姚氏妇杨氏者，阉人苻承祖姨也。家贫无产业①。及承祖为文明太后所宠贵，亲姻皆求利润②，唯杨独不欲。常谓其姊曰：“姊虽有一时之荣，不若妹有无忧之乐。”姊每遗其衣服，多不受，强与之，则云；“我夫家世贫，好衣美服，则使人不安。”与之奴婢，则云：“我家无食，不能供给。”终不肯受。常著③破衣，自执劳事。时受其衣服，多不著，密埋之，设④有著者，污之而后服。承祖每见其寒悴，深恨⑤其母，谓不供给之。乃启其母曰：“今承祖一身何所乏少，而使姨如是？”母具以语之。承祖乃遣人乘车往迎之，则历志不起，遣人强舁⑥于车上，则大哭，言：“尔欲杀我也！”由是苻家内外皆号为痴姨。
《魏书·列女传》
【注释】
①产业：家产。
②利润：分沾利益。
③著：同“着”。
④设：如果，即使。
⑤恨：埋怨。
⑥舁（yú）：抬。
【译文】
有位姚姓的妻子杨氏，是宦官苻承祖的姨母。家贫没有家产。及至苻承祖为文明太后所宠幸后，他的亲戚便都来投靠他，以便分沾利益，只有杨氏不这样做。她时常对他姐姐说：“姐姐虽然有一时的荣华富贵，但不如我有无忧无虑的欢乐。”她姐姐常送她一些衣服，大都没有接受。如若强行塞给她，她就说；“我夫家世代贫穷，这些华丽的衣服，穿在身上反而令人不安。”姐姐便说送给她丫环，她就说：“我家缺衣少食，养不起丫环。”不肯接受。常常穿得破衣烂衫，内内外外，亲手操持。有时偶尔接受几件衣服，也都没有穿，而是偷偷地把它埋藏起来，即使有穿在身上的，也要先把它弄脏然后再穿。苻承祖每每见到她穷困潦倒、面容憔悴，心里便怨恨他母亲。认为母亲没有周济她，就开口对他母亲说：“现在我们倒是要什么有什么，啥也不缺乏，却让姨母这样贫寒。”母亲便把这前前后后的经过全告诉儿子。于是苻承祖便派人乘车去迎接杨氏，杨氏却死活也不肯起身，又派人强行把杨氏抬到车上，她便大哭不止，并说：“你不如要我的命吧！”从此，苻家内外都称她为“痴姨”。
