登陆注册
16368300000004

第4章 汉语(3)

普通话同国语、华语是一回事吗这三种称说指的都是我国全国通用的普通话,在中国的大陆称“普通话”,在台湾称“国语”,在新加坡等一些国家的华人社区称“华语”。三种称说,名称不同,但实质相同;三者不是相互排斥的,而是相互补充的。

当然,这三种称说从来源和使用范围上看,又有一定的差别。

“普通话”这个名称,在清末就已被一些语言学者使用。比如1906年,朱文熊在“切音运动”中就提出了推行与文言、方言相对的各省通用之语“普通话”的构想。后来,黎锦熙、瞿秋白、鲁迅等陆续对“普通话”有过论述。新中国成立以后,为了尊重兄弟民族的语言文字,避免“国语”这个名称可能引起的误解,1955年10月相继召开的“全国文字改革会议”和“现代汉语规范问题学术会议”决定将规范的现代汉语定名为“普通话”,并确定了普通话的定义和标准。其中“普通”二字的含义是“普通”和“共通”。1982年我国宪法更明确规定:“国家推广全国通用的普通话。”

“国语”这个名称也是清朝末年提出来的。1909年(宣统元年),清朝政府设立了“国语编审委员会”;1910年,资政院议员江谦在《质问学部分年筹办国语教育说贴》中提出了“用合声字拼合国语,以收统一之效”的主张。后来,北洋军阀政府和国民党政府都沿用“国语”

这种称说,台湾至今仍这样使用。

“华语”是新加坡和其他一些国家的华人社区对汉语通用语的称说。在那里,这样称说汉语是恰当的。如果在那里用“普通话”来称说汉语,那么它在表达同宗同源方面就不如“华语”那样强烈。如果在那里用“国语”来称说汉语,那就更不合适了。因为在那些国家里,汉语不一定就是官方语言,或者并不是惟一的官方语言。

老舍与推广普通话

99年2月3日是人民艺术家老舍先生百年诞辰。老舍先生生前积极支持我国的推广普通话工作。1955年10月,老舍先生出席了全国文字改革会议并作了题为《我拥护汉民族共同语的推行》的发言,热情支持推普。同年10月25日,老舍在《北京日报》上发表了《拥护文字改革和推广普通话——汉民族共同语》,再次对推普表示“热烈拥护”,并“希望北京市的话剧演员和歌剧演员……在推广普通话上起示范作用”。几天后(10月31日),老舍在《人民日报》上发表了《大力推广普通话》,又一次积极支持推普。1956年,老舍被任命为中央推广普通话工作委员会的七个副主任之一。

老舍对推普的意义有深刻的认识。他在《大力推广普通话》中说:“语言越一致,我们自己就团结得越好;兄弟民族的外国朋友学起来也越省事”,推广普通话“是个重要的政治任务”。为了有利于推普,老舍建议京剧道白更接近普通话、不分尖团。他在《拥护文字改革和推广普通话——汉民族共同语》里说:“若是把道白放自然一些,接近口语的音调,或者对于传播京音的普通话不无影响。……现在,演员已不严格地讲究辨别尖团,台下也不那么挑剔了,那么何不爽快也取消‘上口’的字呢。”这对于让更多的人听懂京剧、喜欢京剧具有积极意义。

从推普出发,老舍提出文学创作中要“少用土语方言”。他深有感触地说:“我以前爱用土语不是没有道理的。某些土语的表现力强啊。可是,经验把我的道理碰回来了。表现力强吗?人家不懂!不懂可还有什么表现力可言呢?”(《大力推广普通话》)与此同时,老舍又主张“选择地运用土语”。他在《大力推广普通话》中举例说:“在‘蹲’和‘站’之外,还有个‘骑马蹲裆式’……是另一种姿态——半蹲半站。我们只能说‘骑马蹲裆式’别无办法。

我能够在北京的土语中找到这么一个字,我一定利用它,因为它具有足以形容既非‘蹲’又非‘站’的姿态的特殊能力。”老舍的两点主张不但有利于推普,而且有利于共同语从方言中吸收有独特的表现力的词语,丰富和发展汉民族共同语。

