忧伤充满了钟情的心，
月亮从我头顶的左上方，
伴我的脚步踽踽而行。
我们诗人也和这一样，
永远孤独地沉湎于幻想；
一些迷信的征兆也如此
与心中的感情一齐消长。
夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈
夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈，
阿拉瓜河在我面前喧响。
我忧伤而又舒畅，哀思明净；
你的倩影充满我的愁肠，
你，只有你一人......无论是什么
都无法惊扰折磨我的心，
心儿又再次燃烧，又要去爱，
因为，不爱你它不能。
冬天.我们在乡下该做什么？
我询问给我端来早茶的仆人：
天气暖和吗？暴风雪是否已停？
地上可有积雪？能不能起身，
骑马转一转，或者还是翻一翻
向邻居借的旧杂志直到吃午饭？
新雪遍地.我们起了床上坐骑，
在田野信马闲行，沐浴着晨曦；
鞭子握在手，身后追赶着猎狗；
我们朝苍白的雪地定睛细看，
转转.跑跑，天色已经不早，
纵狗追不着双兔，便往家转.
多快活啊！黄昏了，风雪咆哮；
烛光幽微，愁绪紧压心头，
点点滴滴，啜饮寂寞的苦酒，
想念书，两眼枉然扫过字母，
神思悠远......我便合上了书，
我拿起笔，坐下来；我想强迫
睡意朦胧的诗神胡诌上几句，
但声韵不合辙......我已失去
对诗韵这奇怪女侍的一切权利：
诗句苍白.拖沓，冰冷而朦胧。
我心灰意懒，不想再跟竖琴争论，
我走进客厅，听到人们谈着
当前的选举和制糖工厂的事情；
女主人和天气一样紧锁眉尖，
灵巧地拨动着编织用的钢针，
或用纸牌红心的王给人算命。
苦闷啊！这样寂寞地苦度光阴！
但如黄昏时我们在屋角下跳棋，
忽然从远方驾着车朝荒凉的村寨
来了一家人：老太太和两个少女
（姊妹俩都是浅黄鬈发和苗条身材），
这偏僻的角落顿时会热闹起来！
我的上帝，生活变得多丰满？
开头是些凝神而斜视的目光，
继而说几句，接着就是交谈，
然后是会心的微笑，晚会的歌声，
飞旋的华尔兹，桌旁的细语绵绵，
慵倦的目光，还有轻佻的语言，
窄窄的楼梯上的幽会迟迟不肯散；
于是少女趁昏暗走出了门阶；
袒露粉颈和酥胸，任风雪扑面！
但北方的风暴无伤俄国的玫瑰，
严寒天的一吻该是炽热的火焰！
飘雪时的俄国少女有多么鲜艳！
冬天的早晨
严寒和阳光；多么地晴朗！
我俏丽的朋友，你还在梦乡；
美人儿，该起身了，醒醒吧！
放开你被愉悦遮蔽的目光，
你变成北国的一颗晨星吧，
出现在曙光女神的身旁。
曾记否，昨夜风骤雪乱，
在昏暗的天空到处逞狂；
月亮宛如苍白的斑点，
从云端透射黄色的冷光，
你也满怀忧伤地坐着，
可现在......快向窗外探望：
在那蓝莹莹的天穹之下，
白雪上闪着艳红的阳光，
犹如一条条华美的地毯；
只有透明的树林黝黑如常，
枫树透过白霜泛出翠绿，
河水在冰层下闪闪流淌。
满屋都辉映着琥珀的光彩。
在一只生火的炉子近旁，
响起了噼噼啪啪的欢歌。
多么惬意啊，在暖炕上遐想。
不过你可知道，现在该吩咐
驾栗色牝马拉雪橇去奔忙？
滑过清晨的茫茫雪原，
好朋友，让我们纵马前往，
驱赶着不慌不忙的马，
去把空闲的田野拜访，
拜访不久前还茂密的森林，
和河滨这块亲切的地方。
我爱过您：也许，我心中
我爱过您：也许，我心中，
爱情还没有完全消退；
但让它不再扰乱您吧，
我丝毫不想使您伤悲。
我爱过您，默默而无望，
我的心受尽羞怯、忌妒的折磨；
我爱得那样真诚，那样温柔，
愿别人爱您也能像我。
我们走吧，无论上哪儿我都愿意
我们走吧，无论上哪儿我都愿意，
朋友们，随便你们想要去什么地方，
为了远离骄傲的人儿，我都愿意奉陪：
不管是到遥远中国的长城边上，
也不管是去人声鼎沸的巴黎市街，
到塔索不再歌唱夜间船夫的地方，
那里在古城的灰烬下力量还在昏睡，
只有柏树林子还在散发着馨香，
哪里我都愿去.走吧......但朋友们，
请问我的热情在飘泊中可会消亡？
我将要忘却骄傲而折磨人的姑娘
还是仍要到她跟前忍受她的怒气，
把我的爱情作为通常的献礼捧上？
不论我漫步在喧闹的大街
不论我漫步在喧闹的大街，还是走进人很多的教堂，
或者坐在狂放的少年当中，
我总是沉湎于我的幻想.
