威①见宫中以银为幔钩，因盛陈节俭之美以谕上②。上为之改容，雕饰旧物，悉命除毁。上尝怒一人，将杀之，威入进谏，不纳。上怒甚，将自出斩之，威当③上前不去。上避之而出，威又遮止，上拂衣而入。良久，乃召威谢④曰：“公能若是，吾无忧矣。”
《隋书·苏威传》
【注释】
①威：苏威，字无畏，隋朝京兆人。
②上：指隋文帝杨坚。
③当：通“挡”。
④谢：道歉。
【译文】
苏威看到皇宫中用银器作蚊帐钩链，就陈说节俭的美德来讽谕皇上隋文帝。文帝感悟，脸色改容，雕镂装饰的旧物，全部命令废除。文帝曾怨恨一个人，要把他杀掉，苏威进门去劝谏，文帝不听从。文帝更加愤怒，要亲自出来杀死那人，苏威挡着文帝前面不离开。文帝绕开他出来，苏威又迎上去阻止，文帝气得拂衣进房去了。过了好一段时间，文帝才召见苏威，而且道歉说：“你能像这样做，我就没有什么忧虑了。”
