2009届的同学们，你们不讨厌我吧？2009届的同学们，首先，我希望大家都站起来，向支持你们完成学业的亲朋好友挥手欢呼。我相信，你们能找到他们，把你们的爱献给他们吧！
今天能站在这里，是我莫大的荣幸。
我先停一下。我知道，刚才说的是句客套话，在毕业典礼上演讲的所有人，都会说自己感到莫大的荣幸。但是，作为我来说，这句话是真诚的。能在这样的场合演讲，对我来说有你们很多人不知道的更特殊和更个人化的意义。下面，我就告诉你们为什么。
很久以前，那是1962年一个寒冷的9月份，就在这个校园里，有一个史蒂文合作教育项目。该项目有间厨房，学生志愿者在清洗厨房的天花板，这项活计大概每十年做一次。当时，一个叫格洛丽亚的女生爬向一个很高的梯子，费劲地清洗脏兮兮的天花板。下面的地板上站着一个叫卡尔的寄宿生，他很敬佩那个女生吃苦耐劳的精神，欣赏着眼前的这一幕。就这样，他们相识了，后来成为了我的父母。所以，你们也许会说，我就是密歇根大学厨房化学实验的结晶。
今天，我妈妈也来了。也许我们应该找找那间厨房，在天花板上镶上一块牌匾，上面写上“谢谢爸爸妈妈”。
我们家的人都是密歇根大学毕业的。我哥哥，我妈妈，我爸爸，他们都是这里毕业的。我爸爸在密歇根大学拿了三个半学位，但我认为他的学位水分太大，应该打个折扣。44年前，爸爸获得的博士学位是关于通讯科学的，当时，他们认为计算机只不过是昙花一现而已。我爸爸妈妈一起为这个博士学位付出了很多心血。当我哥哥出生后，家里经济拮据，爸爸和妈妈常为花钱吵架。妈妈帮爸爸用手敲打论文，通讯科学的论文用老式打字机敲打，这似乎具有讽刺意味。我戴的这顶天鹅绒兜帽就是我爸爸毕业时戴的。大家看看我拿的这个毕业证书，和你们就要拿到的一样，这也是我爸爸的毕业证书。还有内衣内裤，哈哈，请别介意。
我爷爷在密歇根州弗林特的雪佛兰汽车制造厂工作，他是装配线上的一名工人。他把自己的两个孩子开车拉到安娜堡这里来，指着密歇根大学对他们说：“你们将来就来这里上大学。”这话现在听起来很有趣，他的两个孩子后来都是从密歇根大学毕业的。这就是美国梦。我姑妈贝弗莉今天也与我们在一起。我爷爷常拿着艾利·奥普（译者注：Alley Oop，美国1932年创刊的同名连环画里的主人公）那样的大铁锤，就是一根铁管，一头浇筑了一个大铅疙瘩。当工人罢工时，就用它来自卫。我长大后，当我遇到树桩之类的东西，就用这把大铁锤把它敲入地下。现在，人们不需要再拿着这么笨重的家伙来保护自己了。然而，为了以防万一，我还是随身带着它。(佩奇展示他爷爷用过的那把大铁锤。)
我爸爸后来成了一名教授，就是密歇根大学的教授（佩奇压低声音说这句话），我是一个非常幸运的孩子。教授的生活很随意，他能花很多时间教育我。我想，大学老师孩子的成长环境真是得天独厚。
我想告诉大家的是，我来这里的意义，绝非仅仅是回家的感觉。我妈妈、我哥哥、我妻子露西都在场，站在这块见证我成长的神奇的土地上，我的自豪心情难以言表。密歇根大家庭就是我人生的一部分，此时此刻，密歇根大家庭的成员欢聚一堂，我也为你们感到兴奋，为你们的亲朋好友感到兴奋。
我还要告诉大家的是，我非常理解你们的心情，坐在那里听一个废话连篇的人作冗长的毕业典礼演讲的滋味可不好受，别着急，我的演讲很简短。
我要讲的是追梦的故事，或者更准确地说，是找到一条实现梦想的道路。
