登陆注册
16804800000117

第117章 ARCHITECTURE建筑(40)

The new dome is almost as big across as the dome of St.Peter’s in Rome.It was made of a new building material—not wood or brick or stone,but iron.To keep iron from rusting,it must be kept painted.Try to think how many buckets of paint forty-three thousand pounds of paint would make.That is more than twenty-one tons,but that’s the quantity of paint it takes each time the dome of the Capitol is painted!

One room in the Capitol is called Statuary Hall.That is where each of the forty-eight States is invited to put two statues of famous men from that State.It’s not safe to tell a secret in Statuary Hall,for your whisper can be heard’way across the room if you whisper from a certain spot that’s marked by a metal star in the floor.Strange to say,the star was not put there for the whisper,but to show where the desk of John Quincy Adams used to stand when he was a member of Congress after being President.

No.85-1THE CAPITOL,WASHINGTON(华盛顿国会大厦)Courtesy Of The University Prints

The whisper is heard across the room because the waves of sound from that spot all seem to be reflected off the walls and ceiling so as to meet at another spot on the other side of the room.

The Capitol is full of interesting things.One of these is a subway or underground railroad.The trains are pulled by electric engines and they run from the Capitol to the Library of Congress and to the Senate Office Building and the House Office Building.These three buildings aren’t very far away,but the subway trains save the members of Congress time in getting back and forth.

The more you see of the Capitol,the more seems to be left to see.It has often been called the most stately government building in the world.It is important in architecture for another reason,also.It has been such a good building for a capitol that many of the forty-eight State capitols have been made to look something like it,only smaller.It is a building to be proud of,and it is pleasant to think that the corner-stone was laid by our first President.

No.85-2THE LINCOLN MEMORIAL,WASHINGTON(华盛顿林肯纪念堂)Courtesy Of The University Prints

There are many other splendid buildings in Washington.One of these is the Lincoln Memorial.The Lincoln Memorial is built in the Greek style and yet differently.It is Greek and yet it is American.That is because it uses the old Greek forms of columns and other details,but uses them in a new way to fit the kind of building it is.You will notice it has no pediment,or triangular space,above the columns as a Greek temple has.

We wait for the train that takes us home from Washington in a huge building calledthe Union Station.It is so big inside that it makes us feel very small,as the stars do at night when we lie on our backs and look up at them.

New buildings in Washington are now always put up according to Major L’Enfant’s plan for the streets and avenues.This makes Washington one of the most magnificent cities in the world.It is almost the only capital city planned as a capital before it was even begun as a city.If you feel like being proud of your capital,go right ahead.It is worth being proud of.

【中文阅读】

“他真是没头没脑。”你一定听说过人在欣喜若狂时甚至不知道自己究竟在干什么。但他们讲的意思并不真是这样。没有哪个人真的会没头没脑,除非他丢了性命。这也即“头在人就在”的另一种表达。

和人有头脑一样,国家也要有头脑——统治者、总统、国王、首相、独裁者。统治者通常都住在首都。“首都”这个词意指头脑。

美国革命后,作为新共和国的合众国需要一个首都。美国人在考虑了纽约和费城后,决定新建一座城,作为新国家的新首都。

最后决定在波托马克河上选一块地,那里有广袤的田野和茂密的森林。它被命名为华盛顿。法国人曾帮助过美国革命,现在又有一位法国人来帮助美国人建造新城。他就是朗方少校。他为华盛顿设计了宽阔的林荫道、大街和公园。新城就按照郎方的设计规划开工了。但最初的华盛顿还算不上一座城市——就那么几栋房子,在森林里,靠“土街”相互连接。

既然是首都,就必须要有国会大厦。你可能会想作为城市的“capital”和作为大厦的“capitol”,两者的英语名称拼写起来很相似呀。但“al”意指城市,“ol”意指大厦。于是举行了一场盛大的国会大厦设计竞标比赛。优秀方案纷至沓来。威廉·桑顿博士的方案被选中了。乔治·华盛顿和托马斯·杰斐逊都非常喜欢他的设计,于是,国会大厦诞生了。

既然有了国会大厦,当然就应该为总统造一座特别的住宅。因此,一栋总统住宅就这样和国会大厦同年开工了。在起初的二十多年里,总统的住宅一直称作“总统府”。但突然有一天改叫“白宫”了。你知道什么原因吗?

