登陆注册
16454000000018

第18章 兔子(2)

1.One fine summer day,as Tom stood by the side of a pond full of water,his father said to him,“Tom,on the day when you can run across this pond,on the top of thewater,I shall give you a penny.”

2.Now Tom had been born in a hot country called India,and he had just come to live inBritain;so he laughed,and said,“I shall never earn that penny,father,for no one can walk on the water!”

3.But the winter came,and then the water froze,and the pond was covered with ice.Tom soon found that he could run about on the solid water,and very quickly he ran across the pond and claimed his penny.

4.At first he found the ice so smooth and slippery that he often fell;but he soon learned to slide and to skate on it as well as any of you can do.

5.Let us break off a piece of the ice,and put it in a glass by the side of the fire.As the ice grows warm,it melts,and soon we have a glass half full of water.A lump of ice has a shape of its own;it is a solid.But the water has no shape;it is a liquid.

6.Ice is transparent,like water;that is to say,we can see through it.Small pieces of ice have no colour,but large blocks of ice have a pale blue colour.

7.Water in a pond always freezes first on the top.And the ice does not sink to the bottom,but floats on the top.This shows that the ice is lighter than the water.

8.If we freeze a pint of water,we shall get a little more than a pint of ice.Perhaps the water-A GLACIER(一道冰河)pipes in your house have burst when the weather has been very cold.It was the changeof the water into solid ice that burst them.The liquid water just filled the pipes;but when it turned into ice,it needed more room,and to get that room it burst the pipes.

9.Little lumps of ice sometimes fall from the sky,and are called hail.In some countries the snow is so deep on the hills,that the weight of the snow above squeezes the snow below intoice.This ice slides slowly down the valleys,like a river of ice.Ice-rivers are called glaciers.

10.Some glaciers reach right

down to the sea;and then great pieces of ice break off from the end of the glacier and float away in the sea.These big pieces of ice are called icebergs.IcebergAN ICEBERG(一座冰山)means ice-mountain.

SUMMARY

Ice is water frozen hard.It is a solid,and,like water or glass,is transparent.Large blocks of ice are of a pale blue colour.Water always freezes first on the top.The ice does not sink,because it is lighter than water.When water freezes it takes up more space.Little lumps of ice falling from the sky are called hail.Snow pressed into ice and sliding down a valley is called a glacier or ice-river.Large pieces of ice floating in the sea are called icebergs or ice-mountains.

【中文阅读】

1.一个晴朗的夏天,小男孩汤姆站在池塘边。爸爸对他说:“汤姆,等到你能在水面上跑过池塘去的那一天,我就给你一个便士!”

2.汤姆是在炎热的印度出生的,刚刚搬到英国来住。他哈哈大笑,说:“爸爸,那个便士,我永远也挣不到,因为没有人能在水面上走路啊!”

3.可是冬天来了,水结了冰,池塘上面盖了一层冰。汤姆很快发现,他可以在凝固的水上来回跑了。他飞快地跑过池塘,挣到了那个便士。

4.一开始,他发现冰特别光,特别滑,自己很容易摔倒;但他不久就学会了滑冰,跟小朋友们滑得一样好了!

5.咱们把一块冰凿下来,放在玻璃杯里,拿到火炉边。冰慢慢儿地变暖和了,熔化了,很快,我们就得到了半杯水。冰块儿有自己的形状,是“固体”,可是水没有形状,水是液体。

6.冰也跟水一样是“透明”的,也就是说,我们透过它可以看见东西。小块的冰没有颜色,但是大块的冰是浅蓝色的。

7.池塘里的水,总是顶上的先结冰,而且冰不沉到水底,而是浮在水上面。这就说明,冰的重量比水要轻。

8.要是咱们把一品脱的水冻起来,就能得到比一品脱多一点儿的冰。要是天气非常寒冷,你家里的水管就可能冻裂。这是因为水变成了冰。液体的水刚好填满管子,但是变成冰以后,它需要更多的空间;为了得到这些空间,它就挤破了管子。①9.有时候,天上会掉下来很多小冰块儿,这些小冰块儿叫冰雹,英语是hail。有些地方,山里的雪堆积得太深,上面的雪的重量,就把下面的雪压成了冰,这种冰会慢慢地沿着山谷往下滑,就像一道冰的河流;这种冰的河流就叫“冰河”,也叫“冰川”(glacier)。

