义琰宅无正寝①，弟义琎为岐州司功参军②，乃市堂材送焉。及义琎来觐③，义琰谓曰：“以吾为国相，岂不怀愧，更营美室，是速吾祸，此岂爱我意哉！”义琎曰：“凡人仕为丞尉，即营第宅，兄官高禄重，岂宜卑陋以逼下也？”义琰曰：“事难全遂，物不两兴。既有贵仕，又广其宇，若无令德，必受其殃。吾非不欲之，惧获戾④也。”竟不营构，其木为霖雨所腐而弃之。
《旧唐书·李义琰传》
【注释】
①“义琰”句：义琰，即李义琰，唐昌乐人，高宗时历官同中书门下三品。正寝，居屋之正室。
②“弟义琎”句：岐州，州名，在今陕西凤翔县。司功参军，官名，在府为功曹参军，在州称司功参军，在县为司功，主掌官园祭祀、礼乐、学校、选举、表疏、医筮、考课、丧葬等事。
③觐：朝见（君王）。
④戾（lì）：罪过。
【译文】
李义琰的住宅没有正室，他的弟弟李义琎为岐州司功参军时，就买了造屋用的木材送给他，等到李义琎来朝拜皇上，李义琰对他说：“我作为国相，难道不感列愧疚吗？再建造华丽的正室，是让我招致祸殃，这难道是爱我的意思吗？”李义琎说：“一般人做到丞尉之类的小官，就开始建造府地，而哥哥高官厚禄，难道就应该居住在卑陋狭小的房子里吗？”李义琰说：“事难以全合自己的心愿，物没有两全其美的，我已经做了高官，又扩建宅第，如果没有美德，必然遭受祸殃。并不是我不想建房，只是担心获罪。”李义琰终于没有营建正室，他弟弟送来的木材经风吹雨淋，腐朽后丢弃了。
