【原文】
宪宗讨吴元济。唐邓节度使高霞寓既败，袁滋代将，复无功。李愬求自试，遂为随唐邓节度使。愬以军初伤夷，士气未完，乃不为斥候部伍。或有言者，愬曰：“贼方安袁公之宽，我不欲使震而备我。”乃令于军中曰：“天子知愬能忍耻，故委以抚养，战非我事也。［边批：能而示之不能。］齐人以愬名轻，果易之。
愬沉鸷，能推诚待士，贼来降，辄听其便。或父母与孤未葬者，给粟帛遣还，劳之曰：“而亦王人也，无弃亲戚。”众愿为愬死，故山川险易，与贼情伪，皆能晓之，［边批：虏在目中，不然不轻战。］居半岁，知士可用，乃请济师。于是缮铠厉兵，攻马鞍山。下之。拔道口栅，战楂枒山，以取炉冶城，平青陵城。擒骠将丁士良，异其才，不杀。署捉生将，士良策曰：“吴秀琳以数千兵不可破者，陈光洽为之谋也，我能为公取之。”乃擒以献，于是秀琳举文城栅降。遂以其众攻吴房，残外垣，始出攻。吏曰：“往亡日，法当避。”愬曰：“彼谓我不来，此可击也。”众决死战，贼乃走。或劝遂取吴房，愬曰：“不可，吴房拔，则贼力专，不若留之，以分其力。”
初，秀琳降，愬单骑抵栅下与语，亲释缚，署以为将。秀琳为愬策曰：“必破贼，非李祐无以成功者。”祐，贼健将也，守兴桥栅，其战常易官军。愬候祐护获于野，遣史用诚以壮士三百伏其旁，见羸卒若将燔聚者，祐果轻出，用诚擒而还。诸将素苦祐，请杀之，［边批：能苦诸将，定是有用之人。］愬不听，以为客将，间召祐及李忠义，屏人语至夜艾。忠义亦贼将，军中多谏此二人不可近。愬待益厚。乃募死士三千为突将，自教之。
会雨，自五月至七月不止，军中以为不杀祐之罚，［边批：不通。］将吏杂然不解，愬力不能独完祐，乃持以泣，曰：“天不欲平贼乎？何见夺者众耶？”则械而送之朝，表言：“必杀祐，无与共谋蔡者。”
诏释以还愬，愬乃令佩剑出入帐下，署六院兵马使，祐奉檄呜咽。诸将乃不敢言，由是始定袭蔡之谋矣。［边批：不械送祐，则谤者不息。此与司马懿祁山请战奉诏而止同一机轴，皆成言先入，度其必不迕而后行之者也。辛毗持节而蜀师老，李祐还幕而吴寇平，虽将之善，君亦与焉。岳侯平杨幺，李愬克元济，无一不资才于敌，亦由威信素孚，操纵在手故也。后人漫然学之，鲜不堕敌之间矣！岑彭、费祎亡其身，俱为降人刺杀，曹瞒、苻坚亡其师，赤壁之役，操信黄盖之降以取败；淝水之战，降将朱序谋归晋，阴导晋败秦，彼皆老于兵事者，而犹如此，可不慎与？］
李愬之将袭蔡也，旧令敢舍谍者族。愬刊其令，一切抚之，故谍者反效以情，愬益悉贼虚实。
时李光颜战数胜，元济率锐师屯洄曲以抗光颜。愬知其隙可乘，乃夜起师，祐以突将三千为前锋，李忠义副之，愬率中军三千，田进诚以下军殿，出文城栅，令曰：“引而东。”六十里止，袭张柴，歼其戍，敕士少休，益治鞍铠，发刃彀矢。会大雨雪，天晦，凛风偃旗裂肤，马皆缩栗，士抱戈冻死于道十一二。张柴之东，陂泽阻奥，众未尝蹈也，皆谓投不测。始发，吏请所向，愬曰：“入蔡州取吴元济。”［边批：抖然。］士失色，监军使者泣曰：“果落祐计。”然业从愬，人人不敢自为计。［边批：士有必死之心矣。］愬分轻兵断桥道，以绝洄曲道；又以兵绝郎山道。