10.有些冰河会一直流到海里,在冰河尽头,巨大的冰块会从冰河上断开,漂到海上去。这些巨大的冰块(iceberg),汉语叫做冰山。②译注①品脱是英国的计量单位,1英制品脱=0.568升,比我们日常喝的500毫升的瓶装纯净水,稍微多一点儿。水凝固成冰,体积要增加多少呢?把水的体积乘以10/9就能算出来了。课文里说的那种冻裂水管的现象,现在因为供暖和保暖技术的进步,已经比较少了,但还是有的。你家如果有水管暴露在严寒当中,为了避免冻裂,可以隔一段时间把水龙头打开一会儿,保持流水通畅。如果管子已经冻上了,可以用电吹风慢慢地吹,让里面的冰熔化,千万不要用火烤或者开水烫。如果你家用的是太阳能热水器,也不要把水放得太满。

②1912年,英国客轮“泰坦尼克号”就撞上了冰山沉没了。

A REEL OF COTTON

同类推荐
  • 青春阅读-阅读七色阳光(下)(双语)

    青春阅读-阅读七色阳光(下)(双语)

    寻找主题句:主题句有时也出现在段落的中间,但不一定必须在中间。有时候第一句并非主题句,而是承上启下的过渡句。在这种情况下,第二句往往变成了主题句。此外,主题句也可能是段落的倒数第二句。这种段落是从支撑细节开始,发展到结论(出现主题句),当主题句出现后,又进一步用细节支撑说明,其安排顺序是:次要——重要——次要,主题句隐含在段意之中。有些段落无明显的主题句,其中心思想包含在各个句子中,这就要求我们依据已知的细节,归纳出段落的中心思想。
  • 在哈佛听演讲

    在哈佛听演讲

    哈佛大学是美国最早的私立大学之一。迄今为止,哈佛大学的毕业生中共有8位曾当选为美国总统。哈佛大学的教授团中总共产生了34名诺贝尔奖得主。此外,还出了一大批知名的学术创始人、世界级的学术带头人、文学家、思想家。我国近代,也有许多科学家、作家和学者曾就读于哈佛大学。这个被莘莘学子所向往的教育殿堂也吸引·了众多有声望的名人前去演讲。对这些社会未来的栋梁之才一吐肺腑之言。本书精选了16篇各界名流在哈佛经典、励志的演讲,中英双语,让你体验双重震撼!
  • 双语学习丛书-财富精英

    双语学习丛书-财富精英

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    本书遵循语言学习的自然规律,将英语学习的知识点贯穿在阅读中,并逐一详解,使英语能力在潜移默化中得到槔升……
  • 为你走到希望之地

    为你走到希望之地

    本书遵循语言学习的自然规律,将英语学习的知识点贯穿在阅读中,并逐一详解,使英语能力在潜移默化中得到提升!
热门推荐
  • 留在大学里的青春

    留在大学里的青春

    《留在大学里的青春》主要讲述了主角叶泽多经历高考失利的严重打击,被迫报考了专科院校,从一开始的不情缘,不理解,到最后懂得了人生的真谛,主人翁从经历到懂得,从幼稚到成熟,点点滴滴都收录在此,故事的发展是从一场不言而语的散伙饭开始的,描述了大学里同学之间友谊,活泼,团结,积极向上的真实故事,主人公最后也得到了浪漫的爱情。
  • 寻死

    寻死

    自古相传黄河之中有龙王保一方平安,也有蛟龙兴风作浪,但更为诡异的是河下传得玄之又玄的龙宫。到底这河下的龙宫是否存在,到底是不是人们所传的龙宫就是一座鬼城。一本苏联探险家留下来的日记引出了重重迷团,欲知后事如何……
  • 再度归来之她是女王

