登陆注册
16037100000051

第51章 宁波话中几个有趣的结构助词

现代汉语普通话中有“的”、“地”、“得”等结构助词,如“群众关注的十大热点、难点问题”,“老百姓切切实实地体会到了‘肉疼’的感觉”,“让项目周边群众生活得更加安心、幸福”,而我们宁波人除此之外,在口语中另有几个自己的结构助词。

“XX动”,它的意思相当于“XX地”,而“动”前面的字往往带有动词性。它所形容的程度比较轻,又大多用在不怎么好的含义上。举几个例子:胃里抬抬动——胃里有点恶心的感觉;走路冲冲动——走路有点踉跄不稳的样子;心跃跃动——心脏有点不规则的剧烈跳动;肚子隐隐动痛——肚子隐隐地有点痛;桌子排排动——桌子四条腿不稳固了,有点摇摇晃晃;桌面摸上去刺刺动——桌面不光滑,有点刺手的感觉;床软得兑兑动——床非常软,且缺少弹性;心里搭搭动——于心不安,总是要记得在心;这个小娘作作动——这个女孩性格不爽快,度量小,有点爱耍脾气……

“XX叫”,其意思也相当于“XX地”,但“叫”字前面的字则往往是形容词性的。如:你慢慢叫走——你慢慢地走;他轻轻叫爬起来——他轻轻地爬起来;你好好叫听课,勿要做小动作——你好好地听课,不要做小动作;这块地里,弥弥叫生的都是大西瓜——这地里,这里那里的都长满了大西瓜。这最后一个例子中的“弥弥”,是处处都有、很普遍的意思。

“XX果”,意思是“XX的样子”,如“咋果”就是“咋样子”,“介果”就是“这个样子”。例:“我们家的宝宝咋果乖嘞,不会哭的,是勿?”“你这个人咋会介果勤力,每天把这条路扫得那么清爽!”但是如果“咋果”和“介果”这两个词用来表示数量,就分别是“多少”和“这些”的意思了,如今天你橘子摘了咋果?“也不多,就只有介果东西。”要说明的是,这个“果”字,在北仑地区常念“管”音。如“楝树果”就念成“楝树管”。作为助词的“XX果”,北仑人就念作“XX管”。

如果把“果”用在形容词后,往往会有程度较轻的褒义。如“你乖乖果,听大人的话哦!”“外婆已经把热水袋放到被窝里了,等到把棉被烘得热热果,宝宝再去睡。”“你静静果坐着,我去去就来。”“你轻轻果走进去,不要惊醒他。”“你考得介果好,心定定果等着拿录取通知书好了。”“老太太你多保重哦,身体健健果,活到一百岁!”

有时,在“果”前面会再加一个“形”字,成“XX形果”的格式,如“这镬里的肉煮到八分形果就行了,不要太熟。”“八分形果”是“差不多的样子”的意思;“他手骨抬形果,嘴巴开形果,看戏看得入迷了。”这是说他手臂正微微地有点抬起,嘴巴正有点张开着。

上面说到“XX果”常用在褒义词上,那么,贬义词呢?宁波话中,贬义的形容词,有时会在后面加“拨拉”两个字,如“罪过拨拉”,是挺可怜的意思,也说成“可怜拨拉”:“看他们家罪过拨拉的,这点钱我就不要他们还了。”“腻腥拨拉”也说成“腌臜(肮脏)拨拉”,意思是挺脏的:“我不喜欢吃猪大肠,总觉得有点腻腥拨拉的。”“猥忤拨拉”,也作“难为情拨拉”,意思是挺害羞的:“叫我上台我不去,猥忤拨拉的,你叫别人去好了。”

“XX格”,意思是“XX似的”。“你有话好好叫讲好嘞,造孽格作啥啦?”“造孽格”就是像吵架似的。“太阳都晒肚皮了,他摊尸格还摊着。”是说时候已经不早了,他却像摊尸似的还赖在床上不肯起来。

宁波话中还有一个助词“记”,是“一下”的意思,如“照顾记”就是“照顾一下”或“照顾照顾”:“我要走了,家里的事就请你照顾记。”再如“客气记”“意思记”就分别是“客气客气”“意思意思”:“人家只是客气记,他倒当真的了。”“就这一点点钱,意思记。”

