【原文】
完者忽都皇后奇氏，高丽人，生皇太子爱猷识理达腊。
家微，用后贵，三世皆追封王爵。初，徽政院使秃满迭儿进为宫女，主供茗饮，以事顺帝。
后性颖黠，日见宠幸。后答纳失里皇后方骄妒，数笞辱之。答纳失里既遇害，帝欲立之，丞相伯颜争不可。
伯颜罢相，沙剌班遂请立为第二皇后，居兴圣宫，改徽政院为资正院。
后无事，则取《女孝经》、史书，访问历代皇后之有贤行者为法。
四方贡献，或有珍味，辄先遣使荐太庙，然后敢食。
至正十八年，京城大饥，后命官为粥食之。
又出金银粟帛命资正院使朴不花于京都十一门置冢，葬死者遗骼十余万，复命僧建水陆大会度之。时帝颇怠于政治，后与皇太子爱猷识理达腊遽谋内禅，遣朴不花谕意丞相太平，太平不答。复召太平至宫，举酒赐之，自申前请，太平依违而已，由是后与太子衔之。而帝亦知后意，怒而疏之，两月不见。朴不花因后而宠幸，既被劾黜，后讽御史大夫佛家奴为之辩明。佛家奴乃谋再劾朴不花，后知之，反嗾御史劾佛家奴，谪居潮河。
初，奇氏之族在高丽者，怙势骄横，高丽王怒，尽杀之。二十三年，后谓皇太子曰：“汝何不为我复仇耶？”
遂立高丽王族人留京师者为王，以奇族之子三宝奴为元子。
遣同知枢密院事崔帖木儿为丞相，用兵一万，并招倭兵，共往纳之。
过鸭绿水，伏兵四起，乃大败，余十七骑而还，后大惭。
二十四年七月，孛罗帖木儿称兵犯阙，皇太子出奔冀宁，下令讨孛罗帖木儿。孛罗帖木儿怒，嗾监察御史武起宗言后外挠国政，奏帝宜迁后出于外，帝不答。
二十五年三月，遂矫制幽于诸色总管府，令其党姚伯颜不花守之。四月庚寅，孛罗帖木儿逼后还宫，取印章，伪为后书召太子。后仍回幽所，后又数纳美女于孛罗帖木儿，至百日，始还宫。及孛罗帖木儿死，召皇太子还京师，后传旨令扩廓帖木儿以兵拥皇太子入城，欲胁帝禅位。
扩廓帖木儿知其意，至京城三十里外，即遣军还营，皇太子复衔之。
事见扩廓帖木儿传。
会伯颜忽都皇后崩，十二月，中书省臣奏言，后宜正位中宫，帝不答。又奏改资正院为崇政院，而中政院亦兼主之，帝乃授之册宝，其册文曰：“坤以承乾元，人道莫先于夫妇；后以母天下，王化实始于家邦。典礼之常，古今攸重。
咨尔肃良合氏，笃生名族，来事朕躬。
儆戒相成，每勤于夙夜；恭俭率下，多历于岁年。既发祥元子于储闱，复流庆孙枝于甲观。眷若中宫之位，允宜淑配之贤。宗戚大臣，况佥言而敷请；掖庭诸御，咸倾望以推尊。
乃屡逊辞，尤可嘉尚。
今遣摄太尉某持节授以玉册玉宝，命尔为皇后。
于戏！慎修壶政，益勉尔辅佐之心；昭嗣徽音，同保我延洪之福。其钦宠命，以衍寿祺。”
二十八年，从帝北奔。
【说明】
元顺帝皇后奇氏，名完者忽都，高丽人。家世寒微，入宫，以颖黠得幸于顺帝，册为第二皇后。生皇太子爱猷识理达腊。干预朝政，屡与皇太子策划内禅，未成。至正二十五年（1365），正式立为皇后。明军入大都（今北京），随顺帝北逃，不知所终。
【译文】
顺帝皇后奇氏，名叫完者忽都，高丽人，生皇太子爱猷识理达腊。家庭出身寒微，由于奇氏的地位才贵盛起来，祖先三代都被追封为王爵。
起初，徽政院使秃满迭儿将奇氏作为宫女进献上来，负责供给茶水，服侍顺帝。
奇氏性情聪颖机灵，逐渐得到顺帝的宠信。
后来皇后答纳失里骄横妒忌，屡次责打、羞辱奇氏。
答纳失里被杀害后，顺帝打算立奇氏为皇后，丞相伯颜力争，表示不同意。
伯颜罢相以后，沙剌班于是奏请立奇氏为第二皇后，住在兴圣宫，改徽政院的名称为资正院。
