登陆注册
16415700000002

第2章 译者序(2)

Now that they were talking in whispers Jill somehow felt it easier to believe. Then suddenly a horrible suspicion came over her and she said (so fiercely that for the moment she looked like a tigress):

“If I find you’ve been pulling my leg I‘ll never speak to you again; never, never, never.”

“I’m not,” said Eustace. “I swear I‘m not. I swear by-by everything.” (When I was at school one would have said, “I swear by the Bible.”

But Bibles were not encouraged at Experiment House.) “All right,” said Jill, “I’ll believe you.”

“And tell nobody?”

“What do you take me for?”

They were very excited as they said this. But when they had said it and Jill looked round and saw the dull autumn sky and heard the drip off the leaves and thought of all the hopelessness of Experiment House (it was a thirteen-week term and there were still eleven weeks to come) she said:

“But after all, what‘s the good? We’re not there; we‘re here. And we jolly well can’t get there. Or can we?”

“That‘s what I’ve been wondering,” said Eustace. “When we came back from That Place, Someone said that the two Pevensie kids (that‘s my two cousins) could never go there again. It was their third time, you see. I suppose they’ve had their share. But he never said I couldn‘t. Surely he would have said so, unless he meant that I was to get back? And I can’t help wondering, can we-could we-?”

“Do you mean, do something to make it happen?”

Eustace nodded.

“You mean we might draw a circle on the ground-and write in queer letters in it-and stand inside it-and recite charms and spells?” “Well,” said Eustace after he had thought hard for a bit. “I believe that was the sort of thing I was thinking of, though I never did it. But now that it comes to the point, I‘ve an idea that all those circles and things are rather rot. I don’t think he‘d like them. It would look as if we thought we could make him do things. But really, we can only askhim.”

“Who is this person you keep on talking about?” “They call him Aslan in That Place,” said Eustace. “What a curious name!”

“Not half so curious as himself,” said Eustace solemnly. “But let’s get on. It can‘t do any harm, just asking. Let’s stand side by side, like this. And we‘ll hold out our arms in front of us with the palms down: like they did in Ramandu’s island-”

“Whose island?”

“I‘ll tell you about that another time. And he might like us to face the east. Let’s see, where is the east?”

“I don‘t know,” said Jill.

“It’s an extraordinary thing about girls that they never know the points of the compass,” said Eustace.

“You don‘t know either,” said Jill indignantly.

“Yes I do, if only you didn’t keep on interrupting. I‘ve got it now. That’s the east, facing up into the laurels. Now, will you say the words after me?”

“What words?” asked Jill.

“The words I‘m going to say, of course,” answered Eustace. “Now-” And he began, “Aslan, Aslan, Aslan!”

“Aslan, Aslan, Aslan,” repeated Jill. “Please let us two go into-”

At that moment a voice from the other side of the gym was heardshouting out, “Pole? Yes, I know where she is. She’s blubbing behind the gym. Shall I fetch her out?”

Jill and Eustace gave one glance at each other, dived under the laurels, and began scrambling up the steep, earthy slope of the shrubbery at a speed which did them great credit. (Owing to the curious methods of teaching at Experiment House, one did not learn much French or Maths or Latin or things of that sort; but one did learn a lot about getting away quickly and quietly when They were looking for one.)

After about a minute‘s scramble they stopped to listen, and knew by the noises they heard that they were being followed.

“If only the door was open again!” said Scrubb as they went on, and Jill nodded. For at the top of the shrubbery was a high stone wall and in that wall a door by which you could get out on to open moor. This door was nearly always locked. But there had been times when people had found it open; or perhaps there had been only one time. But you may imagine how the memory of even one time kept people hoping, and trying the door; for if it should happen to be unlocked it would be a splendid way of getting outside the school grounds without being seen.

Jill and Eustace, now both very hot and very grubby from going along bent almost double under the laurels, panted up to the wall. And there was the door, shut as usual.

“It’s sure to be no good,” said Eustace with his hand on the handle; and then, “O-o-oh. By Gum!!” For the handle turned and the door opened.

A moment before, both of them had meant to get through that doorway in double quick time, if by any chance the door was not locked. But when the door actually opened, they both stood stock still. For what they saw was quite different from what they had expected.

