登陆注册
19308200000035

第35章

雅亨·坦斯沃特夫人非常相信她丈夫的眼力,第二天就去看望詹尼司太太和她的女儿。丈夫果然眼力非凡,因为她还发现前面的那一位,也就是与她两位小姑待在一起的那位太太,非常值得亲近。说到蒙得尔登夫人,她觉得她是世界上最迷人的一位女性。蒙得尔登夫人也很喜欢坦斯沃特夫人。这两人一样地冷酷自私,这就让她们相互吸引。她们的举止彬彬有礼而无趣,她们的知识一样地较为贫乏,这都让她们惺惺相惜。

不过,雅亨·坦斯沃特夫人的举止虽说赢得了蒙得尔登夫人的喜欢,却怎么也不能让詹尼司太太满意。在她看来,她言语冷漠、神态傲慢,看到她丈夫的妹妹没有流露出一点儿亲情,几乎都没有和她们说话。她在伯克利街待了一刻钟,其中大概有七分半钟没有吱声。

艾利洛虽然嘴上不想问,却很想弄清楚埃登霍现在在不在城里。但是,弗妮就是不愿在艾利洛的面前说到他的名字。除非她能告诉艾利洛,埃登霍和莫顿小姐的婚事已经敲定,除非她丈夫对撮合艾利洛与勃朗德上校的事儿有点儿眉目。因为她觉得埃登霍与艾利洛还是像以前那样情浓意切,需要继续让他们保持距离。可是,她不想透露的消息,反而从另一来源泄露了。过了一会儿,罗茜跑来,想要得到艾利洛的同情,因为埃登霍和坦斯沃特夫妇一起进了城,可是她却见不到他。埃登霍不敢去巴特利特大楼,害怕让人看见。虽然二人急于相见,但现在只有通通信。

很快,埃登霍本人两次来到伯克利街,说明他已进城。有两次,她们上午出去回来,发现他的名片摆在桌上。艾利洛对他的来访非常的高兴,而且对自己没看到他更加高兴。

坦斯沃特夫妇非常喜欢蒙得尔登夫妇,他们虽然向来没有请客的习惯,可还是举行了一次晚宴,于是大家刚认识不久,就邀请他们到哈利街聚会。他们在那里租了一栋很好的房子,期限为三个月。他们另外还邀请了两个妹妹和詹尼司太太,雅亨·坦斯沃特又特地拉上勃朗德上校。勃朗德上校一直喜欢同坦斯沃特家小姐相处,受到这么热情的邀请,难免感到奇怪,但更多的是欣喜。席间会看到弗朗司太太,但艾利洛搞不清楚她的两位儿子是不是也会在场。不过,一想到有弗朗司太太,就让她对这次宴会很感兴趣。因为虽说她现在和以前不太一样,需要带着很不安的心情去看望埃登霍的母亲,虽然她现在可以完全带着无所谓的态度去见她,不必在意她对自己的看法,可是她还是很想结识一下弗朗司太太,想知道她是何方神圣。不久,她听说两位司笛尔小姐也来,尽管心里不乐意,可是期待赴宴的兴致却没有减下来。

蒙得尔登夫人非常赞赏两位司笛尔小姐,她们对她没完没了地讨好,博得了她的欢心。虽然罗茜娴雅不足,她姐姐甚至说得上是举止粗鲁,可她还是像雅亨爵士一样,立刻要求她们在康迪特街住上一两个星期。巧得很,这样做对司笛尔姐妹极为有利,因为后来从坦斯沃特夫妇的请柬中知道,二人打算在设宴的前几天就去做客。这二人之所以能在雅亨·坦斯沃特夫人的宴席上得到位置,并不是因为她们是以前关照过她弟弟多年的那位先生的外甥女,而是因为她们作为蒙得尔登夫人的客人,必须受到欢迎。