你们知道深夜被一个逼真的梦惊醒的感觉吗？如果你当时床头没有纸和笔，及时把梦记下来，第二天早晨这个梦就会被忘得一干二净。
在我23岁时，我就做过这样的一个梦。我从梦中醒来，想梦中的事情：如果我们能够把整个互联网内容下载下来，只保留链接，那又会怎样呢？我便拿起笔写了起来。有时梦中醒来很重要，不要把梦一直做下去。我花了半夜的时间，写出了一些细节，以让自己相信这会成功。不久，我就把这事告诉了我的指导老师特里·威诺格拉德，要下载整个互联网网页，需要花费几个星期的时间。他会意地点点头，当然知道几个星期远远不够，但他很有智慧，没直接告诉我。人们往往低估年轻人的乐观主义态度！令人惊奇的是，我那时还没有想过要做搜索引擎，我大脑里当时还没有这个观念。过了一段时间，我们找到了排列网页的更好的方法，由此设计出非常出色的搜索引擎。就这样，谷歌诞生了。所以说，当有了一个伟大的梦想，就要设法抓住它。
我在密歇根大学读书时，也学到了如何实现梦想。我知道，这听起来很有趣，但是，我确实在一个叫“领导力”的夏令营中学到了如何实现梦想。这个夏令营的宣传口号是“向不可能告别”。夏令营的一些项目激励着我追求一些疯狂的想法。我曾想在校园和公交车站之间建立快捷的个人交通系统。我听说，你们一些人现在仍在思考这个问题。这是将来解决交通难题的方式，我现在仍常常考虑交通问题。所以，你们永远不要放弃梦想，要像培养习惯一样去梦想。现在，很多事情很消耗人的精力，如做饭、打扫房间、开车等，这些事情将来无需人们花费太多的时间去做。所以，如果我们“向不可能告别”，就能找到解决问题的方案。
我认为，那些野心很大的梦想更容易实现，我知道，你们会认为这听起来很不靠谱。要知道，由于很少有人去做这样疯狂的梦，这样，你们的竞争对手就很少。实际上，有如此疯狂梦想的人屈指可数，我甚至都知道这些人姓甚名谁。他们这些人就像负重狗(译者注：帮助旅行者驮行李的狗)一样，彼此像胶水一样黏在一起。
最优秀的人喜欢富有挑战性的工作。这就是谷歌。我们的使命就是安排全球的信息，让它们更有价值，让任何人能够获得这些信息。这样的工作怎么不令人兴奋呢？但是，开始我们差点放弃谷歌，因为我和我的合伙人谢尔盖·布林非常担心因此拿不到博士学位。你们不会有那种体验。如果你感觉自己是暴雨中在人行道上爬行的一条小虫，你大概就能理解了。当我们为了买硬盘把三张信用卡刷爆后，我们就是这种感觉。这是谷歌的第一批硬件。各位家长和朋友们：多办几张信用卡，总会派上用场的。如果让我用一句话总结我是如何改变世界的，那就是“只要辛勤耕耘，就会带来收获的喜悦”。
我在读博士的时候，想同时研究三个课题。我的指导老师说：“你为什么不先做段时间的互联网呢？”真是谢天谢地，他给我一些很重要的建议，因为人们越来越离不开互联网，尽管当时是1995年！技术，尤其是互联网能让你变得懒惰。懒惰？我的意思是说，三个人在一起编写软件，让一百万人使用这个软件。这三个人能接上百万个电话吗？如果能在世界上找到一个杠杆，你就真的变得懒惰起来。
总之，我知道，世界似乎正在崩溃，但是，只要你们让自己疯狂点，设法满足自己的好奇心，并努力实现自己的梦想，就能活出自己美好的时光。所以，不要放弃梦想，世界需要你们。
下面，我讲最后一个故事。