我自言自语：岁月如飞，
这里无论我们有多少人，
都将要走进永恒的圆拱......
有些人的寿限已经逼近。
每当我望见孤零零的橡树，
我总想：这林中长老的年轮，
将活过我湮没无闻的一生，
如同他活过了多少代先人。
每当我抚爱我可爱的婴儿，
我早就想向他说声：别了！
让我来给你腾个位置吧：
我该腐朽，你风华正茂.
对于每一天，对于每一年，
我惯于让思索给它们送行，
我努力从岁月中猜度出，
何年何日将是我的忌辰。
命运将在哪里给我派来死神？
在战场，客中，还是浪尖？
或者是将由附近的峡谷，
来把我这具寒尸收敛？
纵然对无知觉的尸体来说，
在哪里腐烂反正都一样，
但我仍愿意我的长眠处，
尽量靠近我可爱的地方。
但愿在我的寒墓入口，
将会有年轻生命的欢乐，
但愿淡漠无情的大自然，
将展示它永不衰的美色。
高加索
高加索在我身下、我兀立山巅，
在悬崖边缘的积雪之上出现，
一只苍鹰从远方的峰顶腾起，
几乎不动地翱翔在我的眼前。
从这里我见到了急流的源头，
和那可怕的雪崩的初次塌陷。
这里，乌云在我脚下温顺地飘移，
透过云层传来了瀑布倾注的喧响；
云幕底下矗立着光裸的巨崖险壁；
往下已有枯索的鲜苔和灌木生长；
再往下面便是丛林和绿色的阴翳，
野鹿匆匆奔跑，小鸟则啾啾鸣唱。
在那里，一些人家居住在山坳，
只只白羊沿着青绿的陡壁攀高，
一个牧人朝着欢乐的谷地下山，
阿拉瓜河在狭窄的两岸间迅跑。
一个贫穷的骑手掩藏在山谷中，
捷列克河正充满狂喜，急浪滔滔。
它像一头从铁栏外见到食物的
初生的兽犊那样在咆哮、戏玩，
怀着枉费心机的敌意向河岸冲激，
用如饥似渴的波浪舐吮着山岩......
但却枉然！没有食物，没有欢愉：
沉默的峭壁可怕地把它夹在中间。
雪崩
巨浪拍打阴郁的岩，
喧响不息，飞沫四溅，
苍鹰在我头顶上鸣叫，
松林在哀怨，
在雾海浮沉的崇山峻岭
正亮着银冠。
有一次突然从峰顶塌落
一大堆冰雪，它隆隆作响，
在峭壁间的深谷夹道中
筑起了屏障，
于是挡住了捷列克河
滔滔的巨浪
捷列克河啊，你筋疲力尽后
安静了，突然停止了咆哮；
但又百折不回，怒捣冰雪，
凿出了通道......
你野性大发，淹没了两岸，
一片水滔滔
崩裂的冰层一直躺在谷中，
这庞然大物仍未见消融，
愤怒的捷列克从底下冲过，
它掀起水尘
和喧嚣不息的飞沫，润湿着
冰冷的苍穹
头顶上有一条宽阔的通路：
沿着它，骏马奔驰，老牛移步，
草原的商人一步步前行，
牵着匹骆驼，
如今只有风神这空中居民
从这里驰过
卡兹别克山上的寺院
卡兹别克，你雄伟的天幕，
高高俯瞰着层峦叠嶂，
闪耀着这永恒的光辉。
有如天上的方舟翱翔，
你的寺院耸立在云端，
依稀飞翔在群山之上。
我所渴望的迢迢的彼岸！
我真想对峡谷说声“再见“，
然后攀上那自由的峰顶！
我真愿意和上帝为邻，
到那云外的禅室隐身！......