行七十里，夜半，至悬瓠城，雪甚。城旁皆鹅鹜池，愬令击之，以乱军声。贼吴房、郎山戍晏然无知者，祐等坎墉先登，众从之，杀门者开关，留持柝，传夜自如。黎明雪止，愬入驻元济外宅，蔡吏惊曰：“城陷矣！”元济尚不信，曰：“是洄曲子弟来索褚衣耳。”及闻号令，曰：“常侍传语。”始惊，曰：“何常侍得至此？”率左右登牙城。田进诚进兵薄之，愬计元济且望救于董重质，乃访其家慰安之，使无怖，以书召重质，重质以单骑白衣降。进诚火南门，元济请罪，梯而下，槛送京师。
【冯评】
能用谍，不妨舍谍。然必先知谍，方能用谍；必能使民不隐谍，方能知谍；必恩威有以服民，方能使民不隐谍。呜呼，难言矣。
近有邑宰，急欲弭盗，谓诸盗往往获自妓家，必驱妓出境，乃清盗薮。夫妓家果薮盗，正宜留之，以为捕役耳目之径。若薮之境外，与薮之境内庸愈？假令盗薮民家，亦将尽民而驱之乎？不深严捕役之督，而求盗无薮，斯无策之甚者也。
【译文】
唐宪宗命唐邓节度使高霞寓（熟知《春秋》及兵法）讨伐吴元济（曾与董重质共剽关东，后被李愬平定）失败后，又命袁滋代高霞寓为节度使讨贼，但仍徒劳无功。李愬（字元直，有谋略）自愿请伐吴贼，于是宪宗任命他为唐邓节度使。
李愬认为官军在与吴贼交战失败后士气尚未恢复，于是下令暂时停止侦察兵出任务。有人对此提出异议，李愬说：“贼人已习惯袁大人以宽仁带兵的作风而松懈防备，我不想打草惊蛇。”
李愬接着又昭告全军：“皇上知我能隐忍，所以只委派我安抚军士的情绪，至于作战打仗，这不是我的职责。”贼人也因李愬的名号并不响亮而有轻视之心。
其实李愬为人沉稳，能以诚待人。遇有贼人来降，李愬都任他们在营中自由走动，从不予以监视或限制；遇有降者的亲友死在故乡的，就赠金帛米粮，允许他们回乡奔丧，并说：“你们也是天子的臣民，不可遗弃亲人。”众人被李愬的诚意所感动，都愿意为李愬效命，所以有关贼人的军情及贼营的地形、兵力布置，李愬都了若指掌。
半年后，李愬见军士士气高昂，个个训练有素，知道时机成熟，就挥师攻敌。先攻马鞍山，破道口栅，战楂枒山，取炉冶城，平青陵城，擒获悍将丁士良。李愬怜惜他是将才，没有杀他。丁士良感激之余，献计说：“吴秀琳虽只有数千兵力，但官军屡攻不下，完全是因有陈光洽为他出主意，我愿意为李公擒下陈光洽。”果然，在丁士良擒获陈光洽后，吴秀琳在文城栅弃械投降。
于是李愬用贼兵攻吴房（县名），等破城后再以官兵出击，此时有人劝李愬：“困战之兵，不可穷追。”李愬说：“正因贼人以为我不会紧追，所以才是我进攻的最佳时机。”众军士也愿意与贼人一决死战，将士拼命向前，贼兵四处溃逃。有人建议干脆将吴房夷平，以杜绝贼人再度聚集。李愬说：“不可。夷平吴房，贼人的兵力就会集中，不如保留吴房，分散贼人兵力。”