讲普通话是时代的要求

近年来,影视报纸深入民间,书面语也随之日益向地方话靠近,尤其是地方报纸,方言土语更是一绝,仿佛不写本地言语便显示不出地方特色,便对不起当地民众,于是,各起炉灶,与正常的言语规范日益脱节,越发地地方“特色”起来。

在报纸等舆论工具的影响下,“宁卖祖宗田,不卖祖宗言”,方言口语也大肆盛行,和普通话越来越疏远与隔绝,广东人说奥语,福建人说闽语,江西人说赣语……大家凑一块,却都干瞪眼,言语交际不通。于是,近年来又出现了什么粤语翻译,吴语翻译之类的人材。其实,这种现象完全可以避免!

党的十四大召开后,改革开放更加深入,经济的合作与交往离不开言语交际,言语交际的统一将更有力地促进经济的飞跃。在大刀阔斧进行经济改革的时候,语言的规范与统一更是不可缺少。

普通话在全国的推广,五、六十年代曾经取得过显著的成绩,到了九十年代改革开放日渐深入的今在,我们却忽视了这项持久而有意义的工作。

社会主义现代化建设需要语言的净化与规范,因此;推广普通话,已成为时代的需求!公民们,为了创造一个纯净的普通话语言环境,让我们共同努力,从自我、从现在、从身边做起吧!

方言误人的古训

近日有些空闲,读了些古书,其中有一本《郁离子》。作者是元末明初人刘基,也就是帮助朱元璋建立了明王朝那位鼎鼎大名的刘伯温,他写这本书时,还隐居山林。

该书“枸”一章中记述了春秋时期的一段往事:说是越国有个地区,也就是现在温州浙南一带,说话“火”“虎”不分,语音毫无差别。那时这一带没有陶工和铸工,不会制做砖瓦,房子都是用稻草搭盖的,因此火灾频繁,人民深受其苦,地方长官也为些大伤脑盘。后来,居住在这里的一个人到了北方的晋国,听说晋国有位降服猛虎的英雄,名叫冯妇。冯妇走到哪里,哪里的虎患就销声匿迹。这个人立即将此告诉了故乡的地方长官。地方长官听后大喜用十辆四匹马拉的车、两双玉佩、十对文锦作礼物,邀请冯妇。冯妇应邀而来,地方长官亲自到边界迎接,并与冯妇同车入城,安排他住在最好的寓所,奉为上宾。第二天,城中便发生火灾,城中人急忙去找冯妇。冯妇捋袖伸臂,跟着众人跑出寓所,可他搜寻了半天,也没看到老虎。这时大火逼近寓所,众人拥着冯妇扑向大火,结果火没扑灭,冯妇却被烧死了,那个推荐冯妇的人以欺官之罪下了大狱。

刘基在说完这段故事后评论说:冯妇死得太冤枉了,因为他到死都不明白怎么回事。而我观后感到他死得的确冤枉,但死因很清楚,即为方言所误,由于“火”“虎”不分,当地人把这位打“虎”的英雄当成了灭“火”的英雄。

我过去曾以为,远古之时,因男耕女织的自然经济、人际往来极少,方言的危害并不严重。

而读了这则故事,才发现在春秋时期,方言的隔阂已经酿成了人命和官司。在科学与经济如此发达、人际往来如此频繁的今天,推广民族共同语,以方便人际交流,以便于现代设备的应用,不更显得十分迫切吗?

