终朝采蓝，不盈一襜
小雅·采绿
--诗经
终朝采绿一，不盈一匊二，予发曲局三，薄言归沐。
终朝采蓝四，不盈一襜五，五日为期，六日不詹六。
之子于狩，言韔七其弓，之子于钓，言纶之绳。
其钓维何，维鲂及鱮八，维鲂及鱮，薄言观九者。
【注释】
一、绿：植物名。又名王刍。花色深绿，古时用它的汁作黛色着画。
二、匊：两手合捧。
三、局：卷。
四、蓝：染草。
五、襜：系在衣服前面的围裙。
六、詹：至。
七、韔：弓袋。作动词用。
八、鱮：一种大头鲢。
九、观：通贯。引申为多，一说看。
【语译】
整个早上采王刍，王刍不满两只手。我的头发卷又曲，我要回家洗洗头。
整个早上去采蓝，兜起前裳盛不满。他说五天就见面，过了六天不回还。
往后那人去打猎，我要跟他收弓箭。往后那人去钓鱼，我要跟他理丝线。
钓鱼钓着什么鱼？白肚子鲢鱼缩颈子鳊，白肚子鲢鱼缩颈子鳊，他钓我看总不厌。
【从诗词看甄嬛】
甄嬛抱病，静养于清凉台中。果郡王派来两名妙龄女子配合浣碧一同照顾甄嬛。细细打量这两个女子，不过十七八岁，长得俏丽可爱、肤色白净、蜂腰身段别有几分标致。似乎不是一般的侍女，身着桃红间银白的吴棉衣裙，头上簪一对细巧的银梅花簪子并一朵茜色绢花。再观王爷与这两名女子说话的口气温和而客气，甄嬛与浣碧竟忍不住疑惑她们是否便是王爷藏于清凉台中的侍妾。
虽则甄嬛面上没有多做表示，但是心里其实还是对王爷日渐有情的，所以这一刻之间百般猜测与滋味弥漫，竟也难以再细做分辨。只知道其中一名女子名唤“采蓝”，是王爷取之于诗经《采绿》中的句子所得的。
《采绿》抒写丈夫外出逾期不归，妇人思念的感情。诗的一开头从妇人入山采蓝草写起，她采了整整一天而不盈一匊或一襜，借以写她心不在焉，因思念之深的忘形幽怨。皆因她的情意深深，所以才会“五日为期”、“六日不詹”，仅迟一日，已是如隔三秋。于是自然生发出下文想象丈夫归来后的情景，憧憬那种日夜陪伴、倡随的快乐。而两相对照，想象愈美，现实愈苦，这才更表现出思念的强烈，渴望的深远。这种以虚写实的手法，有时比如实地刻画更有神韵和诗意。
整整一个上午女子都在深山之中采撷绿草，只是不知道为什么却始终只采了不满一捧。你看她头发蓬乱蜷曲，却丝毫没有想要回去梳洗沐浴的意思。就这样好了，浓妆艳抹无人看，就这样任之颓然吧。
冤家啊冤家，你到底是怎么啦？那日远行不是说好五月里便回来么？怎么如今已是六月炎炎了，却仍不见你归来的身影？莫不是归途之上出了什么意外？莫不是你忘了约定好的归期？莫不是你又遇上了哪个美艳的女子，而把我忘了？莫不是……唉，一切都太乱了、太烦了，叫人如何安下心来采蓝草啊？
冤家啊冤家，看你回来我会怎么收拾你！居然舍得让我这样日日漫无目的地苦苦等待，等你回来，我一定不会轻易“放过”你的！
我呀，会紧紧跟在你的背后陪你一起去狩猎，你在前面挽弓搭箭，我就在身后帮你装好满满的弓箭。
我呀，会紧紧跟在你的背后陪你一起去垂钓，你在前面扶钓竿，我就在身后为你整理好纷乱的钓绳。
总之呀，你去哪儿我就跟着你去哪儿，跟得紧紧地再不分离！反正你想干嘛，我就跟着你干嘛，你快乐于是我快乐，谁叫我是这样爱你呢？
