惠红:《语料库与大学专业英语教学》,《琼州学院学报》,2007年第8期。

刘法公:《论专门用途英语的属性与对应教学法》,《外语与外语教学》,2001年第12期。

刘德谦:《专用英语(ESP)及其教学中的交际性原则》,《河北地质学院学报》,1995年第5期。

南佐民:《复合型英语专业人才培养的瓶颈与对策》,《外语界》,2005年第5期。

农德昌,李雪桂:《论ESP教师培训》,《广西政法管理干部学院学报》,2005年第11期。

庞继贤:《ESP与大学英语四、六级后的英语教学》,《外语界》,1994年第4期。

瞿云华:《ESP教学与Content based Approach》,《浙江大学学报》,1998年第3期。

唐雄英:《ESP能力测试问题再探索》,《外语与外语教学》,2004年第6期。

王敏:《ESP在大学英语教学中的现状及展望》,《外语界》,1997年第6期。

王蓓蕾:《同济大学ESP教学情况调查》,《外语界》,2004年第1期。

卫乃兴、周俊英:《也谈ESP与大学英语教学》,《外语界》,1994年第2期。

杨福家:《学习英语,享受完整的美》,《外语界》,1994年第2期。

杨广俊、李文中:《ESP及科技英语问题》,《上海科技翻译》,1997年第3期。

应惠兰、瞿云华、庞继贤:《大学ESP阅读教学最佳模式初步设想》,《浙江大学学报》,1998年第1期。

袁平华、俞理明:《以内容为依托的大学外语教学模式研究》,《外语教学与研究》2008年第1期。

张鸰:《公共英语和ESP教学的现状、问题与对策》,《厦门理工学院学报》,2006年第3期。

张鸰:《ESP教学进程中的教师准备和教师发展》,《长沙大学学报》,2007年第11期。

张少雄:《“科技英语”词汇评说》,《外语教学与研究》,1994年第3期。

赵九龄:《上海外国语学院专用英语_ESP_强化教学介绍》,《外语电化教学》,1983年第4期。

同类推荐
  • 中国党政公文写作要领与范例

    中国党政公文写作要领与范例

    《中国党政公文写作要领与范例》——以写作的基础知识为主线,以其艺术性、技巧性为点,实例佐证为辅,选例准确,讲明要领。
  • 校长依法治校必备工具书-学校安全工作指导手册

    校长依法治校必备工具书-学校安全工作指导手册

    校长是学校最高行政负责人,校长全面负责学校的工作,对外代表学校,对内主持校务。校长是学校工作的领导者、组织者和指导者。校长是学校的“校魂”,一所学校办得如何,是否有很高的社会效益和良好的形象,在某种意义上说,取决于校长的正确领导。常言道:有什么样的校长,就有什么样的学校。
  • 人类一半是外星人,一半是地球人

    人类一半是外星人,一半是地球人

    50万年前,一支名为“藏象生命体”的外星生物来到地球,它们发现这里是茫茫宇宙中罕有的生命天堂;这个星球的陆地、海洋、天空,充满着美丽、丰富、不可思议的生命。它们决定留下来。时至今日,这些外星生命仍然寄生在我们的身体里,它们是我们的共生体,它们是经络与灵魂的混合体,它们让人类对宇宙深处的秘密有着神秘的感知——为什么星相学中的28星宿,无时不刻影响着我们的命运?为什么当我们静静地仰望星空的时候,可以感到灵魂安静下来?为什么这个星球上,除了人类,没有任何动物,会仰望一无所有的星空?其实,仰望星空的,并不是我们人类自己,而是我们身体里的外星人,它们在仰望自己宇宙深处遥远的故乡。
  • 电视新闻

    电视新闻

    本书分为六章,介绍了电视新闻的概念、分类、发展历程以及新闻学的基本理论,并逐一介绍了新闻策划、新闻采访、新闻拍摄、新闻编辑等内容。
  • 古代审计知识(上)

    古代审计知识(上)

    本套书简明扼要,通俗易懂,生动有趣,图文并茂,体系完整,有助于读者开阔视野,深化对于中华文明的了解和认识;有助于优化知识结构,激发创造激情;也有助于培养博大的学术胸怀,树立积极向上的人生观,从而更好地适应新世纪对人才全面发展的要求。
热门推荐
  • 仙经奇缘