用得比较多的是“X记X记”,它是“一下一下的”的意思,其程度也略有点轻。下面举一些例子。

“擦记引记”——宁波人称“招惹人”为“擦引”,所以“擦记引记”的意思就是一下一下地去招惹人生气,去挑衅、冒犯人家。

“伸记佝记”——“佝”是“缩进”的意思,“伸记佝记”就是一会儿伸出一会儿缩进的。

“动记动记”——上海话说成“动发动发”,意思就是一动一动地。

“看记看记”——眼睛一看一看的,老是要来看,又不是专注地看。

“张记望记”——鬼鬼祟祟东张西望、眼神不定的样子。

“荡记荡记”——走路游游荡荡的,如“他荡记荡记的,三里路走了一个钟头”。

“撎记撎记”“弶记弶记”——这两个都有走路不光明正大的意思,但前者重在表现胆小而躲躲闪闪,后者则着重表示偷偷摸摸、贼头狗脑。

“拨记拨记”——一下一下地拨拉着,常形容吃不下饭的样子:“他拨记拨记地一碗饭吃了老半天”。

“环记环记”——环,耷拉着的样子:“他的嘴巴环记环记,眼看要哭出来了”。

“沓记沓记”——走路很慢,有点走不动的样子。

“摇记摇记”、“额记额记”——都有一摇一摇的意思。

“舔记舔记”——舌头一舔一舔的。

“塞记塞记”——把东西一塞一塞地塞给别人:“我说过不要他的钱,他还是塞记塞记要塞给我。”

“亮记乌记”——“乌”指火熄灭,“亮记乌记”就指灯或火一亮一暗、一明一灭的。

“夹记夹记”——嘴巴一张一合的:“他嘴巴夹记夹记,不知在说什么”。

“撞记撞记”——撞来撞去的很多:“会场里撞记撞记都是人”。

“搭记搭记”——有一搭无一搭地去接近别人:“我不想理他,他却偏搭记搭记要同我说话”。

“开记开记”“眯记眯记”——眼睛一开一开的,或一眯一眯的。

“石记石记”“钻记钻记”——这两个基本意义都是东钻钻西钻钻的样子,但是前者有很滑溜的样子,或很灵活的样子,而后者则有点不老实的意味。

有不少动词都可以与“X记X记”搭配,只是有的方言词,找不到同音字的标注。所以必须要说明,上面各个例句中写到的,如“叫”、“果”、“记”、“佝”、“撎”等,大多都只是取其音,而不一定就是这个字。许多方言词,说不定还没有相应的文字呢。

同类推荐
  • 你的心是我的故乡

    你的心是我的故乡

    本书是一本极具个性化的情感诗集,楚筱用心去感悟情感中的细枝末节,并把每一个细节意境化。她的心思细腻而深沉,字里行间皆能读到淡雅的忧伤和别样的情怀。在当今这个喧嚣时代,楚筱的诗一如黄昏古刹,带着浓浓的沧桑感和宿命感,给人以宁静,给人以平和,给人以爱的纯洁和心的真诚。
  • 深秋红枫

    深秋红枫

    本文共分为:搬家录;九江怀古;美哉狼山;瑞雪;茶楼闲话;好一杯虞山茶;电视机情思;生日礼物;雾;扬州杂感;北京,真好;周庄断想;清明泪;老人的情怀;尚湖的傍晚;校园二景;清茶一杯度晚年等。
  • 人生有限公司

    人生有限公司

    《人生有限公司》是美籍华人亲子教育家、成功学大师董秀珍女士总结提炼大半生丰富职业经历和深刻人生领悟的倾心力作。本书思想观点鲜明实用、深入浅出、通俗易懂而又独到系统。作者在书中明确透彻地阐述了对人生成功起着不可忽视且难以估量的巨大作用之核心要素,它们是人生价值观、使命感、梦想、目标、态度、情感、习惯、生动、平衡生活、改变等。这些要素相对独立又相互交织、彼此渗透,它们对我们每一个人的工“人生有限公司”日常顺利与稳健运营,从而使“人生股票”高效快速增值产生极其重大的使用。
  • 中国现代文学名家作品集——邹韬奋作品集

