亲爱的表弟，我收到了你好几封来信，还可补救，也许很遗憾。她们各有长处，对整个社会都是一种慰藉。
在最后一封信里，你写了一篇祝词，列出名单向一些人告别，没有把你与其他人混淆。在格里尼昂的皇家城堡里，这篇祝词产生了很深的印象，至少让人相信，你对一些美好的东西充满幻想。就说这座城堡吧，它非同一般，保护得很好，这也是一份荣耀，既然你喜欢，我就简单地说上几句。
让阿代马尔感到耻辱的是，通向第二个庭院的肮脏台阶全部倾倒，人们尽可想象让更舒适的台阶来取代。
我不说庭院有多大和宏伟，因为我女儿不想把所有套间推倒在地，而应是缩小到一定的空间，在那里写出杰作。
门厅很漂亮，在那里悠闲地用餐。通过一个大台阶上楼，格里尼昂的武器就放在门上，你喜欢它们，所以跟你谈这些。高级神职人员的套房，你所熟悉的那间客厅，家具摆设得当，用起来方便、舒适。既然说到这儿了，那就谈一下令人头痛的又经常烹调的菜肴吧，尤其是现在这个季节，到处吃的都是同样的东西；小山鹑，很低档，其低档程度在巴黎每一个闻到的人都要皱眉头，叫喊：“什么味道，闻闻吧。”我倒是隐匿了所有的惊愕。这些小山鹑是用百里香、牛至1以及那些装在小口袋里能发出香味的东西喂养的，其它的无可选择。我再讲一些胖鹌鹑的吃法：第一次被邀请时，大腿和身体要分开来吃（别忘了），吃斑鸠也要这样。至于甜瓜、无花果、麝香葡萄，可有点奇特了。倘若想吃，心血来潮时，找一个味道不好的甜瓜，还得从巴黎运来，这儿可是没有。白色的，甜味的无花果、像金黄色谷粒似的麝香葡萄，可大口嚼吃。如果不节制的话，多吃了会使你头晕。正因为如此，所以人们吃起来是一小口一小口地慢用，配上圣·洛朗的美酒。亲爱的表弟，这真是一种享受！要知道在和煦的阳光下，享受这种生活，一点儿也不会让人回想起苦修会的日子。你瞧，我扯到哪里去了，一种偶然性诱导我的笔往这儿写，回报你所告诉我的那些事情，我喜欢这样，无拘无束很随便，只是让信的内容离题太远。
我赞赏卢瓦夫人离开巴黎的勇气，反对那些用不良的态度来吓唬她的那些人的意见，唉，不良的态度在哪儿·对他们说不在巴黎·但愿我们有一天能发现，越早越好。跟我谈谈你那个非常了不起的安西勒弗朗的威严吧。
我见过这幢漂亮的城堡。西西勒的一个皇后立在门旁边，努瓦永先生从门那儿直接过来，我觉得你很幸福，离开肖尔纳公爵的威严，加入到卢瓦夫人的富有与华贵之列，只要她肯带领，你就跟着这位明星吧。有一天我把此事告诉过库朗热夫人，她向我提起卡海特，唉，真是疯了！
亲爱的表弟，怎样才能从这里直接到于米埃尔元帅那里呢？他最令人爱慕，最受所有大臣的尊敬，他对韦尔赛伊神甫说：“先生，你知道吗？过几个钟头就要死去的人，既不会想到拯救灵魂，也不会再考虑自己的事业。”
他说得很对，这道理值得人们深思，不过我暂且不谈这个严肃的话题，而想问问你另一个严肃的问题，能否让卢瓦夫人相信我微不足道的服务·她为人如此正直，以致她一直想发扬这种优良品质。告诉我你们是一支什么样的军队，你目前在利用的这支队伍，是要付给我现钱的。
我很放心，你离我更近了，除非不能给我以更多的期望，这已经很不错了。格里尼昂先生已经回到马赛，这表明我们不久要见面了。驶向巴塞罗那的那只舰队1装出时机有利，主意已定的样子。这里大家都爱你，拥抱你，人人都有爱心，我的爱心比别人要多几分，卡尔卡蒙纳先生很喜欢你的来信。