原来是因为一场大火。美英战争时英国军队攻入华盛顿,几个英国士兵放火烧了新造的国会大厦和总统府。大火之后,总统府的墙壁还在,只是石块都烧焦变黑了。总统府得以重修,墙壁涂成白色,以掩盖烧过的痕迹。从那以后,总统府就叫做“白宫”了。

幸运的是,士兵放火时国会大厦还没有造好。大火之后就开始对它进行重建,但好多年后还是没有完工。一开始,我们的这座国会大厦在中央上方建了一个扁平型圆顶。后来又对这个部位进行了扩展,并在大厦原先的两端作了添加。新加的部分叫做“翼部”——一端是“参议院”,另一端是“众议院”。添了翼部之后,又给中央设计了一个更大的圆顶。美国内战期间,尽管工人短缺,林肯总统还是坚持要把这座圆顶工程做好。他认为这座圆顶是美利坚合众国的象征,北方的美国人看到圆顶在一天天增高,就会备受鼓舞。

这座圆顶几乎和圣彼得大教堂的圆顶一般大小。它是由一种新型材料建成——不是木、砖、石,而是铁。为了防止铁生锈,就必须经常刷漆。试想一下,四万三千镑油漆需要用多少个桶来装啊!这差不多有二十多吨重,而这正是国会大厦圆顶一次刷漆所用的量。

国会大厦有间房叫做“塑像馆”。馆里陈列着从四十八个州知名人物中每州选出两名做成的雕像。在塑像馆里讲秘密可不安全,即便是耳语,但只要站在地板上标有金属星的地方说,整个房间都能听到。说来奇怪,这个星号并不是用来窃听的,而是表明那是约翰·昆西·亚当斯总统卸任后,当选众议员时摆放办公桌的地方。

整个房间都能听到耳语声,是因为从房间某个地方发出的声波似乎全部被墙壁和天花板反射到房间另一边某个地方。

国会大厦里有很多有趣的东西。其中一个是地铁或地下火车。火车靠电动机带动,从国会大厦,经国会图书馆,到参众两院办公楼。这三座建筑物虽相距不远,但地铁还是为议员们节省了往返时间。

你在国会大厦看得越多,就越觉得没看够。它通常被称为世界上最雄伟壮观的政府大楼。还有一个原因使它在建筑领域也占有一个非常重要的地位,那就是作为国会大厦它已成为完美的标志性建筑,从而使许多州的议会大厦都竞相仿效,只不过造型略小罢了。这是一栋值得美国人民骄傲的建筑物。一想到房角石是第一任总统亲手放置的,就更令人欢欣了。

华盛顿还有许多其他优秀的建筑物。其中一个就是林肯纪念堂。它是按希腊风格而建,但又有所不同。它既含希腊风格,又有美国特征。虽然在柱式和其他细节上遵循了古希腊式建筑风格,但为了适应建筑物的整体面貌,又加入了某种新形式。你会看到它省去了希腊神庙柱头上的人字形山墙装饰或三角形各间花饰。

我们在华盛顿一个叫做“联邦车站”的大厦里等火车回家。站内大厅简直太大了,使我们觉得特别渺小,就像晚上躺着看到的星星那样渺小。

今天华盛顿的新建筑都是按照朗方少校早年的城市规划和街道设计而设置的,从而使华盛顿成为世界上最宏伟壮观的城市之一。它也差不多是唯一的一座在建造之前就按首都设计的城市。如果觉得拥有这样的首都值得骄傲,那就骄傲吧。因为它值得人们为它感到骄傲。

RAINBOWS AND GRAPE-VINES

彩虹和葡萄酒

“Now who will stand on either hand,And keep the bridge with me?”