    再度归来之她是女王

    并瑞希原本是家里的小公主,奈何这一切都是假象,母亲离奇死亡,小三登堂入室,继妹百般欺辱,父亲不闻不问,男友忽然变心。并瑞希带着所有仇恨,离开了5年,再度归来,她将是女王
  • 至尊战甲

    至尊战甲

    我本世俗人,盖因痴甲胄,奇遇落异乡,偶得古龙晶,波连武盟乱,幸得龙龟助,窥得甲玄奥,缘定负弓女,岂非了无情,无心入甲脉,奈何天穹生变,赤武域上游,巧入练甲礼,眼见佳人离,身入救伊途,驰骋上仙云,终定七界乱。
  • 万界之至尊逍遥

    万界之至尊逍遥

    九天十地,我为至尊!诸天万界,任我逍遥!前方已无路,一脚踏过,便有了路,这是属于我的道!梦想总是要有的,万一实现了呢!
  • 梦幻宠物系统

    梦幻宠物系统

    人倒霉起来,喝凉水也会塞牙缝,那么走起运来呢?那当然是睡着,睡着也会被好事找上门,而龙宇,正是这么一个倒霉了八辈子,却突然走起运来的人。莫名奇妙的,被一个系统砸中了,从此,他的人生改变了。
  • boss大人别闹腾

    boss大人别闹腾

    吴嘉美是跨国集团的千金,韩国总统最疼爱的外孙女,影视圈的影后,祁墨晗是帝国集团的大boss,闻名中外的祁家二少爷。他和她是高中同学,青梅竹马,可他的父亲棒打鸳鸯,她离开了他,6年后,她带着华丽的头衔回来了。他决定要追回她,最后两人结了婚。某人被狠狠的压在床上,然后祁墨晗童鞋的手机响了,他很不情愿的接了电话“喂,谁呀”“老二,在干嘛呢”“忙着造娃”“那跟哪个小妞一起”“滚你差的,老子和我老婆一起造娃,怎么你有意见?”“没,没,你老继续”挂了电话,吴嘉美望着他“谁呀”“老四”“哦”“老婆,咱俩做刚刚没做完的事”“可是,老公好痛的”“没事,你喊出来就好”吴嘉美脸上多了朵梅花。最后,还是被吃干抹净啦!
  • 神魔楚歌

    神魔楚歌

    一场神与魔的较量;一场冰封后的重生;一场生与死的抉择;一场透苍穹的绝恋;这世界何为神!何为魔;我屹立于天地间弑神!屠魔!只为一人;
  • 化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    《化身博士》是一篇独特的作品,同时也是斯蒂文森的得意之作。在这篇作品中,作者充分发挥想象力,让一个白天是绅士的人,晚上变成一个恶魔,释放身上的邪恶。这部作品被称为心理小说的先驱,书中“JekyllandHyde”一词甚至成为心理学中“双重人格”的代称,影响力可见一斑。本书选取的另一篇小说《自杀俱乐部》描述了一个复仇的故事,也充满奇特的想象,十分精彩。斯蒂文森的作品虽然写于一百多年前,但是仍然符合当前读者的阅读口味。故事通俗却不流于俗套,行文严肃却不失幽默,在通俗类小说作品中,是非常少见的。
  • 木仙府种田纪事

    木仙府种田纪事

    一位亲情爱情都严重缺失的二十六岁女子,大学毕业后无意中得到一枚拥有储物和种植双重功能的空间戒指,于是自我放逐的在全国各地游荡,摄影绘画。后来身心疲惫,想要找个风景秀丽的山村隐居之时,却意外的穿越到一个物种极度贫乏的异时空,一时之间,她空间内原本极为普通常见的水果、蔬菜、水稻都成了独一无二的巨宝。这是命运的另一场考验?还是上天的神来之笔?是隐居山村,过平静自在,衣食无忧的日子?还是拿出物种,广播天下,造福百姓?她,一介身怀巨宝的弱女子,究竟该何去何从?(本文慢热,无宫斗宅斗,以温馨居家为主,盖房种地、收养孩子、周游天下!!!书友群号:四二七三七七九六,欢迎喜欢本文的朋友们聊天啊!)