    中国现代文学名家作品集——邹韬奋作品集

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 李国文说三教九流

    李国文说三教九流

    著名作家李国文的散文随笔独树一帜。神游千古,放眼时代,慷慨笑骂,笔耕学问,这是李国文近年来文章的鲜明特色,广泛得到好评。有评论家认为“他是当代将学识、性情和见解统一得最好的散文家之一,颇有法国作家蒙田之风”。
热门推荐
  • 小兵蛋回大都市

    小兵蛋回大都市

    埋头于部队的伙房四年,每天都忙着做饭喂猪的小士兵祝御,以不同于任何“绝世兵王”那种霸气、神勇的方式回归到了喧嚣的大都市。他本想不是太窝囊的继续自己平凡无奇的生活,继续追求一个村子出来的情人,却浑然不觉,一股暗流汹涌的危机正在向他逼近……连番离奇的巨变让祝御惊愕不已,走马灯般出现在身边的人物,到底谁善谁恶?深陷泥潭中的他渐渐意识到:自己没能在部队里“火”起来,却注定要在回到大都市后,做些惊天地泣鬼神的壮举。
  • 雨雪直飞:一直在等

    雨雪直飞:一直在等

    失忆的青梅竹马,多年后终于相见,他是否记得她?哪怕那么多的人的不允许。
  • 极品嚣张狂少

    极品嚣张狂少

    佣兵之王回归都市,搅动天下风云,无数美女纷至沓来。优雅得体的大家闺秀,高贵冷艳的冰山女总裁,纯真呆萌的小萝莉,刁蛮野性的千金大小姐,火爆脾气的暴力女警花,飘渺若仙的女仙子……喝最烈的酒,杀最强悍的敌人,当然也要睡最漂亮的女人!
  • 综女主快走开

    综女主快走开

    古剑,花千骨,步步惊心,云中歌,华胥引,伪装者,继承者们……欢迎入坑
  • 高效能员工的11项修炼

    高效能员工的11项修炼

    《高效能员工的11项修炼》从11项高效能员工知道并应当做到的事出发,对员工的自我成长提出了一系列的要求,包括感恩、自我管理、进取、人际关系、复命、均衡工作等等。员工只要按照这些要求来约束自己,一定能成长为高效能员工。
  • 网游纵横之世界神话

    网游纵横之世界神话

    未来世界的一款虚拟脑游,做道士,当和尚?兄弟情深打天下称霸世界,书写世界神话,还要建立庞大后宫,什么漂亮女玩家漂亮女NPC,女妖精也不能放过!
  • 霸道总裁的双面情人

    霸道总裁的双面情人

    ”就是因为你那一句,你不是我喜欢的类型,我才自导自演的那么一出戏,但是没想到越陷越深,最后我自己也不知道该怎么收场了。“高子萌泪如雨下,她后悔当初会做出那样的决定,但是从没后悔爱上他。“你走吧,我不想再看到你。”他背着她,握紧了拳头。其实他很想伸出手去拥抱她,想告诉她,他是那么地爱她,他一刻都不想离开她。但是,他不能。“你就一点都没有动心吗?”“没有。”这两个字把高子萌的心摔了个粉碎。“你会后悔的。”高子萌冲出门外,消失在滂沱的大雨中……
  • 放开那姑凉

    放开那姑凉

    女主是个傻白甜,男主很贱,本文很甜,作者很萌。
  • 异之月道

    异之月道

    某一天,它出现在这个世界。宇宙中地球之一的位面,翻天覆地的改变,异扭转了苍穹之下的地界,刻画出一个别样的海贼王世界。命运中的青年,苦寻别恋,承载雷霆,沥血屠龙……域始岛还有那环绕赤道的天壑崖壁,龙与魔的纷争,夹杂着人类,只为了尽头而开始。新人新作,大家多多支持!感谢腾讯文学书评团提供书评支持!书友群:303329249
  • 以夏之名

    以夏之名

    洛安颜早已平静的生活是在叶远回国后改变的。3年的时间,她早就变的冷静淡然,却依旧会为了叶远心疼。她原以为就这样永远被伤害下去,可当那个对她永远温尔如玉的顾默出现时。她,却有一点点心动了....