WHEN I was a boy,my favorite poem was “Horatius at the Bridge.”What a thrill I got whenever my father read aloud the story of the brave Roman and his two companions who held back a whole army while the bridge was being cut down to save the city!I even knew parts of the poem by heart,without trying at all to memorize them.

Horatius at the Bridge;every one knows the story of Horatius.Not so many know the story of the Bridge.

同类推荐
  • 历史的光谱与文化地形

    历史的光谱与文化地形

    2006年6月,上海大学影视学院、第九届上海国际电影节、中国艺术研究院影视所联合举办了“历史与前瞻:连接中国与好莱坞的影像之路”国际学术研讨会,本书即以此次研讨会上提交的发言论文为主体,同时汇集了近来相关研究成果,是“华语电影研究系列”又一部重要结集。全书共分七辑:跨境交往中的理论建构,“西洋景”中的影响焦虑和主体建构,镜像纠结:扭曲与认同之间,在意识形态疏离背后,和而不同:寻求新的竞合关系,多重指涉:好莱坞与港台电影,泛亚语境,对中国电影与好莱坞电影之间的渊源、好莱坞电影对中国电影的影响和意义等进行了缜密追溯与深刻探讨,视角独到,资料全面,为中国电影研究开辟了一片新的天地。
  • 古印趣话

    古印趣话

    古玺印章在中国古代是皇权的象征和地方政权的权柄,同时它又同当时的政治、经济和文化艺术相结合,形成了一种独特的艺术形式。本书全面叙述了中国古玺印章的起源和不同时期的特点,收集了中国历代古玺印章的精品,荟萃了一百四十余幅珍贵罕见的图片。作者融合自己几十年来的文博工作经历,从古玺印章的内容、质地、型制、特点等方面,介绍了古代玺印的发现与研究及断代辨伪的方法。作者又治印二十多年,书中穿插诸多轶闻趣事,以全新的理念和现代表现手法创作此书,使广大金石爱好者和中国传统文化研究者近距离欣赏和研摩各时代的古玺印章,陶醉于古玺印章的魅力之中。同时这部书也是中国古玺印收藏的专用参考书,具有较高的学术价值。
  • 音乐之趣

    音乐之趣

    本书由46篇文稿组成,介绍了许多情趣盎然的音乐知识和意味深长的音乐史料。
  • 名辨艺术与思维逻辑(修订版)

    名辨艺术与思维逻辑(修订版)

    本书主要研究名辩思潮产生的历史背景、名辩学之名与逻辑学概念理论,名辩学之辞与逻辑学命题理论、名辩之说与逻辑学的推理理论,以及名辩学之辩与逻辑学的论证理论等。
  • 课外雅致生活-闪射一串晶莹

    课外雅致生活-闪射一串晶莹

    雅致,谓高雅的意趣;美观而不落俗套。生活是指人类生存过程中的各项活动的总和,范畴较广,一般指为幸福的意义而存在。生活实际上是对人生的一种诠释。经济的发展带动了价值的体现,实现我们的梦想,带着我们走进先进科学社会,懂得生活的乐趣。
热门推荐
  • 绝代芳华之废材乱天下

    绝代芳华之废材乱天下

    一次穿越让她看清她爱的人她可以为他覆尽天下,而爱她的人却一次有一次的背叛,可是她不愿放心。最后她不情愿的将自己送出,只为保他一命。他坐拥江山如画,却甘为她覆了江山袖手天下。“世道尽灭,天地混沌,与我何干?做了对不起我的事,不要怕,死是必死的,冷静的告诉我,你想怎么死我命由我不由天,天要灭我我灭天天堂太挤,谁陪我去地狱?”“你命由我不由天,灭你只在挥手间中有一日权在手,杀尽天下负我人顺我者昌,逆我者亡逆天,尚有例外,逆我,绝无生机天上地下,唯我独尊我要这天,再遮不住我的眼,要这地,埋不了我的心,要这众生,都明白我意,要那诸神,都烟消云散!所谓的弱,就是一种罪!”
  • 入骨相思魂不知