不会说普通话闹出的笑话

前不久,位于东海之滨的宁波市,发生了这样一个笑话:

一位山东籍的供销员来宁波市X公司洽谈业务,下榻于该公司附设的宾馆。宾馆经理十分殷勤,热情接待客人,主动向客人介绍本公司兴旺发达的两个基本原因:一靠机遇(宁波方言读音为jìnnǚ),二靠政策(宁波方音读jǐngchá),客人大吃一惊,心想:宁波虽说是沿海开放城市,但万万没想到竟开放到如此程度,经商竟会一靠“妓女”,二靠“警察”。靠“妓女”招徕和吸引四方来客,靠“警察”来维持社会秩序,以防争风吃醋,大打出手。如此看来,这里是个是非之地,不能久留。想到这里,提起公文包就要开路,经理不知什么地方怠慢或得罪对方,赶快上前劝阻。客人说:“对不起,我从来不玩妓女,也怕警察来找麻烦。”经经理逐字分解说清后,客人才又重新坐下来继续攀谈。

客人说:“从报上看到‘世界东方大港’就出在你们宁波。”经理连忙应道:“对,对不过那是北仑区(宁波方音说成bùnéngqù),北仑港(“港”误读作“江”,又学用普通话,读成jiǎng音)。客人十分惊奇地问:“连李鹏总理都为它题过词,为什么‘不能去’、‘不能讲’?难道还保密,还要打介绍信才能去?”经理急忙分辩:“不是‘不能去’是北仑区,不是‘不能讲’,是北仑江(‘港’的误读)。不要介绍信,去去很方便(宁波方音把‘方便’说成fàngbì)。”

谁知经理越解释,客人却越胡涂,越有气,提高嗓门质问:“既然‘不能去’为什么又不是‘不能去’?不去就不去,还不许人家讲;不讲就不讲,为什么还骂人‘去放屁’?”

幸亏隔壁的女会计会讲普通话,加以翻译之后,才把事情搞清楚。两人都忍俊不禁,捧腹大笑。

编后话:上面这则现实生活中发生的笑话,难道还不足以证明推广普通话是多么重要和必要,而且十分迫切吗!

同类推荐
  • 哈哈!好好玩的创意心理学

    哈哈!好好玩的创意心理学

    本书以轻松实在的语言风格,巧妙性地运用创意引发出心理学中一个又一个好玩的点,将心理学生动地表现了出来。创意心理作为一种无中生有的生活智慧,让与众不同的多样生活与趣味人生呈现在了你我他的面前。
  • 主持人场景应对技巧

    主持人场景应对技巧

    即兴发挥、临场应变是主持人的基本素质要求。在简要介绍了几种临场应变的综合技巧之后,全书从开场导入、话题进行、即兴采访、受众交流、嘉宾把握、困境解围等方面列出了节目主持中可能出现的50种场景,并通过大量实例来说明应对技巧和处理原则。
  • 教师的28个怎么办-教师如何做课题研究

    教师的28个怎么办-教师如何做课题研究

    教育科研是指在一定的教育科学理论的指导下,对教育现象和教育实践中的事实,加以考察,探究,收集,整理,分析,概括,从而揭示教育现象的本质和规律的一种创造性实践活动。
  • 袁宝华文集第三卷:文选

    袁宝华文集第三卷:文选

    本书内容:文集为十卷本,汇集了作者在解放初期恢复东北工业,制定和实施“一五”计划,赴苏谈判156项工程,三年“大跃进”大炼钢铁,国民经济调整,建立新中国物资管理体制,“文化大革命”期间国民经济运行,改革开放期间国民经济管理,企业整顿和改革,制定《企业法》,开创职工教育和MBA教育工作,开拓企业思想政治工作,创建民间经济类社团,建设中国企业家队伍,以及担任中国人民大学校长工作中的理论著作和文章。
  • 春色—改变农民命运的实验

    春色—改变农民命运的实验

    除了田园诗人陶渊明对我的影响,让我向往那“采菊东篱下,悠然见南山”的诗情画意外,大学时期我曾担任过农村的扫盲教员,上世纪60年代又曾在农村担任过两年的“驻社干部”,“文化大革……
热门推荐
  • 银河皇帝

