这位美人就是卡莉斯塔。她白色的礼服并不像弗洛妮的一样漂亮精致（她和弗洛妮都已经忘了在教堂台阶上打的那一架，已经和好如初了），鞋子也不像奥泽莉娜的一样新潮流行，她用一块手绢扇着风，因为她红色的扇子在上次舞会上弄折了，姨妈和姨夫不愿再给她买新的。但所有的男士都一致认为她是今晚最美的姑娘，她是如此活泼，如此纵情，又闪着智慧的光芒。
“哎？博比诺，你怎么啦？怎么傻站在这里，就跟蒂娜老太家掉进沼泽的母牛一样，嗯？”
说得好。这话一下子敲醒了博比诺，他都忘了跳舞这码事，满脑子都在想别的，已经有人开始笑话他了。他并不计较，而是加入了跳舞的行列。从卡莉斯塔那里就算得到的是这样的关注，也比完全得不到关注要强。
坐在角落的苏珊娜夫人正跟旁边的人说，要是奥泽莉娜也是卡莉斯塔那个样子的话，她就立马把她领走，塞进骡车送回家里去。这位夫人可不怎么喜欢卡莉斯塔。
有时候在两支舞之间有短暂的休息时间，这时舞伴们便成群结队地涌到门廊上去，歇上一会儿，呼吸呼吸新鲜空气。月亮已经落向西方，光芒浅淡，而东方的太阳却还未曾升起。这一段间隔过后，舞伴们又一同回到厅里，继续刚刚中断的方阵舞，卡莉斯塔没有跟进去。
她坐在阴影里的一条长凳上，阿尔西坐在她身边，两人像傻瓜一样打闹着。阿尔西要摘掉她手上小小的金戒指；他只是闹着玩的，因为他拿那戒指来也没有什么用处，只能给她重新戴上。但她却紧紧地握着拳头，他假装费了很大力气也掰不开。接着他把她的手握在掌心，两人似乎都忘了戒指的事。他拨弄着她的耳环，那是一枚薄薄的金月牙，挂在她小巧的棕色耳朵上。他抓住一小束从发圈中跑出来的卷发，把发尾贴在自己刮过的脸上磨蹭着。
“还记得吗，卡莉斯塔，去年在阿桑普申的事？”他们都属于年轻的那一代，所以更愿意说英语。
“可别跟我提阿桑普申，阿尔西先生。我不知道什么阿桑普申，除非我疯了。”
“是啊，我懂的。那帮白痴！就因为你在阿桑普申，我也碰巧去了阿桑普申，他们就非得说我们到一起去了。不过那倒不错啊——是不是，卡莉斯塔？——在阿桑普申的时候？”
他们看见博比诺从大厅里走出来，在明亮的门口站了一会儿，不安地左顾右盼，在黑暗中找着什么。他没看见他们，慢慢转身回去了。
“博比诺在找你呢，可怜的博比诺，你要把他弄疯了。你总有一天要嫁给他的，是不是，卡莉斯塔？”
“我没说不是，就是这样。”她回答道，努力想挣开自己的手，他却因此握得更紧了。