    入骨相思魂不知

    【九出天下篇】:若我能生做男儿,必当披戎装,拿起银枪,上战场,杀敌护国。可惜我偏偏生做了女儿。遇见他那年,我十五岁。本想携他的手一生终老,却为了一时赌气,嫁给了王。而他被王当做要挟,逼我上战场。王说听闻十九姑娘,足智多谋,善舞剑。不知可否为我做一件事?看着那张像他的面孔,我沉默不作答。【闻战《鸳鸯》】:大婚那一夜,城墙破。他出战写下休书,却换来她毁容等待。十年后他得胜归来,却不闻旧人哭···
  • 爱特伯爵家族之暴力女

    爱特伯爵家族之暴力女

    毒舌男遇上暴力女,两人真可谓半斤八两,臭味相投,同样的说一不二,同样的表里不一。不过,绾正好掌握了唐琪致命的弱点:怕老爹。于是绾犹如绅士般被唐琪的父亲唐祖德当成了贵宾迎进唐家小住,从而发生了一段令旁人不敢置信的恋情!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 我不放过你

    我不放过你

    父母的再婚,使桑瑞昔日的学生葛兰成了今天的妹妹。意外的重逢使葛兰展开了对桑瑞的更加凌厉的攻势,桑瑞在逃离与矛盾的纠结中,又开始与陈瑶的乌托邦、与刘玲的放纵。葛兰在对桑瑞的“追求”失败后,有了自己的恋情,但就在和男友谈婚论嫁的前夜,葛兰自己却又突然上演了桑瑞式的逃离。
  • 太上洞玄灵宝智慧礼赞

    太上洞玄灵宝智慧礼赞

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 快穿之男配君等等我!

    快穿之男配君等等我!

    为了能复活,陈雅南选择穿越一个又一个小说世界,在攻略男配的情况下顺便完成女配的一些心愿从而获得复活能量。从一个什么都不懂的小白练成一个全能的大神。陈雅南会发生什么样的变化呢?尽请期待吧!(随笔小说快穿文,结局不虐,无限定男主,尽量以不黑原女主为主的小说。喜欢就收藏吧!)
  • 宠妻入骨:欧少的名模娇妻

    宠妻入骨:欧少的名模娇妻

    十岁时,他对她的爱深入骨髓!并下定决心“以身相许”。十年后,“BOSS,有人跟林小姐抢镜头!”“吩咐下去,封杀那个模特。”“是”他宠她入骨!但是,后来的变故让他们分散。三年后,她带着儿子强势回归。晚上,他闯进她的房间,“混蛋,滚出去!”“老婆,别生气!”“谁是你老婆!我们都离婚了,赶紧的!出去!”“我们什么时候离婚了,看结婚证还在呢!”“上次在离婚协议上你以经签字了!”“嗯,但是老婆你别忘了,我们还没扯离婚证呢?”“你个骗子!”“乖,到我怀里来。我们再造一个baby!”“不!”“儿子乖,把你妈绑过来!”“不!”“那爸比教你追女朋友!”“好得,爸比稍等。一会儿我就把妈咪送到你怀里”“你们!”
  • 至木归元诀

    至木归元诀

    这是一个因远古战争浩劫而破碎的世界,剩下的残缺大陆,被世人分为五大区域,并起名苍灵大陆。少年牧天,自东苍域山脉而出……由此开启一个故事。。本书官方书友群号:530773747
  • 重生之如水岁月

    重生之如水岁月

    几世梦来几世休,似梦似幻,似水流年,暮年迟回,几人可待。岁月匆匆,伊人可期?似年如火,只落得一身轻狂
  • TFBOYS之时光定格

    TFBOYS之时光定格

    一场意外,他们互相识,本以为就会这样擦肩而过,不料又在一个学校相遇了......