罗茜早就想亲自认识一下这家人,知道一下他们的人品还有她自己的困难所在,以便能讨好他们一番,所以一接到雅亨·坦斯沃特夫人的请帖,简直没乐晕过去。

艾利洛的反应却大相径庭。她马上认为,埃登霍既然和她妈妈一起前往,那就肯定如他母亲一样,应邀参加他姐姐的晚宴,而现在又第一次和罗茜一起去见埃登霍!她真不知道该怎么办才好!她的这些担心都很理智,当然也并不是完全建立在事实的基础上。不过她后来还是打消了忧虑,这不是她自己镇静下来了,而是因为罗茜的一番好意。

原来,罗茜自以为是地觉得会让艾利洛非常的失望,就告诉她埃登霍周二肯定不会去哈利街。她想加剧她的痛苦,就说:“他避而不来,就是因为他爱自己太深,怕走到一起难以控制。”

让人期待的星期二到来了,两位年轻小姐就要见到那位令人害怕的婆母啦。“可怜可怜我吧,亲爱的坦斯沃特小姐!”大家一起上楼时,罗茜说道。原来詹尼司太太一到,蒙得尔登夫妇也跟着就到了,所以大家一起上楼。“这里只有你能可怜我。说实话,我都站不住啦。天哪!我马上就要见到能决定我终身幸福的那个人了--我未来的婆婆!”

艾利洛本想提醒她一句,那是莫顿小姐的婆婆,而不是她罗茜的婆婆,让她消除紧张,但还是忍住了,只是深情地说自己确实可怜她。这使罗茜非常的吃惊,因为她虽然很别扭,却至少希望能成为艾利洛艳羡的对象。

弗朗司太太身材瘦小,身板笔直,显得非常的拘谨;仪态端庄,就是有些迂腐。她脸色灰黄,小鼻子小眼,一点也不漂亮,而且面部表情简单。不过,她眉头一皱,就显得非常的傲慢和暴戾,这总算使她没落得一个面部表情单调乏味的恶名。她说话不多,因为她和一般人不一样,一直是心里想什么就说什么。而就在她的少有的几句话里,没一句是说给坦斯沃特小姐听的,她应该是一点儿都不喜欢她。

可这并没有给艾利洛带来不快。几个月以前,她也许会感到非常地难受,可现在,弗朗司太太已经没那个本事了。弗朗司太太对两位司笛尔小姐却是很友好--这好像有意进一步贬抑她--不过只能让她觉得好笑。艾利洛看到母女二人对同一个人友好的样子,不由得感到好笑--因为罗茜变得更加尊贵起来--其实,她们如果像她一样了解罗茜,那她们肯定是会羞辱罗茜的。而她自己呢,虽然不可能给她们带来威胁,却备受二人明显的冷落。但是,当艾利洛冷笑那母女俩的可笑行为时,她认为这是由卑鄙而愚蠢的动机引起的。她还察觉到司笛尔姐妹也打算大献殷勤,好让这种局面继续下去,因此,她不由得对她们四个人更加地瞧不起。

罗茜被如此尊为贵宾,不由得非常高兴。至于司笛尔小姐,只要别人拿她和戴维斯博士开开玩笑,便高兴得忘乎所以了。

酒席很是丰盛,仆人无数,一切都说明女主人有心要炫耀一下,而男主人也有本钱供她炫耀。尽管罗拉庄园正在进行修葺和扩建,尽管庄园的主人曾经再少几千镑就血本全无,但一点贫穷的迹象也没有。在这里一切都是富余的,只有对话是贫乏的--而对话是真的贫乏。雅亨·坦斯沃特自己没什么要说的,他夫人要说的就更少。不过这也没什么,毕竟他们的大多客人也是这样。他们为此简直伤透了脑筋--他们有的缺少理智(包括先天的和后天的),有的全无雅趣,有的没有兴致,有的没有气质。

女士们吃完饭回到客厅时,这种缺乏更加明显,因为男士们开始时还绞尽脑汁提供一点谈话话题--什么政治啦,圈地啦,驯马啦--然而现在这一切都谈完了,直到咖啡端进来为止,太太小姐们一直在谈论着一个话题,那就是年龄相近的哈里·坦斯沃特和蒙得尔登夫人的老二威廉到底谁比较高。如果两个孩子都在现场,问题轻易就能得到解决,比一下就能分出高矮,可只有哈里在场,双方只好胡乱的猜测了。不过,每人都可以发表准确的看法,而且可以一而再再而三的,想怎么重复就怎么重复。