    银河皇帝

    人类的已将自己的文明扩张到了半个银河,剩下的半个银河正待人类去征服。在2045年的某一天,地球突然笼罩在一种神奇而怪异的力场中,力场消失后,地球上5%的人类拥有了超越人类能力的特殊能力——能力者!于是世界的运行模式改变了——随着时间的走逝,5000年已经过去,第一批的能力者成为银河中传说的神话,其中排在前位的十名,被整个人类文明传颂为“深渊者”深渊者具有毁灭一颗星球的能力。而在帝国的势力中,也存在着各种实力相对应的角色。十八岁以下、理性男、屌丝、老年人、白痴,以上五种人均不适合观看本文。
  • 王妃来自东海

    王妃来自东海

    龙卿卿是京城第一富商——龙家大小姐,出生时原本凋谢的梨花重生,在京城中飘飞了三天三夜。因此,龙颜大悦,封为梨落郡主。如今,龙卿卿已到二八年华,正是出嫁的好年龄。龙家主突发奇想,举办选夫大赛。入围者,荣月王。龙卿卿哭干了泪腺,半夜背起家当准备逃。谁不知道东海与月宫是两家人啊!嫁给荣月王,她还不如睡冰箱!荣月王有断袖之癖,性格冷僻,避之不及,还嫁?!【待梨落十里,红妆百里,娶你可好?】
  • 异界之王者无双

    异界之王者无双

    吴飞莫名其妙成了朱雀传人,于是全天下都成为他的猎物。
  • 卷帘绣宫深

    卷帘绣宫深

    若用两个字来形容他,她定会毫不犹豫地选择“昏君”。不学无术,不修边幅,不知廉耻,不理朝政……更重要的是——他不近女色,只宠男妾!那后宫三千,皆是如他般漂亮的玉面少年!而书卷浩瀚,藏经无数,他竟从来只挑禁书看!从前,她轻蔑地瞥他一眼,居高临下地道一声:孺子不可教也。可如今,相见不过是换了身份,为何看着这双极长极媚的眼睛,却已让她再也无法道出一声不屑原来……他,并不昏。
  • 我的极品老婆大人

    我的极品老婆大人

    她在喝醉酒的那个夜晚,被人下药;被他所救,他夺走了她人生中的第一次,他是个性格冷情,很霸道的一个人,却因为她的到来从而改变。他们俩原本轰轰烈烈的爱情却遭到了父母的阻碍。最后父母被他的善良和体贴感动。然而事情却还没结束。。。
  • 天作之合之宠溺娇妻

    天作之合之宠溺娇妻

    有没有一种男人可以让你至死不渝的爱着,哪怕分开三年依然心动。关栩悦:君若不离不弃,我必生死相随。有没有一种女人可以让你死心塌地的爱着,分开时每每想到就会心痛。苏励尧:褪尽风华,只愿在彼岸守护你。这就是一个无法无天的男人将另一个无法无天的女人宠的更无法无天。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 控尸者

    控尸者

    控尸是民间早年的一种职业,存在多少年没人清楚。而控尸者的力量有多大也没人清楚。
  • 错女

    错女

    阴差阳错的与父母失散也还罢了,竟还流落到了千里之外!家境艰辛暂且不说,却又被迫扮成男孩子长大……十几年躲躲藏藏地走过来,歆雨怎么也想不明白上天为何会有这样的安排。没错,本来只应发生在古代的故事,却偏偏发生在了当今的现代!伴随着众多荒唐而滑稽的惊天之密终被层层无情的揭开,故事还是匪夷所思地发展了下来……
  • 约仙

    约仙

    扮猪吃虎!杀人夺宝!越阶杀敌!绝处进阶!雷劫之力,制约仙道!修界无情,腥风血雨!如果修仙不存在陨落,那将毫无意义!不求问心无愧,但求问仙无愧。凡可以得仙者何不用之?
  • 苍老的少年之迷惘的依维斯(上)

    苍老的少年之迷惘的依维斯(上)

    他,拥有这个世界无数人所渴盼的天赋;拥有这个世界无数人所梦想的实力;也曾拥有这个世界无数人所梦寐以求的权力。但是他并不快乐,天赋、实力、权力都是他的累赘。他所做的都是被无数人艳羡的事,但并不是他所想做的。可为了这个世界所有被欺压被奴役的种族,他除了挥舞手中的剑,还能做些什么?