登陆注册
19088800000057

第57章 附录 译作赏析(9)

第二条本法所称的外资企业是指依照中国有关法律在中国境内设立的全部资本由外国投资者投资的企业,不包括外国的企业和其他经济组织在中国境内的分支机构。

第三条设立外资企业,必须有利于中国国民经济的发展。国家鼓励举办产品出口或者技术先进的外资企业。

国家禁止或者限制设立外资企业的行业由国务院规定。

第四条外国投资者在中国境内的投资、获得的利润和其他合法权益,受中国法律保护。

外资企业必须遵守中国的法律、法规,不得损害中国的社会公共利益。

第五条国家对外资企业不实行国有化和征收;在特俗情况下,根据社会公共利益的需要,对外资企业可以依照法律程序实行征收,并给予相应的补偿。

第六条设立外资企业的申请,由国务院对外经济贸易主管部门或者国务院授权的机关审查批准。审查批准机关应当在接到申请之日起九十天内决定批准或者不批准。

第七条设立外资企业的申请经批准后,外商投资者应当在接到批准证书之日起三十天内向工商行政管理机关申请登记,领取营业执照。外资企业的营业执照签发日期,为该企业成立日期。

第八条外资企业符合中国法律关于法人条件的规定,依法取得中国法人资格。

第九条外资企业应当在审查批准机关核准的期限内在中国境内投资;逾期不投资,工商行政管理机关有权吊销营业执照。

工商行政管理机关对外资企业的投资情况进行检查和监督。

第十条外资企业分立、合并或者其他重要事项变更,应当报审查批准机关批准,并向公司行政管理机关办理变更登记手续。

第十一条外资企业依照批准的章程进行经营管理活动,不受干涉。

第十二条外资企业雇用中国职工应当依法签订合同,并在合同中订明雇用、解雇、报酬、福利、劳动保护、劳动保险等事项。

第十三条外资企业的职工依法建立工会组织,开展工会活动,维护职工的合法权益。

外资企业应当为本企业工会提供必要的活动条件。

第十四条外资企业必须在中国境内设置会计账簿,进行独立核算,按照规定报送会计报表,并接受财政税务机关的监督。

外资企业拒绝在中国境内设置会计账簿的,财政税务机关可以处以罚款,工商行政管理部门可以责令停止营业或者吊销营业执照。

第十五条外资企业在批准的经营范围内所需的原材料、燃料等物资,按照公平、合理的原则,可以在国内市场或者在国际市场购买。

第十六条外资企业的各项保险应当向中国境内的保险公司投保。

第十七条外资企业依照国家有关税收的规定纳税并可以享受减税、免税的优惠待遇。

外资企业将缴纳所得税后的利润在中国境内再投资的,可以依照国家规定申请退还再投资部分已缴纳的部分所得税税款。

第十八条外资企业的外汇事宜,依照国家外汇管理规定办理。

外资企业应当在中国银行或者国家外汇管理机关指定的银行开户。

第十九条外国投资者从外资企业获得的合法利润、其他合法收入和清算后的资金,可以汇往国外。

外资企业的外籍职工的工资收入和其他正当收入,依法缴纳个人所得税后,可以汇往国外。

第二十条外资企业的经营期限由外国投资者申报,由审查批准机关批准。期满需要延长的,应当在期满一百八十天以前向审查批准机关提出申请。审查批准应当在接到申请之日起三十天内决定批准或者不批准。

第二十一条外资企业终止,应当及时公告,按照法定程序进行清算。

在清算完结前,除为了执行清算外,外国投资者对企业财产不得处理。

第二十二条外资企业终止,应当向工商行政管理机关办理注销登记手续,缴销营业执照。

第二十三条国务院对外经济贸易主管部门根据本法制定实施细则,报国务院批准后施行。

第二十四条本法自公布之日起施行。

Law of the People’s Republic of China on Foreign CapitalEnterprises

Approved by the Fourth Session of the Sixth National People’s Congress on April 12,1986,revised in accordance with Decision to Revised the Foreign Capital Enterprises Law of the People’s Republic of China made the 18th meeting of the Standing Committee of the Ninth National People’s Congress on October 31, 2000.

Article 1In order to expend economic cooperation and technical exchanges with foreign countries and promote the development of China’s national economy,the People’s Republic of China permits foreign enterprises,other economic organizations and individuals(hereinafter referred as foreign investors)to establish foreign capital enterprises in the territory of the People’s Republic of China and protects the lawful rights and interests of foreign capital enterprises.

