有一天，女主人下来比平常稍晚一些。“到B公爵夫人家，”她顿了顿又说，“约克，你就不能让那些马的脑袋扬起来吗？快让他们抬起头来，别再说什么迁就之类的废话。”约克来到我们身边，马夫站在野姜的脑袋边。约克把我的脑袋拼命往后仰，把缰绳勒得更紧，简直让我喘不过气来了。然后他又去对付野姜，野姜正不耐烦地上下甩动着脑袋，现在她经常这么做。她很清楚马上要发生什么事了，等约克准备把缰绳缩得更短些时，野姜瞅准了机会，猛地用后腿直立起来，撞飞了约克的帽子，并撞伤了他的鼻子。马夫差点儿摔倒在地。他们不约而同地立刻扑向野姜的脑袋，野姜不顾一切地反抗着，又踢又踹。最后，她一脚踢中了马车辕子，重重地撞在我的后腿上，摔倒了。后来约克迅速压在野姜脑袋上，制服了她，不让她再挣扎。马夫很快就把我从野姜和马车那里解脱出来，把我牵回隔栏。一安顿好我，他就回去帮约克了。这件事令我烦躁不安，如果我也有踢人的习惯，我一定也会那么做。可我从来不会，就只好怒气冲冲地站着，腿疼得要命，脑袋仍然被鞍环勒得紧紧的，没法儿放松。我心里异常难受，真想把走近我身边的人狠狠踢一顿。
不久，野姜回来了，她浑身是伤，垂头丧气。约克也来了，看了看野姜便过来看我。他立刻解开了我脑袋上的缰绳。
“这些该死的短缰绳！”他嘟囔道，“我就知道早晚会出事，老爷一定很生气。可是话说回来，当丈夫的都管不住自己的女人，我一个当仆人的能有什么办法。这事儿跟我可没关系。如果她去不了公爵夫人的游园会，可怪不了我。”
约克说这番话时，跟前没有一个人，当着别人的面，他说话总是很注意分寸的。这会儿，他发现我蹄子上面被踢伤的地方，已经肿起来了。他用海绵蘸热水给我擦拭，敷了一些药膏上去。
W伯爵听说了这件事很不高兴，责怪约克不该由着夫人性子，约克回答说今后他只听老爷一个人的吩咐。但我觉得一切都跟从前一样。野姜没有再拉车，伤好了后，她被w伯爵的一个小儿子乔治要走了。
而我只好继续拉车，我有了一个新的搭档，叫麦克斯，他对短缰绳早就习惯了，我便问他是怎么受得了的。
“唉，”他说，“我也没办法呀，这会让我的寿命缩短，如果你一直用短缰绳，你的寿命也会缩短的。”
“你说，”我问，“主人们难道不知道这样对我们多么不好吗？”“不知道，”他回答，“但我知道马贩子清楚得很。我曾经在一个马贩子手里，跟另一匹马做搭档。他每天把我们的脑袋扬起一点，那里有一位先生问他为什么这么做。他说：‘如果我们不这样做，马就没人买。伦敦人总是喜欢他们的马昂着脑袋，把步子抬得高高的。当然，这样对马很不好，但对生意好啊。马很快就累垮了，累病了，他们就再来买一匹。’”麦克斯说，“他这么说的时候，我就站在旁边听着。”
整整四个月，我为夫人拉车都要忍受那种缰绳的折磨，其中的痛苦难以言表。我可以肯定，要是时间一久，我的身体和脾气就支撑不住了。以前，我不知道嘴里吐白沫是什么滋味，现在，锋利的嚼子磨着我的舌头和牙床，缰绳勒着我的脑袋和喉咙，使我嘴里总是冒出些泡沫。有人觉得这样子挺好，其实，马吐白沫跟人吐白沫是一回事，都不是正常的现象，说明身体有了不适，需要格外留意。还有，我的气管被压迫着，呼吸特别不舒服，每次干完活回来，浑身疼痛，筋疲力尽。
在我原来的家里，约翰和主人是我的朋友，而在这里，尽管他们在某些方面对我也不错，可我没有朋友。约克或许知道短缰绳对我带来的折磨是难以忍受的，可他大概觉得这事是天经地义的，没有办法改变。反正，他从没做过什么事来减轻我的痛苦。