有一天，就像今天一样，你们会感到欣喜若狂，就像你刚从马戏团的魔术大炮里被射出来一样。永远不要忘记那种美妙的感觉，但同时也不要忘记与家人和朋友在一起度过的美好时光。我们的选择会让世界发生很大变化，但也会给所爱的人或多或少地带来些影响。命运给我们机会，但也会把机会收回，得失转化瞬息万变，我们是很难想象的。
1996年3月下旬，在我刚到斯坦福大学研究生院不久，我爸爸呼吸困难，被送到了医院。两个月后，他去世了。我彻底崩溃了。尽管过去了很多年，此间我有人生的辉煌，也有恋爱的甜蜜，更克服了人生中无数的困难，但我还是会时常想起爸爸。
有一次，我和露西在一个很偏远的酷热的村庄里沿着乡村小路走着，村民们淳朴善良，热情好客，但这里却非常贫穷。人们在室内如厕，粪便径直流出，排到露天水沟里，然后流到河里。我们还看见一个小男孩，他是个瘸子，是小儿麻痹症造成的。以上是我和露西在印度某个农村见到的，那里是世界上少有的几个有小儿麻痹症的地区之一。
小儿麻痹症是通过排泄物进入口中传染的，通常是因为喝了脏水。我爸爸就曾患小儿麻痹症，是他一年级去田纳西州旅游时感染的。在医院治疗了两个月后，爸爸被DC-3军用飞机送回了家，这是爸爸第一次坐飞机。爸爸曾写道：“回家后，我不得不卧床休息一年多才能返校学习。”这是他五年级个人小传上的一句话。
爸爸生前一直呼吸困难，小儿麻痹症的并发症让爸爸过早地离开了我们。如果爸爸知道在有脊髓灰质炎疫苗（译者注：1948年美国医生约翰·富兰克林·恩德斯领导的研究小组培育出脊髓灰质炎疫苗，并因此获得1954年诺贝尔医学奖）的情况下还流传这种病，他一定会很愤怒。如果回到印度，由于我们在肮脏的露天水沟里走过，鞋子上沾染了脊髓灰质炎病毒，爸爸知道此事同样会很愤怒。我们在有可爱的孩子们玩耍的地方每走一步都会传播这种病毒。小儿麻痹症很快就要从地球上消失，目前只有328例患者。让我们尽快消灭这种疾病吧，也许你们中的某个人就能做到。
1956年，我爸爸在弗林特曼德维尔高中毕业，毕业典礼时，他代表90名毕业生作了告别演讲。我最近读过他的告别演讲，让我自叹不如。53年前，我爸爸在高中毕业典礼的告别演讲上说：
“我们迈进一个日新月异的世界，从自动化和就业变化看，教育是经济发展的基础。由于每周的工作时间在不断缩短，退休年龄也在持续下调，这样，我们就有更多的自由时间去做自己想做的事情，我们希望这一切都会梦想成真。我们将参与或见证科学、医药、工业等各个领域的发展，这些发展成就我们今天做梦也不会想到……有人说，任何一个民族的未来都取决于对年轻人的关心和教育，如果美国所有年轻人都像我们一样幸运，接受我们一样的教育，那么，美国的未来就会比今天更加灿烂辉煌。”
如果我爸爸健在，我想，最能让他高兴的事情，就是我和露西有了孩子；最让他生气的事情，就是我没有获得博士学位。不过，我还要感谢密歇根大学。我爸爸很有真知灼见，新生事物让他欢呼雀跃。时至今日，我还常想，爸爸会如何看待这些新的发展成就。如果他现在也在场的话，那今天一定是他一生中最美好的时刻，他会像糖果店里的孩子一样开心，让他又年轻了一回。
我们很多人如此幸运，全家人都能来参加毕业典礼，也有的会和亲朋好友一起回家。但是，我想，也有一些人像我和露西一样，梦想着自己未来的家。你们和我一样，是你们的家人把你们送到这里，又是你们把家人请到这里。请真诚地爱着你的家人，并记住：他们是你一生中最重要的。
谢谢妈妈，谢谢露西。谢谢大家，非常感谢。