They had expected to see the grey, heathery slope of the moor going up and up to join the dull autumn sky. Instead, a blaze of sunshine met them. It poured through the doorway as the light of a June day pours into a garage when you open the door. It made the drops of water on the grass glitter like beads and showed up the dirtiness of Jill‘s tear-stained face. And the sunlight was coming from what certainly did look like a different world-what they could see of it. They saw smooth turf, smoother and brighter than Jill had ever seen before, and blue sky and, darting to and fro, things so bright that they might have been jewels or huge butterflies.

Although she had been longing for something like this, Jill felt frightened. She looked at Scrubb’s face and saw that he was frightened too.

“Come on, Pole,” he said in a breathless voice. “Can we get back? Is it safe?” asked Jill.

At that moment a voice shouted from behind, a mean, spiteful little voice. “Now then, Pole,” it squeaked. “Everyone knows you‘re there. Down you come.” It was the voice of Edith Jackle, not one of Them herself but one of their hangers-on and tale-bearers.

“Quick!” said Scr ubb. “Here. Hold hands. We mustn’t getseparated.” And before she quite knew what was happening, he had grabbed her hand and pulled her through the door, out of the school grounds, out of England, out of our whole world into That Place.

同类推荐
  • 想问就问吧2:有关冷知识的2000个趣味问题

    想问就问吧2:有关冷知识的2000个趣味问题

    世间万物存在即为合理。很少有人会留意,我们身边那些随时都会冒出来的有趣、琐碎,而又庞杂的冷知识。对于这些小知识、小常识,我们时常感到不以为然。然而,它们却往往会成为困扰我们的棘手问题,比如怎样对付那些无孔不入却又练就不死之身的“小强”?怎样才能改掉一些年轻时养成的小毛病、小陋习,收获一个健康无忧的人生?
  • 优秀小学生必读:幽默故事大全集

    优秀小学生必读:幽默故事大全集

    《幽默故事大全集》是一本适合小学生在课业之余阅读的幽默小故事总汇,有助于缓解孩子的学习压力,让孩子收获更多的快乐。滴水藏海,笑中见智,这里的每一篇小幽默都蕴藏着一定的道理,或生活哲理,或人生感悟,或科学奇趣。孩子在阅读幽默故事的过程中,体验到的不仅是欢乐愉悦,还能收获知识、启迪心灵,有助于孩子的健康成长。
  • 更聪明的智慧故事

    更聪明的智慧故事

    每一粒种子在合适的条件下都会发芽,每一个孩子都是未来栋梁的种子。本书以努力用一种新鲜快乐的方式,把那些激励着孩子们健康成长的品质深深植入到他们的心田。本书是以单编的故事形式出现,每一篇文章由一则故事和“智慧箴言”组成,高深的箴言内容变成孩子们自己的语言,方便孩子们的思维习惯,从而改变一些说教的成分,改变箴言本身具备的严肃的成人化语气,更易让孩子们接受,从而在学习的过程中感受学习的快乐,以至成长的快乐!故事能潜移默化地影响一个人的心灵,因此,看故事是孩子们塑造美好心灵的一种绝佳方式。这本故事书收集了让孩子更聪明的智慧故事几十个,并配以手绘图画。全书语言通俗,容易理解,适合广大青少年朋友阅读。
  • 塞隆索和舒马赫

    塞隆索和舒马赫

    赛隆索是一个连字都不认识的小男孩(有先天性识字障碍),被同学视为“玻璃人”。他经常在上课时到处“流浪”,植物园、礼堂天花板夹层等地方都成为了他的“秘密花园”。有一天,赛隆索的世界里,闯进了一个奇特的男人,令他感到无比亲切。这个男人让赛隆索明白了自己名字的来历,令他发现自己与众不同的天赋……这个男人成为了赛隆索心中的舒马赫(世界F1赛车冠军)。而令他意想不到的是,这个男人其实就是不常在学校露面的“神秘校长”。因为舒马赫,赛隆索开启了属于自己的梦想……
  • 孟子

    孟子

    《孟子》“四书”之一。战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。为孟子、孟子弟子、再传弟子的记录。最早见于赵岐《孟子题辞》:“此书,孟子之所作也,故总谓之《孟子》”。《汉书·艺文志》著录《孟子》十一篇,现存七篇十四卷。总字数三万五千余字,286章。相传另有《孟子外书》四篇,已佚(今本《孟子外书》系明姚士粦伪作)。书中记载有孟子及其弟子的各项活动,涉及政治、教育、哲学、伦理等学说和思想
热门推荐
  • 少年狂奔

