各位下午好。大家是不是在这里等候多时了？我今天下午刚赶到这里来，脑子里还都是爱荷华州的事情呢，但也没多少事情。他们告诉我说，在场的各位都是聪明绝顶的人，是这样吗？还有，我一会儿要见见埃里克，谁是埃里克？看到了，在那里，嗨，埃里克，你好吗？
苹果公司有3500名员工，我们制造电脑。我很高兴，今天有机会在这里与你们见面。他们还告诉我说，你们中的不少人在使用我们制造的电脑，非常感谢你们使用我们的产品。
我曾与一个叫拉尔夫的男孩聊过，他十一二岁的样子，他也用苹果电脑。我告诉拉尔夫，当我还是孩子的时候，我可没机会让苹果电脑伴随着我的成长。我第一次使用电脑时，操作起来复杂得很，必须编写程序，把很多程序卡片送进计算机中心，半个小时候才能得到计算结果，与现在的电脑相比，那时的电脑简直就是史前的文物了。可拉尔夫并不知道电脑的过去，这说明，对过去一无所知让青年成为真正的乐观主义派，他们把利用上一代人的成就看成是很自然的事情，对老一代并无感激之情。
如果让我对你们提点什么希望的话，那就是，当你们听到老一代人所说的类似“上帝保佑美国”之类的话时，不能安于现状，浑浑噩噩不思进取，你们要成为理想主义者，要对现实持批评态度，认为它并不完美，需要改进。这是因为，你们是世界公民，而世界最需要的就是你们的理想主义，就是你们的贡献。
我刚才听说，在座的各位有不少是白手起家的，所以，我今天演讲要格外小心，因为其他行业一些真正成功的人士并未达到场，也许是因为他们赚的钱还不够多，你们想认认真真地听他们的演讲。
在座的各位经常谈论的一个话题就是发明与创造。如果你们很聪明，你们想过这个问题没有：怎样才叫聪明？也许你们中的某些人想过这个问题，对吗？当你和一个愚钝的人在一起时，也许你就认为自己比他聪明，并思量着你们之间的差异。
我自己也考虑过这个问题，我认为，其中的一起差异是，从表面上看，似乎是掌握知识多少的差异，但其实是观察全局的能力。这就像在一个城市，你是站在一栋80层高的楼顶俯瞰城市，而别人是从巴掌大的地图上设法找到A地到B地的行走路线。因为你站得高，看得远，可以看到城市的全貌，对行走路线一览无余，可以轻而易举地指出A地到B地的行走路线。所以，聪明人常常为此感到内疚，因为这对他们来说易如反掌，简直就是小菜一碟，只说一声“嘿，这么走”。就这么稀松平常的一句话，就有人给他们颁奖，他们当然觉得滑稽可笑了。
问题的关键是，之所以把你指出的行走路线称作发明，是因为你摆脱别人的经验把两件事物联系在一起，否则，你所做的与别人一样，这就不叫发明了，也就没人给你颁奖了。
所以，你们要做的，就是获得与众不同的经历。那么，如何成为一个聪明人呢？有个很有趣的途径，你们知道，那就是读高中，然后是大学。我听说有一个孩子14岁就在上斯坦福大学了，这了不起。这就是不同寻常的道路。你们也许要去巴黎，用几年的时间成为诗人；也许要去第三世界国家。但是，我强烈建议你们要做的是，去看这样一些人，如那些正失去双手的麻风病人。很值得这样去做。看过他们，就会相信一见钟情。
你们知道华特·迪士尼为什么吃摇头丸吗？他吃过一次摇头丸，这就是《幻想曲》（译者注：1940年迪士尼出品的世界第一部立体音响动画电影，该片获奥斯卡最佳音乐表现奖和最佳杰出贡献特别奖）灵感的来源。这是真的。你们可能听过所有这些人的故事，然而，最关键的还是，他们有丰富的经历，这样，就可以用独特的方式解决一个问题，或者走出一个困境。你们往往要花费很大的精力所做的一件事就是，走上一条非常有把握的道路，相信上帝、命运之类的事情，这很好，但不要认为这就万事大吉了，天天坐禅念经，给菩萨买午餐吃。
在我成长过程中，我不清楚自己怎么产生了一个莫名其妙的想法，那就是，自己看着世界上发生的一切却无能为力，无法改变它，只有适应它，找到自己的位置，设法让自己过最好的生活，才不管世界怎么样呢，因为有一些聪明人在管理着它。可你与这些人接触后就会发现，他们并不比你聪明多少，可他们每天都在制定政策，用这样那样的方式管理着世界。他们与你没有什么太大的不同，在某些领域，他们的判断力也许比你的强点儿，但从根本上讲，他们与你都是一样的人。所以，只要你认识到这一点，你就感到自己与他们一样，有改变世界的责任，要为这个世界做些什么，因为现在世界的情形很糟糕。
我想，我所认识的很多有创造性的人，不管他们从事哪个领域，其共性就是我们都吃别人为我们烹饪的食品，穿别人为我们裁缝的服装，说别人发明出来的语言，使用别人发明的数学工具，我们不断地向全社会索取。要知道，世界上最令人欣喜的事情是回报社会。我想，你们在这里听说的各个领域的创新者，以及你们没有听说过的那些人，他们也会有这样的感受。这是我曾经有过的最让我欣喜的事情，所以，我极力地把它介绍给大家。
因为我知道一个领域的秘密，估计明年美国学术成就大会不会邀请我来了，所以，我现在就把它和盘托出。当你们到了一定的年龄，如25岁，或30岁，你们就继承了人类的责任，为下一代保护好地球。你们每个人都有这种责任。我虽然不知道这具体意味着什么，但事实上就是这么回事。我认为，作为你们这一代人的保护神，我们在某一领域做得非常糟糕，某一领域也需要你们的帮助。还有，在你们的有生之年，地球会不会一直保持完整，目前还说不好，这让人感到忧心忡忡。我希望，某天我有了孩子，我会把他们培养成与我们一样的人。当我的孩子长大后，你们这一代人就成了管理地球的人，所以，也请你么关注这个问题，设法为它做些什么，因为我期盼着我的孩子长大后也能坐在这里，和你们一样听一伙滑稽可笑的人的演讲。
谢谢你们。