各人的观点如下:两位母亲虽然都认为自己的儿子高,可是出于礼貌,还是说对方高。两位外祖母虽然和做母亲的一样偏心,但是很坦率,不停地说自己的外孙高。罗茜极力地想取悦两位母亲,直说两个孩子年龄尽管还小,却都高得离奇,她看不出有什么不一样。司笛尔小姐更加老练,唠唠叨叨地把两个孩子都美言了一番。

艾利洛刚开始的时候发表过看法,觉得还是威廉高些,结果却得罪了弗朗司太太,更得罪了弗妮,也就不想再去硬性表态。梅莉爱听到让自己表态,便当着大家的面宣布,她没想过这个问题,所以不清楚,因此惹得大家都不快活了。艾利洛离开罗拉之前,曾为嫂嫂画了一对很好看的画屏,这画屏送去裱褙拿回家,就在嫂嫂现在的客厅里。雅亨·坦斯沃特跟着男宾们走进来一眼看到了这对画屏,便很高兴地递给勃朗德上校欣赏。“这是我大妹妹的杰作,”他说,“你很有艺术修养,一定会喜欢这两幅画儿。我不清楚你是不是见过她的作品,不过人们都觉得她画得极为出色。”上校尽管否认自己很有欣赏力,可一见到这两幅画屏,就仿佛见到坦斯沃特小姐别的画作一样,极为赞赏。接着,这些画屏同样也吸引了别人的好奇心,接着大家就相互传看。弗朗司太太不知道这是艾利洛的作品,特地要求欣赏一番。直到蒙得尔登夫人一番赞赏之后,弗妮把它递给了她的母亲,还告诉她,这是坦斯沃特小姐画的。

“哦,”弗朗司太太说,“挺好看!”但她看都没看,就又递还给她女儿。也许弗妮也认为母亲太没礼貌了,羞红了脸,立刻说道:“这画屏真是美极了,是吧,母亲?”但是另一方面,她大约又担心自己过分的客气,过于赞赏,便立刻补充说道,“母亲,你不觉得这画很有莫顿小姐的绘画风格吗?她画得真是好极了。她最后一幅风景画画得多好看啊!”

“确实不错。不过她任何事情都干得非常好。”

这真叫梅莉爱无法忍受。她早就对弗朗司太太非常不满了,又听她这么赞赏另一个人,诋毁艾利洛,她尽管不知道是什么原因,却立刻火冒三丈了,只听她气愤地说道:“我们在赞美一种卓越的绘画艺术!莫顿小姐算个什么玩意儿?谁知道她?谁稀罕她?我们眼下说的是艾利洛。”

此时,她从嫂子手里夺过画屏,像煞有介事地赞美起来。弗朗司太太真是气坏了,她的身子笔直,气势汹汹地反驳说:“莫顿小姐是莫顿勋爵的女儿。”

弗妮也很生气,而她丈夫却被他妹妹的言行吓了一跳。梅莉爱的愤怒让艾利洛更加痛苦,其实那些让梅莉爱发作的事情,也没有如此痛苦呢。不过勃朗德上校一直紧盯着梅莉爱,他的目光说明,他只看到事情好的一面:梅莉爱有颗滚烫的心,使她无法忍受自己的姐姐受到哪怕一丁点儿侮辱。

梅莉爱的气愤还没有结束。弗朗司太太无礼地冒犯她姐姐,让她非常地震惊和难过,她好像觉得,弗朗司太太的整个态度预言着艾利洛的不幸。一瞬间,她在一股情深意切的强烈驱使下,走到姐姐的坐椅前,用手臂搂住她的脖子,脸贴着她的脸,细声而紧急地说道:“我最最亲爱的艾利洛,别放在心上。别让她们搞得你不高兴。”