奇皇后闲居无事的时候，就取来《女孝经》和各种史书，咨访询问历代皇后中品行贤淑的人，作为自己的效法对像。全国各地进贡的物品中，遇有珍馐美味，都要派使臣先拿去奉献给太庙，然后才敢食用。
至正十八年，京城发生大饥荒，奇皇后下令由官方煮粥，供饥民取食。
又拿出金银、粮食、丝绸，委派资正院使朴不花在京城十一门外面修建坟墓，掩埋死者遗骸十多万具。并让僧人筹办水陆大会，超度亡魂。
当时顺帝颇为荒废政务，奇皇后与皇太子爱猷识理达腊于是策划进行内禅，派朴不花把这一意图告诉丞相太平，太平没有表态。又把太平召到宫中，奇皇后亲手端酒赏赐给他，再次提出上述请求，太平仍然模棱两可。
由此奇皇后和太子对太平怀恨在心。
而顺帝也知道了奇皇后的意图，一怒之下疏远了她，两个月没有同她见面。
朴不花因为奇皇后的缘故得到宠幸，后来遭到弹劾罢黜。
奇皇后暗示御史大夫佛家奴，为他辩护平反。佛家奴又打算再次劾奏朴不花，奇皇后得知，反过来唆使御史弹劾佛家奴，把他贬谪到潮河居住。
起初，奇氏族人留在高丽的，倚仗奇皇后的权势，骄横不法。
高丽王大怒，把他们全杀掉了。至正二十三年，奇皇后对皇太子说：“你为什么不为我报仇呢？”
于是立高丽王族中留在京城的一个人为高丽国王，以奇氏家族的儿子三宝奴为世子。派遣同知枢密院事崔帖木儿为丞相，调集一万兵马，并招引日本倭兵，共同前往高丽扶立新王。军队渡过鸭绿江，遇到四周埋伏的高丽士兵，一败涂地，只剩下十七个人骑马逃回来。奇皇后非常羞惭。
至正二十四年七月，孛罗帖木儿举兵进犯京城，皇太子出逃到冀宁，下令讨伐孛罗帖木儿。
孛罗帖木儿发怒，唆使监察御史武起宗弹劾奇皇后干预外朝国政，奏请顺帝把奇皇后迁出宫外，顺帝没有答复。二十五年三月，孛罗帖木儿假传圣旨，将奇皇后软禁在诸色总管府，命令他的党羽姚伯颜不花在外看守。四月庚寅日，孛罗帖木儿威逼奇皇后回到宫中，取出印章，然后伪造奇皇后的书信征召皇太子。奇皇后仍旧回到软禁的处所，后来又几次向孛罗帖木儿进献美女，过了一百天，才返回宫中。到孛罗帖木儿死后，顺帝征召皇太子回京城。奇皇后传旨，命令扩廓帖木儿率兵随从皇太子进城，打算胁迫顺帝禅位。扩廓帖木儿明白她的意图，率军走到离京城三十里的地方，就把军队遣回军营。皇太子于是又对他心怀不满。
这件事又见于《扩廓帖木儿传》。
适逢皇后伯颜忽都去世，十二月，中书省奏言：奇皇后应该进为正式皇后，顺帝没有答复。又奏请改资正院为崇政院，同时负责中政院的事务。
于是顺帝正式把皇后册宝颁授给奇皇后。
册文写道：“坤在乾之下，人间联系以夫妇最重要；皇后为天下母，帝王风化要从家庭开始。
这方面的常规典礼，古往今来都很重视。你、肃良合氏，出生在有名的家族，前来在朕身边侍奉。勉励警戒，相辅相成，从早到晚都很辛苦；恭敬节俭、督率下人，已经经历了许多年。先前生的皇子已成为国家储嗣，现在皇孙也已在宫中降生。中宫皇后的重要位置，正应授予这样贤淑的元配。宗戚大臣，都异口同声加以请求；后宫嫔妃，也都翘首盼望进行拥戴。
而能一再谦让推辞，尤其值得嘉奖崇尚。现在派遣摄太尉某人秉持节杖，授给你玉册玉宝，立你为皇后。唉！要谨慎地修治后宫事务，更加发扬你辅佐的忠心；显著地延续美好名声，共同保持我们长久的福祉。
接受这项光荣的诏命，使我们的福寿繁衍无穷。”至正二十八年，奇皇后随从顺帝北逃。