当鼓噪一时的流言蜚语
当鼓噪一时的流言蜚语，玷污你那青春的年华，
你便会丧失对荣誉的权利，
处在上流社会的判决下。
在这薄情的世人之中，
唯独我一人与你分忧，
为你向着漠然的神像，
发出毫不灵验的祈求。
但上流社会......决不会改变
它那残酷无情的惩罚：
它不会鞭挞自己的谬误，
反却替它们隐恶作假。
上流社会的爱慕虚荣，
它对伪善的孜孜追逐，
应受我们同等的蔑视：
让心儿披上忘怀之幕；
切莫啜饮这痛苦的毒酒；
快从闷人的花花世界出走；
抛下这些疯狂的欢娱吧，
唯独我一人是你的朋友。
题征服者的半身雕像
在这里你枉然发现败笔：
艺术的妙手把一丝微笑
挂到这大理石铸的嘴边，
怒气抹在冰凉光亮的额角。
其貌不诚实并不是无因。
这位统治者也就是这样：
习惯于互相矛盾的感情，
相貌和生活与丑角相仿。
寄赠人面狮身青铜像附诗
谁在雪原培植忒奥克里托斯咏赞的玫瑰？
谁在这铁的世纪预言过黄金的世纪？
那希腊心.德国生的斯拉夫青年是谁？
这就是我的谜.狡猾的俄狄甫斯你猜！
我的名字对于你有什么意义？
我的名字对于你有什么意义？
它像拍击遥远海岸的沉闷涛声，
它像密林深处的夜半的幽响，
不会再在这个世界上留存。
在一篇纪念性的文章中，
它会留下无声的痕迹，
就像用难以辨认的文字
刻在墓碑上的潦草字体。
能有什么意义呢？在奔波
和烦扰中你早已把它忘记，
它也不会给你的心带来
什么清晰的温柔的回忆。
但是，当你悲苦时，在静夜里，
你会满怀柔情地叨念起我的名字，
你将会说，世界上还有人记得我，
还有一颗心为我跳动不已......
当我紧紧拥抱着
当我紧紧拥抱着你的苗条的身躯，
兴奋地向你倾诉
温柔的爱的话语，
你却默然，从我的怀里
挣脱出柔软的身躯.
亲爱的人儿，你对我
报以不信任的微笑；
负心的可悲的流言，
你却总是忘不掉，
你漠然地听我说话，
既不动心，也不在意......
我诅咒青年时代
那些讨厌的恶作剧：
在夜阑人静的花园里
多少次的约人相聚。
我诅咒那调情的细语，
那弦外之音的诗句，
那轻信的姑娘们的眷恋，
她们的泪水，迟来的幽怨。
给诗人
诗人！切莫看重时人的癖好。
狂热捧场的片刻喧闹即将平静；
你会听到蠢货的指责、群氓的嘲笑，
但是，你要镇静，你要沉着、坚定。
你就是主宰：你要掌握自己的方向，
走上自由的智慧指引的自由大道，
要把你自己设计的作品细刻精雕，
这种高尚的业绩并不要求奖赏。
作品是你的创造、你是自己最高的裁判；
你会比任何人更严刻地对它进行评断。
你是否感到作品完美，严格的艺术家？
感到完美？那就任他们去胡说，
任他们在燃烧你的心火的祭坛前作恶，
任他们顽童一般摇晃你那三脚架。
圣母
我从来不愿意用古典大师们
许多作品装点我的居室，
使得来访的人盲目地吃惊，
听取鉴赏家们自我吹嘘的解释。
在工作间歇时我百看不厌的画
只有挂在素洁屋角的那一幅：
画面上仿佛从彩云中走下
圣母和我们的神圣的救世主......
她的神态庄严，他的眼中智慧无量......
他们慈爱地望着我，全身闪耀着荣光，
没有天使陪伴，头上是锡安（耶路撒冷所在地的一个山冈）的芭蕉树。
我的心愿终于实现了，造物主
派你从天国降临到我家，我的圣母，
你这天下最美中之最美的翘楚。
鬼怪
乌云在奔驰，在翻卷，
人不知鬼不觉，月光
偷映出雪花的飞旋；
天阴沉着脸，夜色茫茫。
我乘车在旷野里赶路，
铃声叮零零......叮零零......
走在这神秘莫测的原野上，
令人不由得胆战心惊！
“喂，车夫，快点走！......““不行啊：
老爷，马儿走不动；
暴风雪打得我睁不开眼睛，
道路全被大雪掩封，
即使打死我，路也看不清；
我们迷路了、怎么办？显然，
旷野上的鬼怪在戏弄我们，
使我们在原地打转。
你瞧，它就在那儿玩儿呢，
又吹风，又把唾沫向我吐；
看哪，我那野性勃发的马儿
正在被它推下山谷；
它一忽地变得出奇地高大，
令人厌烦地站在我的面前，
一忽儿又化作小小的火花，
一闪一闪地没入黑暗。“
乌云在奔驰，在翻卷，
人不知鬼不觉，月亮
偷映出雪花的飞旋；
天阴沉着脸，夜色茫茫
我们已无力再打旋，
马儿停蹄，铃儿也不作响......
“你瞧，那里是什么？“
“谁能知道？是树桩还是狼？“
暴风雪在怒号，暴风雪在哭泣；
敏感的马儿在打响鼻儿；
瞧那鬼怪又在向前跑，
暗夜里，闪着两只眼睛；
马儿接着往前走，
铃声叮零零，叮零零......
在闪着白光的原野上，
我看见聚集着一群幽灵
鬼怪丑陋不堪，大得无边，
这些鬼怪乘着月暗，
正在跳跳蹦蹦转圈圈，
像十一月落叶随风飞旋......
鬼怪有多少！要被赶到何处？
为什么歌声都那么凄苦？
是埋葬了老妖大放悲声，
还是妖女出嫁难以割舍父母？
