白头吟
——卓文君
皑一如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意二，故来相决三绝。
今日斗四酒会，明旦沟水头。
躞蹀五御沟六上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼，
愿得一心人，白头不相离七。
竹竿八何袅袅九，鱼尾何徙徙十，
男儿重意气十一，何用钱刀十二为？
诀别书
——卓文君
春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！
朱弦断，明镜缺，朝露曦，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！
【注释】
一、皑、皎：都是白。
二、两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。
三、决：别。
四、斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
五、躞蹀：行貌。
六、御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流，即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。
七、这句话连下两句是说嫁女不须啼哭，只要嫁得“一心人”，白头到老，别和我一样，那就好了。
八、竹竿：指钓竿。
九、袅袅：动摇貌。
十、徒徒：形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
十一、气：这里指感情、恩义。
十二、钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
【语译】
《白头吟》
爱情应该像山上的雪一般纯洁，如云间月亮一样光明。
听说你怀有二心，所以来与你决裂！
今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。
我缓缓地移动脚步沿沟走去，只觉你我宛如沟水永远各奔东西。
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩儿凄凄啼哭！
满以为嫁了个情意专一的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。
男女情投意合就该像钓竿那样轻细柔长，像鱼儿那样活泼可爱。
男子汉应当以情为重，失去了真诚的爱情，是任何钱财珍宝所无法补偿的！
《诀别书》
春天百花盛开，争奇斗艳，绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。
琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。
锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。
它们都不曾离弃伴侣。
慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
朱弦断，知音绝。
明镜缺，夫妻分。
朝露曦，缘分尽。
芳时歇，人分离。
白头吟，伤离别。
希望您吃得好好的不要挂念我。
对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。
【从诗词看甄嬛】
今日，就让你我走到这里。不要再纠缠、不要再痴恋。可叹姹紫嫣红春正好，却是你我缘尽时。让所有的情意，让所有的记忆，都随着涛涛锦水而逝吧。我发誓，我不再爱你。
一曲《凤求凰》是卓文君和和司马相如爱情的开始，一袭《夜奔》是卓文君和司马相如爱情的高潮，而一首《白头吟》以及后附的《诀别诗》好似已是卓文君和司马相如爱情的终结。
时至今日，琴弦再难弹奏出美妙的韵律，明镜之中再无描眉的旖旎。所有的情愫都到此为止吧。情已逝、难再追。我愿将我三丈青丝一刀剪断，红尘之中再无你我相爱之时。
一首《杏花天影》是甄嬛和皇帝爱情的开始，一段《惊鸿舞》是甄嬛和皇帝爱情的高潮，而一句：“朱弦断，明镜缺，朝露曦，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！”好似亦是甄嬛和皇帝爱情的终结。
一首哀怨的《白头吟》和一篇坚决的《诀别诗》将卓文君和甄嬛这两位时隔千年的薄命红颜紧紧地联系在了一起。从某个角度看来，她们的爱情遭遇竟然这样地相似。
聪慧多才的卓文君怎么都不会想到，当初那个一无所有空有满腹经纶的司马相如在事业上略显锋芒，终于被举荐做官后，久居京城，赏尽风尘美女，加上官场得意，竟然产生了弃妻纳妾之意。曾经患难与共，情深意笃的日子早已被抛之脑后、忘得一干二净了。他哪里还记得千里之外还有一位日夜倍思丈夫的妻子。
曾经的甄嬛，怀抱着“愿得一人心，白首不相离”的美好心愿，期待着自己的爱情，以为皇帝便是她今生今世的唯一的、无可替代的良人。岂料一路走来，桩桩件件的伤害与冷酷让她终于看清他的真心，她终于知道自己只是他心中的某个影子。情之切，伤之深，莫过于彻底地绝望。
当然值得庆幸的是，在某一点上看来，卓文君和甄嬛都是极为清醒的女子，敢爱敢恨、当机立断。
面对眼前见异思迁的负心汉，卓文君并没有选择隐忍，而是勇敢地站出来，将她的满腹才情与满心怨气糅合在一起，一篇《白头吟》与《诀别诗》洋洋洒洒三言两语，将司马相如数落个狗血淋头。这可真让人觉得酣畅淋漓啊！女人不是弱者，不该总是沉默地面对伤害，对于这些负心汉，就应该多些如卓文君这样的女子站出来。
面对身边刻薄寡情的皇帝，甄嬛也没有选择隐忍，既然不能与之抗衡，那么她宁愿选择决然地放手，离开这座没有温情、没有真心的皇宫，斩断尘缘，遁入空门。此时此刻，一个虚无飘渺的封号对她来说已经没有任何的意义，这世上有些感情是千金难买的，最大的哀伤莫过于心死！
当然，我们都知道卓文君和甄嬛两个人各自的爱情故事并没有随着一首《诀别诗》的终结而结束，滚滚红尘之中，还有各自关于她们后来的故事流传。
但是不管故事的结局如何，这两个聪慧女子那敢爱敢恨的性格终究让人深深为之折服。
