No.90-5GROUND SWELL（《翻滚的大地》）HOPPER（霍普作）In the Collvction of The Corcoran Gallery of ArtDo you know any artists？Real live artists？There are hundreds of painters in America today.You have more chance of knowing a real live artist now than ever before in history.Certainly more people are painting now than ever before.The paintings of Curry，Wood，Benton，and Hopper are merely samples of hundreds that could have been chosen for this chapter.Many people are painting just for the fun of it.Painting isn’t their chief job.They just like to paint.For example，Winston Churchill，the great prime minister of Great Britain during World War II，took up painting as a hobby and became very good at it.
One country that hasn’t been mentioned in this book is Mexico.Between World War I and World War II Mexican artists became known all over the world for their paintings.The most famous Mexican artist is Diego Rivera.He painted many of his pictures on the walls of buildings.Most of these murals are in Mexican buildings but some are on walls in the United States.He liked to paint pictures of working people and especially of the Mexican Indian workers.
Notice in the picture called “Man and Machinery”how the whole painting is filled withpeople and machinery.This painting is on a wall in Detroit.
What you have read about in the last two chapters is this：
Modern painting is of many kinds.Some of these are called non-objective，and non-realistic，and surrealistic.Many others are realistic.Many new ways of painting are being tried out.There are more artists than ever before.The United States has many good painters.So has Mexico.
No.90-6MAN AND MACHINERY（“MAKING OF THE MOTOR”）（《人与机器〈制造汽车〉》）RIVERA（里维拉作）Courtesy of The Detroit Institute of ArtsWhat you haven’t read about in the last two chapters is this true statement：almost all countries in the world now have good painters.So，wherever you go，you should be able to find paintings worth looking at.
【中文阅读】
每个人都喜欢马戏团。小丑！大象！驯服的马！配角！每个人都喜欢这些马戏团的角色。杂技演员！走绳索者！骆驼！乐队！
假设你有两个选择，要么去马戏团，要么去画画。你会选择哪一个呢？你肯定会选择去马戏团。
但是如果你是一位画家，你肯定觉得作画有趣多了。艺术家喜欢看马戏，但更热爱画画，这就是为什么他们被称为艺术家。
一位叫做约翰·斯图尔特·柯里的人热爱画画，这是他的职业。他也喜欢看马戏，这是他的业余爱好。因此，有一段时间，他把二者融为一体。他加入了马戏团，并且随团旅行，以便能画出跟马戏有关的画。他画了杂技演员、秋千表演者、大象，还有女骑手。
约翰·斯图尔特·柯里出生在美国的堪萨斯州。他除了画马戏团外，还画了许多有关堪萨斯的画，特别是堪萨斯的农场生活。这一章的第一幅画的是堪萨斯的龙卷风。许多人从来就没看过龙卷风，但是在堪萨斯州有些地方，龙卷风频发，以至于人们不得不建一个风暴隔间，等风暴来时躲进去，避开强大的旋风。柯里龙卷风画中的前景描述的是一位农夫和他的家人正一起匆忙躲进风暴隔间。这幅画很触动人心。龙卷风会袭击农舍吗？会把农舍撕成碎片吗？这个家庭会脱离危险吗？他们的谷仓会遭到破坏吗？龙卷风会糟蹋他们的庄稼吗？
约翰·斯图尔特·柯里的画算是现代绘画，但是它与前一章所谈的现代艺术又不完全一样。现代绘画艺术种类繁多。画家们尝试着新的作画方式，这样做很好。如果艺术家总是沿袭前人的作画方式，那画出来的作品该有多枯燥啊。非写实绘画和非现实主义绘画就是他们尝试新方法的开端。但它们绝不只是现代艺术的两个派别。这一章所介绍的作品都是现代绘画，但你却能轻松地辨别出它们不像是非写实绘画，也不像是非现实主义绘画，甚至不像是超现实主义作品。