    少年狂奔

    在一个变幻莫测的世界,由一部武林秘笈,引发一段江湖儿女之情,产生一生的誓言。失恋、失业、失去亲人、失去朋友,在一个平凡人身上演绎一段激荡人心的人生传奇。
  • 高血压(专家答疑系列)

    高血压(专家答疑系列)

    本书就高血压的基础知识、预防、治疗、日常保健以及并发症等内容进行分析,并针对患者提出的具体问题,提供治疗建议和康复方案。
  • 我与凯撒大帝

    我与凯撒大帝

    罗马帝国即将爆发内战。而在另一边李玉男因为失恋精神彻底崩溃,但是他不知道自己即将卷入一场历史性的事件。历史将会发生改变吗?李玉男和凯撒的结局会是如何?让我们一起走进这个故事吧
  • 炼星之旅

    炼星之旅

    一种叫“驭光术”的神秘技能,洞悉人体二十八条星脉的秘密,使人类身体直接吸收光能,以光能不断强化肉身,使得地球人类不再需要氧气,只要能吸收太阳、月亮等星球的光芒,就可以不吃不喝活上千年,理论上甚至可以长生不死。一种叫“炼星术”的技术,能轻易将一颗恒星炼成蚕豆大小的星石,为人类提供强大无匹的动力来源。一种叫“光器术”的技术,使人类能制造出各种各样以星石为能量驱动且能轻易达到光速的光器——当然也包括护具和武器。这三种顶尖技术的联合应用,引发了地球人类奔向宇宙的狂澜,征服与被征服,悲歌与铁血,人类亘古以来就永恒存在的主题在浩瀚宇宙中以别样的方式璀璨上演……
  • 沿路风景,是你

    沿路风景,是你

    嗯,普通的生活,不一样的旅行木城认识了很多很多朋友,都是不能能忘却的…他们都很好,很好一次旅行,让她忘不了,当然忘不了,朋友,一生一起走…他们会在一起很久很久,直到世界末日…他们会爱彼此很久很久,直到自己死去…爱,当然爱…她爱这些朋友,和爱巧克力一样,不对,比巧克力重要的多…重要的,不能能够失去…这是一个关于朋友的故事,没有车祸,没有灾难,只有纯纯的友谊…真的,友情是一件很好玩的事情…嘘,好玩的故事开始了…………额…………
  • 妲嫫余间小文

    妲嫫余间小文

    妲嫫日间有感小记………………生态中的点点滴滴,美亦则惜,憾亦则惜。
  • 网游之猎龙刺客

    网游之猎龙刺客

    用手中的利刃和无畏的心,杀出令世人敬仰的目光!用敌人的鲜血和尸体,铸就可歌可泣的史诗传说!一个关于小号逆袭,勇往直前,跌宕起伏,波澜壮阔的故事。QQ书友群:67021092。欢迎各位书友进来交流探讨!收藏每天增加5个以上,加更一章。
  • 冰山公主的复仇血虐

    冰山公主的复仇血虐

    她,是一个生活在富家家庭中活泼可爱的千金小姐,却被仇恨蒙蔽了双眼,被仇恨掏空了心脏。她冷血无情,丧心病狂,训练成顶级杀手后,找到了仇人女儿所在的学校,她发誓,这辈子一定要他们家所有人受尽折磨、生不如死。在这所学校里她会发生哪些事呢?又会和那些公子哥擦出怎样的火花呢?
  • 金刚顶莲华部心念诵仪轨

    金刚顶莲华部心念诵仪轨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 权能的世界不简单

    权能的世界不简单

    权能,源自世界本源的超凡力量。凛冽的苍穹之下,命运无情的推动,鲜血与信仰铺就那通向名为王权的道路。好吧,实际上是一个不算倒霉的穿越者,来到一个平凡外表下并不平凡的世界之后的故事。王彻:这个世界科技树爆炸,还有超能力什么之类的设定,我也就接受了!但是!后面这么一堆乱七八糟的展开是什么鬼!我只想好好的当一名普通的公务猿啊!