她再也说不下去了,最后控制不住一头扑到艾利洛肩上,大哭了起来。她的哭声几乎引起了每个人的关心。勃朗德上校站起来,赶紧朝她们走去。詹尼司太太特别机灵地喊了声:“啊!可怜的孩子!”赶紧拿出她的嗅盐放在她鼻子下。雅亨爵士对这件事情极为地生气,他马上换了个位置,坐到罗茜·司笛尔小姐身旁,把这件事对她简单地说了一下。

不久之后,梅莉爱恢复了常态,这场骚乱也就结束了,她又坐到众人当中,然而整个晚上她的情绪总是受到了影响。

“可怜的梅莉爱!”她哥哥抓到空隙就小声地对勃朗德上校说道,“她的身体不像她姐姐那样好--她有点神经质--她不像艾利洛那样素质好。人们必须承认,对于一个年轻姑娘而言,原来是那么漂亮,突然之间没有了自身的魅力,也真是痛苦。可能说来你不会相信,梅莉爱几个月之前极为漂亮--简直和艾利洛一样漂亮。可现在你看,一切都完了。”

同类推荐
  • 大树底下

    大树底下

    这是一个发生在一座古老的村庄的悲剧故事。在一棵大树底下,演绎着祖孙三代人的爱恨情仇。随着一场场政治运动的兴起,昨天的“牛鬼蛇神”变成今天的红人,而昨天的为所欲为、荒淫无度的大“红人”工作组长又变成了“牛鬼蛇神”。……一个普通的农家在运动的浪涛中时沉时浮,其间亲情离散,夫妻反目,恋情扼杀,一场场悲喜剧相继上演……实力派作家冯积岐继《沉默的季节》后再接操笔,如一把利刀解剖着那个不可思议的“年代”……
  • 选美小姐

    选美小姐

    比杜拉拉更能够励志,比郭海藻更值得深思。情感与背叛,单纯与阴谋,签约与签约,权、钱、欲的三角关系……一场残酷的商业战争背后,究竟隐藏着什么?她们品貌绝伦,才华横溢;她们借梯上位,游走于复杂人事之间;美丽的背后,一场商战却在悄悄进行着。不仅仅是选美,选的,也不仅仅是美……
  • 后屋

    后屋

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 裸者与死者

    裸者与死者

    二战中的南太平洋战场,美军少将卡明斯率特遣分队,登陆了一座日军驻守的热带小岛。根据情报,日军在此岛不下了重兵,准备长期坚守。因此尽管未遭遇大的抵抗,卡明斯仍然不敢贸然深入,抽调了大量兵力用于运送辎重,修筑道路。一个月后,部队距日军阵营不足1000米,道路也修筑完毕,即将展开最后的总攻。就在这时,卡明斯的指挥完全失灵,这群来自社会底层的士兵,彻底陷入自私、贪婪的抱怨厮斗中。他们在一小撮日军面前丑态尽出、抱头鼠窜,战友之间勾心斗角、互相残杀,整个阵营面临崩溃。危机之余,将军制订了一个大胆的作战计划,一个侦察排的士兵由此踏上了险象丛生的噩梦之旅……
  • 活葬

    活葬

    一个患有怪病的人经常会突然陷入昏睡之中,样子与死尸毫无分别,而他最担心的事情就是被人当成死人埋葬。他整日幻想着被活埋后的可怕情形:棺椁内空间狭小、被潮湿的泥土味呛得无法呼吸、看不到一丝光亮、听不到任何声音,以及被腐蛆蠕虫一点点占领全身!于是,他尽心改造家族的墓地:设计出一种从坟墓内部可以打开大门的机关,将供应氧气和光线的装置安放在棺材中,储备足够的食物和饮用水……然而,这些花费了无数心力的防护措施,真的能拯救一个即将承受活埋之痛的人吗?
热门推荐
  • 炉石界

    炉石界

    人类辗转星河,历经磨难,在创世星系迎来了一个新的时代。当炉石传说和生命息息相关时;当游戏技能现实化释放时;当赵羽这个热爱炉石的大学生重生在这个时代时……征服死亡之翼,弑杀克尔苏加德,挑战加拉克苏斯大王……人类的崛起,少年的前行。奇幻缤纷的世界~震撼刺激的冒险~波澜壮阔的战争~精彩绝伦的比斗~柔转千肠的情感……且看一个逆天强者的崛起征程。
  • 婚姻甚时才浪漫