当初，吴秀琳自缚投降时，李愬只身来到文城栅下，亲切地安慰他，并亲自为他松绑，任命他为将领。吴秀琳献计说：“要想破吴元济，非擒获李祐不可。”李祐是吴元济手下大将，负责防守兴桥栅，每次战役都迫使官军无功而返，不得不另行派兵围剿。李愬命将军史用诚率领三百精兵在李祐营地附近的郊野埋伏，另派一些老兵，假装要攻击焚烧李祐的营地，李祐果然中计出兵，被史用诚所俘。官军曾多次吃过李祐的苦头，请求李愬杀了他，但李愬没答应，反而以客将之礼待李祐，甚至屏退旁人，单独与李祐、李忠义两人谈到半夜，李忠义也是贼将。军官们纷纷劝说李愬，不可与此二贼将太过接近，李愬却反而更加尊重礼遇二人。
另外，李愬还募集勇士三千人为突击兵，亲自督导训练。
正巧这期间，天下大雨不止，由五月一直下到七月。官军们传出“天雨不止是上天为责罚李愬不杀李祐”的谣言。由于官军们不能体谅李愬礼遇李祐等人的做法，因此士气低落，而杀敌平贼又不能只靠李愬一人。李愬无计可施之下，只有命人把李祐关起来，哭着说：“难道是天意不让我平贼吗？为什么大家都反对我的做法呢？”说完，将李祐送交朝廷处置，并且上表奏请：“一定要杀李祐，否则无法与众军士共同剿灭吴元济。”
宪宗却下诏释回李祐，并命李祐辅佐李愬灭吴贼。李愬命李祐统领六院兵马（唐朝山南道精兵，每天佩着剑出入帐下议事）。李祐手捧公文，不禁感动得流泪，其他官军也不敢再有反对意见。于是上下一心，共同商议袭击吴贼的计划。
李愬准备袭击蔡州时，早先曾有“窝藏间谍或知谍不报者一并处死”的律令，李愬撤销旧令，一律不予追究。密谍在感激下，反而提供军情给李愬，使他更加能掌握敌人的动静虚实。
早先李光颜（字光远，谥忠）一连打了几次胜仗，吴元济率领精兵驻扎洄曲以对抗李光颜。李愬知道有机可乘，就在半夜发兵，命李祐率三千突击兵担任前锋，以李忠义为副将协助他，自己亲率中军田进诚所属三千人压阵、接应。
出了文城栅后，李愬下达命令曰：“向东转。”挺进六十里后，立即袭击张柴寨，彻底歼灭了防守的敌军，然后让部队稍作休息，整理马鞍、盔甲，磨利刀刃，准备好弓矢，待命出击。
这时天降大雪，天色晦暗，寒风凛烈，许多士兵都受不了严寒的天气，皮肤冻裂，连马也畏缩不前，士兵冻死在路上的也有十之一二。张柴寨之东，泥泞难行，没人走过这条路，大家都认为前途难测。
部队刚预备出帐幕，军吏前来请示目的地，李愬说：“入蔡州攻吴元济。”军士们一听，人人为之失色，监军也哭着说：“元帅果真中了李祐的圈套。”但话虽如此，士兵们仍抱着追随李愬出生入死的决心前进。李愬派出小部队破坏桥道，断绝回洄曲的退路，又派兵切断朗山山道。部队继续向前推进七十里，半夜时来到悬瓠城。这时大雪纷飞，城旁都是饲养鹅、鸭的池塘，李愬命人惊扰鹅、鸭，好遮掩兵马声，戍守的贼兵毫无知觉。李祐等人首先率众登城，杀城门守卫后，大开城门，但仍如平常般打更报时。
第二天天亮，大雪停了。李愬进入吴元济屯兵的外城，官吏才惊恐地大叫：“城已失陷了。”吴元济还不相信地说：“也许是洄曲的子弟兵前来领取棉衣吧。”等到听了传令兵说“常侍有令”，才惊惧地问：“哪位常侍到此？”急忙率领亲信登上牙城。此时田进诚已领兵把他们团团围住。
李愬判断，吴元济一定寄望董重质（性悍勇，善用兵）出兵救援，于是亲自到董家探访他的家人，安慰他们不要惊慌，并亲自写了一封招降书。董重质看了信后，身穿白衣，单骑来降。