    仙经奇缘

    一页金书,一个少年,漫漫修仙路上,共同谱写一段旷世奇缘。
  • 法智遗编观心二百问

    法智遗编观心二百问

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 傲气凌云

    傲气凌云

    周傲天一个小混混,在最疼爱他的奶奶去世后幡然醒悟,毅然的退出黑道,一次偶然的情况下救了高中生李璐,随后老套的美女爱上了英雄!一年后李璐考上了SH大学,为了陪伴女友,周傲天跟着女友来到SH市并成为了一个普通的打工仔!
  • 王者荣耀vs英雄联盟

    王者荣耀vs英雄联盟

    地球上,遭受到史无前例的灾难,不管是古代,现代,神话,都遭到了灭绝。爆炸过后,空中的流光带走了一部分的人,谁也不知道他们是辛运儿还是别的什么。最先出场的是大众男神李白和嚜狐的男神狄大人,那么,李白将如何在王者峡谷中闯出一番天地,又会有怎样的恩怨情仇?
  • 契约娇妻很娇萌,霸道沈少爱贪吃

    契约娇妻很娇萌,霸道沈少爱贪吃

    她,某艺术学院教师,清纯,善良,长相绝美。在她的人生感到最彷徨最无助的时候,一次偶然,被一星探盯上,就此结识了沈氏集团总裁沈某,从此卷入了他的熊掌之中,欲罢不能!白纸黑字上的永久二字刺痛她的眼球,但此时的她只想抓住一颗大树,就当是买了份保险罢了。原本以为他对她会有厌倦的一天,说不定哪天便厌倦了,可却不料他的贪吃程度已经超乎想象,他说这辈子只要一个妻子,一个情人便足够!据说他的妻子却守着活寡,而她却得承受着他的翻云覆雨。某天,女人变成了妻子,他在她耳边说:“宝贝,现在相信我说的到做得到吧。”她却不这么以为,她认为,最没有安全感的日子才刚刚开始……
  • 暴走的天堂

    暴走的天堂

    那一天,世界毁灭了!幸存下来的人们,却开始意识到,有一种新的恐惧在他们之中蔓延开来。这是末世?不,是天堂!在“生存”这一巨大的障碍面前,人性的丑恶被毫无保留的展现了出来,随着最初的混乱之后,天堂——降临了!从此,“天堂”之中只有一句话广为流传!“Nevertrustanyone!”(不要相信任何人!)
  • 植物王国奇妙事

    植物王国奇妙事

    本书将自然界的植物分成藻类、苔藓、蕨类、裸子、被子五大门类,系统地介绍了各自的生活习性、外形特征以及在植物界中的进化程度,让读者从进化的角度来认识植物界,同时了解植物界的发展是一个从简单到复杂的过程。此外,通过列举一些别具特色的植物以及相关知识介绍,将现今植物界的一些基础理论引入书中,旨在让青少年在进一步熟悉身边常见植物的同时对一些发生在植物体上的自然现象有一个初步的了解。
  • 五里一徘徊

    五里一徘徊

    盗小白失恋后,一点一点摆脱阴影,重新投入到新的爱情中去。相信爱情,期待十七的表现。
  • TFBOYS之我们的爱是互相的

    TFBOYS之我们的爱是互相的

    甜宠文~不喜欢虐的就来吧来吧~喜欢虐文的啊……我要不要考虑一下开篇虐文???全程高糖!!还有,推荐两本小说《TFBOYS艺生有你就好》《源来我易直在爱凯》第一个是作者我的处女作,第二个作者是萌萌的妹子,其实第二个作者跟我说她把密码忘了,又重新弄了一个,审核过了告诉大家!
  • 六封信:见字如面

    六封信:见字如面

    他本是富家子弟,却一夕惊变;她本是平凡女孩,却与他一世纠缠。灯火阑珊之处,是否还记得当初如花的笑靥?再次相见,当他和她在尼姑庵里对视,曾经的背叛曾经的血肉都还隐隐作痛……六封信,写尽悲欢离合,倾毕生心力,交一颗真心。