    婚姻甚时才浪漫

    李乐琪一个已婚两年的美丽少妇。当她发现老公的浪漫细胞越来越少,自己的生活越来越无聊的时候,她的心蠢蠢欲动了!当一个年少多金的帅哥向她展开热烈的追求攻势;当婆婆将老家的姑娘领进她的家门,当着她的面撮合这个姑娘与自己的老公;当老公与其他女人热烈拥吻的视屏播放在他的面前;当老妈哭哭啼啼劝他离婚……处于漩涡中心的她——坚强而智慧的李乐琪会如何处理?如何选择?又如何重回浪漫的怀抱呢?小说中的事情,你或许遇到过,或许没有,或许遇到过相似的!我写书的初衷是希望广大已婚的姐姐妹妹们能够在书中找到让婚姻相恋爱一样浪漫起来的窍门,别让你渴望浪漫的心被现实的油盐酱醋活活的封杀。愿广大的已婚花朵都能在浪漫的滋润下展开最幸福的笑颜,娇艳欲滴,芬芳宜人!
  • 女配逆袭:剧情竟然不一样

    女配逆袭:剧情竟然不一样

    嗬嗬,夏千雅表示无语╯﹏╰,走个路都能挂了,这运气没谁了!算了,没事,不就是斗女主吗?简单,看我左脚“勾”,右脚“踹”,踹到你爹不疼,娘不爱!想报复?没事,你敢惹我们鼎鼎大名的“喵咪”系统吗?你敢惹我们的……额,男主的名字暂时先不说啊!(作者更新慢,请小毛毛们耐心一点,小小毛会努力的,如果没有意外,全本免费,额,可能也没有意外,嗬嗬,最后……打滚卖萌求票票啦!
  • 当说者被说的时候:比较叙述学导论

    当说者被说的时候:比较叙述学导论

    在叙述中,说者先要被说,然后才能说。主要靠主体意识回向自身才能出现。《当说者被说的时候(比较叙述学导论)》由赵毅衡所著,本书介绍了叙述行为、叙述主体、叙述层次、叙述时间、叙述方位、叙述中的语言行为、情节、叙述形式的意义等内容,深入浅出、通俗易懂,可供读者阅读学习。
  • 本少是杀手

    本少是杀手

    一流杀手任务失败,又被组织出卖,却机缘巧合重生成为刺杀目标的儿子。有钱有权富二代,买房买车买房车,更重要的当然还是泡妹子。美女老师,美女学生,美女保镖,美女杀手,甚至还有美女晚娘。只可惜,富二代的生活并不和谐,甚至有些苦逼,夹杂在杀手组织和各种诡异纷争中的我,究竟该如何生存?
  • 金刚顶胜初瑜伽普贤菩萨念诵法经

    金刚顶胜初瑜伽普贤菩萨念诵法经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 月光寒心

    月光寒心

    一个诅咒便决定了一个人的生与死,一个诅咒便决定了一个人永生永世得不到真情,死在自己心爱的人手里,这是多么的可悲。一个从养尊处优的公主,一夜之间化为庶民。一个上世曾是多少人仰慕的天神,为爱付出一切,却永生永世剔除仙骨,打断仙脉,永生永世不得成仙,这又是多么的可悲。
  • The Pit

    The Pit

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 穿越之霸爱皇上

    穿越之霸爱皇上

    千年前她是三界最受宠的紫蝶公主,天帝最宠爱的小女儿。他是魔界之王,他们因身份等种种外界原因没能走到一起,这一世,身为凡人的他们是否能走到一起。
  • 王俊凯—那年与你擦肩而过的女孩

    王俊凯—那年与你擦肩而过的女孩

    一步一步地走着,看着面前的那条迷惘的十字路口,不管是谁都会迷失方向吧!卑微的生命,你我何尝不是呢?卑微的小丑始终保持着卑贱的微笑:)要是大家喜欢的话,第二部我也会出哦!爱情火花还是会摩擦摩擦的。