田进诚于是火烧南门。吴元济见大势已去，下城梯请降，被关入牢车，押送京师。
【冯评译文】
不把李祐上刑具送往京城，毁谤的话将不会止息，这和当年司马懿祁山请战，等奉到皇帝诏令即止所用的谋略是一样的，都是先把一切利害关系计算清楚，预估“计”之可行，一定能得到首肯，才放手一搏。就如辛毗传达圣旨之后，蜀国的军队就不堪作战了。
李祐重回李愬的帐下，贼寇就平定了，这固然是为将军的善于用兵，而知人善任的贤君，也是成事的原因。岳侯平杨幺、李愬灭吴元济，虽都是借贼将攻贼首，也是因为将帅本身素有威望，能服众人；再者早已掌握情势，才能克敌致胜。如果后人不衡量自身能力，只会依样画葫芦，难保不失败。像岑彭、费祎都是被降兵所杀，曹操盲信黄盖之降而败于赤壁之役，苻坚也是因为降将朱序而败于淝水之战。他们都是沙场老将，熟于军事，尚且如此，后人能不谨慎小心吗？
要能运用间谍，不妨让人窝藏间谍，但必须先查明间谍的所在，才能运用他们。只有能让百姓不窝藏间谍，才能察觉出他们的存在；只有对百姓恩威并施，才能使百姓不隐藏间谍。这其中的学问可大了！
有一县令想肃清境内的盗匪，认为既然以往曾多次在妓馆捕获盗匪，不如将妓女赶出县境，那么盗匪也就自然会销声匿迹了。如果盗匪常流连妓馆，不是正好给捕役缉捕盗匪提供线索吗？与其让盗匪聚集县外，不如让他们留在县内，好就近监视掌握。照那个县令的逻辑，如果他们盘踞民家，是否也要将全县的百姓驱逐出境呢？身为县令，不督责衙役尽力拘捕盗匪，反而只希望盗匪没有落脚的地方，真是没有头脑到极点了。
【心读】
“声东击西”就是忽东忽西，即打即离，隐真示假，迷惑敌方，以最大限度地调动敌人，令其在盲目运动中露出最脆弱的部分，乘机予以痛击。要达到这个目的，就必须制造假象，扰乱敌军的意志。这样，敌方就无法推知己方意图，被假象迷惑，作出错误判断。
“声东击西”之计的高明之处就在这里，用假象调动敌人，以少量兵力诱使敌军主力上当，而将自己的主力调到敌方没有防备之处，以优势兵力进攻，打乱敌人的阵脚，进而歼灭敌人。要令敌人迷惑，而后我方才有进攻的胜算。如果敌人的意志没有被扰乱，那么声东击西就没有达到效果，也就自然会像原文的按语中讲的那样：“不乱，将自取败亡。”
1941年6月，德军“闪击”苏联前，为转移苏联的视听，更好地配合政治欺骗，德国宣传机器疯狂地把矛头指向英国，并不断叫嚣“《苏德互不侵犯条约》是和平友好的范例”，而且在英吉利海峡东岸港口到处张贴“打到到英国去，活捉丘吉尔”等标语，在舆论上气势汹汹地摆出一副要对英国动武的架势。在这一系列“声英击苏”的宣传欺骗面前，苏联丧失了应有的警惕，德军因此而完成了军事部署，达成了入侵的突然性。
东汉时期，班超出使西域，目的是团结西域诸国共同对抗匈奴。为了便于西域诸国共同对抗匈奴，必须先打通南北通道。而地处大漠西缘的莎车国，煽动周边小国归附匈奴、反对汉朝。班超决定首先平定莎车。莎车国王北向龟兹求援，龟兹王亲率五万人马援救莎车。班超联合于阗等国，但兵力只有二万五千人，敌众我寡，难以力克，只能智取。