Article 2The foreign capital enterprises mentioned in this Law refer to enterprises established in the territory of China with all their capital exclusively invested by foreign investors in accordance with relevant Chinese laws,not including branches of foreign enterprises and other economic organizations which are locatedin the territory of China .

Article 3The establishment of foreign capital enterprises must be conducive to the development of the national economy of China.China encourages the establishment of foreign capital enterprises which produce to export trade or which are equipped with advanced technology.

The industries in which the establishment of foreign capital enterprises is forbidden or restricted are to be stipulated by the State Council.

Article 4The investment in China,the benefits obtained and other lawful rights and interests of foreign investors are protected by Chinese laws.

Foreign capital enterprises must obey the laws and regulations of China,and shall not harm the social and public interests of China.

Article 5The state shall not implement nationalization or requisition of foreign capital enterprises.Under special circumstances,when public interest requires,enterprises with foreign capital may be requisitioned by legal procedures and appropriate compensation shall be made.

Article 6The application for establishing a foreign capital enterprises shall be approvedby the department under the State Council in charge of foreign economic relations and trade,or by other agencies authorized by the State Council,The examination and approval organ shall make a decision to approve or reject the application within90 days after receiving it.

Article 7After the application for establish a foreign capital enterprises is approved,the foreign investor shall apply for registration and receive the business license with the industrial and commercial administrative organ within 30 days after receiving the approval certificate .The date on which the business license is issued is the date the enterprise is established.

Article 8Foreign capital enterprises which accord with the regulations of Chinese laws on the qualification of legal persons shall acquire the status of Chinese legal persons.

Article 9Foreign capital enterprises shall in Chinese territory within the time limit set by the examination and approval organs;the industrial and commercial administrative organs have the right to revoke the business license if no investment is made within the time limit.

The industrial and commercial administration management organs will check and supervise the investment data of foreign capital enterprises.

Article 10The liquidation or merger of foreign capital enterprises and other important changes shall be reported to examination and approval organs for approval beforehand,and the enterprises shall register any such changes with the industrial and commercial administrative organs.

Article 11Foreign enterprises may carry out their business management activities in accordance with the approval articles of association without any interference.

同类推荐
  • 马上开讲:亲历中国体育电视30年

    马上开讲:亲历中国体育电视30年

    这是一本没有多少故事的回忆录,其中大多是历史记载,我将它看作电视系的教学辅导读物。当然,如果读者对于中国的体育电视以及与其有关的历史有兴趣,也可以从中体会到一些阅读的乐趣。
  • 博物馆理论与实践研讨会论文集

    博物馆理论与实践研讨会论文集

    随着人类社会的不断发展进步,文化作为综合国力的标志之一已逐渐成为人们的共识。与此同时,作为社会文化重要组成部分的文物博物馆在文化传播方面的功能和作用也表现得越来越突出。在文化与政治、经济相互交融日益紧密的今天,如何充分发挥文物博物馆在传播先进文化、提高整体社会文明、促进经济社会全面发展方面的作用,则显得尤为迫切。
  • 知识经济与审美教育

    知识经济与审美教育

    从2000年开始,教育部为加强人文社会科学研究,决定在全国高校重点建设100多所人文社科重点科研基地。山东大学文艺美学研究中心被确定为重点研究基地之一,从2001年年初开始启动。从研究基地启动迄今,通过招标等途径基地一共确定了五个教育部重大项目,有关美育研究的就有两项。继2001年年初确定的“审美教育的理论与实践”之后,2002年又确定了“美育当代性问题研究”。“审美教育的理论与实践”这一项目在课题组有关成员的共同努力下经过三年的艰辛劳动,产生了这一由五个分册组成的系列丛书,包括基本理论、中外美育、美育实践等多个方面。
  • 生态与农业(社会主义新农村建设丛书)

    生态与农业(社会主义新农村建设丛书)

    生态农业的本质就是将农业现代化纳入生态合理的轨道,实现农业可持续发展的一种农业生产方式。这是依据区域资源优势及潜力,在开发农业主导产业的同时,通过农业生物种群多样化、农业产业多样化,实现绿色植被覆盖最大,光、温、水、土资源利用高效、合理,良性物质循环,少废弃物,以获得经济、环境效益同步增长和资源可持续利用的目标。
  • 购物小窍门