《龙卷风》是一幅展示现代生活情境的现代画作。格兰特·伍德的《午夜纵马飞奔的保罗·列维尔》则是一幅描述过去场景的现代作品。这幅画和朗费罗的一首名诗标题相同。它展示的是保罗·列维尔纵马飞奔穿过新英格兰村庄，警告人们英军即将到来。在皎洁的月色下，乡村教堂、农舍、树木、道路，以及风驰电掣的马和骑马人都清晰可见。保罗·列维尔所经过的人家都点亮了灯火。民兵都带着毛瑟枪出来了，很快就会从村庄走向战场，掀开美国独立战争的篇章。
格兰特·伍德的绘画并非都描述触动人心的事件。他有一幅名画称作《美国的哥特式》。它描述的是一位衣阿华州的老农和妻子直视前方的场景。他们身后是一座带有哥特式建筑装饰物的木屋，美国有些房屋仍然可见。老农和妻子看上去都很严肃，但显出诚实、善良、勤劳。怎么知道他们是衣阿华州的呢？因为格兰特·伍德的家就在衣阿华州，他喜欢画自己的家乡。
格兰特·伍德和约翰·斯图尔特·柯里都来自美国广漠的中西部地区。第三位名画家叫托马斯·哈特·本顿，来自美国中部。他画了许多有关他家乡密苏里州的画。他的许多作品都是在公共建筑大楼外墙上的壁画。《哈克·费恩和吉姆》就是巨幅壁画之一。马克·吐温的《哈克贝里·费恩历险记》讲述了哈克与他的朋友吉姆乘小木筏沿密西西比河而下的故事。吉姆是个逃亡的奴隶。这幅图展示的是他们正在小木筏上的情景。读这本书时再看这幅画能很好地帮助记忆。
另外一位现代画家是爱德华·霍普。他的作品大部分都是描述美国东部生活的。但是《纽约电影》这幅画与任何一座大城市的大型电影院都极其相称。它展示了电影院的内景，画上有一位女引座员正站在阳台的楼梯口处。这对一幅画来说是一个不同寻常的主题。一方面，电影院里光线相当暗；另一方面，电影院里一般没有什么事物能以美丽外表吸引画家。但尽管有这些硬伤，这幅画画得还是非常好的，它表现了艺术家高超的绘画技巧。
现代艺术家与过去艺术家的区别，就是现代的艺术家经常以日常生活为题材，画我们熟悉的人或地点。在文艺复兴以及之后的很长一段时期内，艺术家们选择的题材多为重要的人物，如国王、王后、伯爵和贵妇；要么就是诸位神灵；或以宗教为主题，或描画美丽的风景。只有极少的时候才会画极其普通的小人物或不知名的风景。像佛兰德斯的勃鲁盖尔、英国的贺加斯、法国的米勒这样几位极少数的画家，画的人物却使大多数画家不以为然。但是现在的艺术家们所描述的人物和场景都是取自自己国家里人们最熟悉的生活。
爱德华·霍普的另一幅作品《翻滚的大地》和《纽约电影》一样与众不同。画面所描述的不是巨大城市内阴暗的室内场景，而是在阳光灿烂的室外划船游玩的乐趣。你知道还有哪些艺术家吗，那真正的活生生的艺术家？美国现在有成百上千艺术家呢。你比以往任何时候都更有机会认识这些当代的艺术家。当然，现在画画的人要比以往多多了。这一章所提到的柯里、伍德、本顿，以及霍普，他们的绘画只是成百上千艺术家中的几位典型。更多的人画画只是为了好玩。画画并不是他们的职业，他们只是喜欢画画。譬如，温斯顿·丘吉尔，“二战”期间英国伟大的首相，就喜欢在空余时间画画，并且还画的非常不错。本书没有提到的国家是墨西哥。墨西哥画家在“一战”、“二战”期间开始闻名于世。其中最著名的墨西哥画家是迭戈·里维拉。他在许多建筑物的墙壁上画了许多画。大部分壁画在墨西哥，少量在美国。他喜欢画工人，特别是墨西哥的印第安工人。
看看这幅叫做《人与机器》的画作，可以看到整幅画上都是人和机器。这幅画是画在底特律的一堵墙壁上的。
你在最后这两章所阅读的内容总结如下：现代绘画有很多种类。有的属于非写实、非现实主义和超现实主义。另外还有许多种是属于现实主义的。如今人们仍在尝试其他新的绘画方法。艺术家在当今比在以往任何时候都要多。美国有许多优秀的画家，墨西哥也有。
最后两章没有提到的事实是：当今世界几乎所有的国家都有优秀的画家。因此，无论走到哪里，都应该去参观值得欣赏的绘画作品。
MODERN SCULPTURE
现代雕刻
MODERN sculpture can be non-realistic just as painting can，Non-realistic sculpture gives the idea，the thought，the impression of something.The sculptor doesn’t try to make an exact copy of something he sees.
If you will look at the picture called “Bird in Space”you will see an example of non-realistic sculpture.You can see that it doesn’t look like a bird.But it does give the idea of flight.The flight of a bird depends upon wings and this sculpture seems to be all wing.At least most people think it looks wing-like.It is a smooth streamlined wing shape.Constantin Brancusi，its sculptor，carved into it no feathers，no body，no head ortail of a bird.Some people think that a piece of sculpture called a bird should look like a bird.In this sculpture，however，the flight of a bird，not the bird itself，is the important idea.