班超遂定下声东击西之计惑敌人。他派人在军中散布对班超的不满言论，制造出打不赢龟兹要撤退的假象，并且特别让莎车俘虏听得一清二楚。这天黄昏，班超命于阗大军向东撤退，自己率部向西撤退，表面上显得慌乱，故意让俘虏乘机脱逃。俘虏逃回莎车营中，急忙报告汉军慌忙撤退的消息。龟兹王大喜，误认为班超惧怕自己而慌忙逃窜，想乘此机会追杀班超。他立刻下令兵分两路，追击逃敌。他亲自率一万精兵向西追杀班超。班超胸有成竹，趁夜幕笼罩大漠，撤退仅十里地，部队即就地隐蔽。龟兹王求胜心切，率领追兵从班超隐蔽处飞驰而过，班超立即集合部队，与事先约定的东路于阗人马，迅速回师杀向莎车。班超的部队如从天而降，莎车猝不及防，迅速瓦解。莎车王逃走不及，只得请降。龟兹王气势汹汹，追赶一夜，未见班超部队的踪影，又听到莎车已被平定、人马伤亡惨重的报告，知道大势已去，只有收拾残部，悻悻然返回龟兹。
在这一战中，班超制造出仓皇逃窜的假象，然后引敌军追赶，等到敌军主力被骗远离自己要争夺的目标时，他再带领军队杀回莎车，攻下既定的目标。这种运动作战的方法，令敌人很难摸清自己的底细，是“声东击西”之计的极佳运用。
“声东击西”这一计升华到理论高度，便是一种辩证的迂回之术，“进道若退”，老子称之为“微明”，并解释说：“将欲翕之，必固张之。将欲弱之，必固强之。将欲废之，必固举之。将欲夺之，必固与之。是谓微明。”意为欲达到某种目的，往往需要采取一种相反的手段，一种间接而迂回的方式从相反中求相成。声东往往是为了击西，屈膝往往是为了求伸，今日的联合可能旨在明日的吞并，空间上的让步意在时间上的争取，后退数步是为了更好地一跃，总之，“以迂为直，以患为利”，就是这一计的要义。
遵义会议后，毛泽东获得了红军的指挥权，但在当时，红军已陷入重围，局面几近不可收拾。于是，毛泽东以其雄才大略和过人的胆识，毅然将三万红军分成多支，以一部分北进长江，引动敌军紧急赶往长江北岸，然后红军却突袭贵州南部，待敌军另调力量予以扑击时，另一路红军又做出北渡长江的姿态，其他小股红军的动向也扑朔迷离，渐渐使敌军的判断力迟钝起来。
不久战机出现：蒋介石坐镇贵阳却守备分散，部队分散于四处追堵各支红军。红军虽无时间攻取贵阳，但毛泽东还是当机立断，抽出一支小部队予以奇袭。此时蒋介石只有就近急调云南军队了，云南军队源源开来，而红军主力也顺着相反的方向源源开去，直去到空虚的云南地区，并一鼓作气直驱荒凉的云南北部，飞速抢渡了金沙江，将敌军远远地甩在了身后。
在此全部过程中，红军的运动路线迂回曲折，不胜复杂，仅在贵州省赤水河上就来回渡过了四次。
毛泽东晚年被问及战争经历，曾谈及平生最得意之作，便是当年四渡赤水。
要成功迷惑敌人的意志，就是要讲求“虚虚实实”，掌握真相与假象之间可以随意转换的技巧，不仅声东击西，还可“声东击东”。粟裕将军的作战风格可以体现这一点，他有时声东击西，如莱芜战役，示形于鲁南，决胜于鲁中；有时声东击东，如淞沪战役之攻打吴淞，直接把进攻的主要矛头指向敌人的要点和强点，以吸引更多的敌人自投罗网。
击东还是击西并不重要，总之以击虚为妙。