    购物小窍门

    日常购物中的小窍门。米面油料的选购米质量辨别优质的大米颗粒整齐,富有光泽,比较干燥,无米虫,无沙粒,米灰极少,碎米极少,闻之有股清香味,无霉变味。
热门推荐
  • 公主太小气

    公主太小气

    希望各位读者可以认真阅读!不论好的坏的,通通都可以提出意见!以后会努力改进!“公主?”她惊讶道,更没想到自己成为了穿越的女主角。可是公主的身份却让她爱不释手,因为无论是在二十一世纪还是宋代,她是一个“贪钱”妹,甚至还在皇宫内开了赌场。可是却经常让被皇上派来改造她的他破坏。坏她的好事?她就要他好看,呵呵呵……她经常在心里暗暗道。渐渐地,他发现自己喜欢上了这个古灵精怪,喜欢跟自己斗气可爱的小公主,只不过她一直认为钱比他重要的理论让总是他伤心黯然。从皇宫到民间,从中会发生怎样有趣的故事呢?搞笑的穿越文,期待着您的查阅哦!
  • 祝你幸福

    祝你幸福

    祝福,“师奶杀手的助手”,都市典型剩女,三少爷的猪曾经死去的恋人,突然出现。那没有了的孩子呢?那表妹的幸福呢?微笑牙医是最完美的交往对象,以后可以托付的人。但什么才是幸福呢?幸福是非有爱情不可的吗?到底有多爱呢?在现实的面前我们到底可以做何选择?到底什么是幸福呢?多年以后,我们是不是都可以真诚的说出那句:祝你幸福。
  • 东方韵曲

    东方韵曲

    清朝末年,满清政权腐败,内乱纷争,外强侵扰。主人公赵玉林自幼父母双亡,被原为太平军翼王石达开军中的郎中,后隐姓埋名投身佛门的医侠韩岐池收留带走,辛苦学艺十年后返回家乡保定。先入仁和堂栖身学业,娶仁和堂东家傅山品貌俱佳的千金傅嫣红为妻。后自立门户,开药堂、办诊所,涉足其他商行。此间广交官府要员、江湖豪杰,与日本武士技较武功,与西洋医生切磋医术,尽显我中华之东方神韵。戊戌变法失败后,顺应世界潮流,遣子赴洋留学,以科技救国的理念来振兴我华夏民族……
  • 新课标课外快乐阅读丛书——快乐心灵的语文故事

    新课标课外快乐阅读丛书——快乐心灵的语文故事

    快乐阅读,陶冶心灵,这对于提高广大中小学生的阅读写作能力,培养语文素养,促进终身学习等都具有深远的意义。现代中小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才能有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界的蓝天。
  • 炒鸡软萌之乖乖女的蜕变

    炒鸡软萌之乖乖女的蜕变

    “阿喂!你别跑”“嘿嘿嘿,你来追我啊”“我真跑不动了”“你来追我吧,如果你追到我,我就让你亲3下”“哼哼,你等着!”
  • 佛说大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经

    佛说大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 冤家旧爱别回来

    冤家旧爱别回来

    一个人的心有多大,苏沫不知道。她只知道她想要一个家,一个爱着自己的家人。可这一切命中注定仿佛与她无缘。六岁,她父母双亡,被人收养。从此她只是小她两岁“妹妹”的跟班。替她挨罚,替她做永远不愿意做的事……养父母的冷漠与漠视并不能让她有什么委屈,毕竟她不是苏家人,可是直到有一天真相揭开,她才知道自己真正不受欢迎的原因竟然是因为她被诅咒的出生。十八岁,她发现自己爱上了那总是含笑的邻家的大哥哥江霄天,可是他的笑容总是因美丽娇气的妹妹而存在。她把爱恋深埋心底……五年后,她耀眼归来,身边的小小男孩机灵可爱。再相遇,他看着她手挽整个A市最炙手可热的钻石级王老五,犹如陌生人......
  • 佛说白衣金幢二婆罗门缘经

    佛说白衣金幢二婆罗门缘经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • tfboys之浪漫旅行

    tfboys之浪漫旅行

    三个女生和tfboys的恋情,尽情期待吧。
  • tfboys之黑道公主遇爱记

    tfboys之黑道公主遇爱记

    当腹黑遇上冷酷,当花痴遇上呆萌,当内向遇上暖心,看tfboys遇上黑道公主,看他们擦出咋样的火花。