其后俊①渐奢侈，违犯制度，出钱求息，民吏苦之。上②遣使按其事，与相连坐者百许人。俊犹不悛，于是盛治宫室，穷极侈丽。俊有巧思，每亲运斤斧，工巧之器，饰以珠玉。为妃作七幂③，又为水殿，香涂粉壁，玉砌金阶，梁柱楣栋之间，周以明镜，间以宝珠，极荣饰之美。每与宾客妓女，弦歌于其上。俊颇好内，妃崔氏性妒，甚不平之，遂于瓜中进毒。俊由是遇疾，征还京师。上以其奢纵，免官，以王就第。左武卫将军刘升谏曰：“秦王非有他过，每费官物营廨④舍而已。臣谓可容。”上曰：“法不可违。”升固谏，上忿然作色，升乃止。其后杨素复进谏曰：“秦王之过，不应至此，愿陛下详之。”上曰；“我是五儿之父，若如公意，何不别制天子儿律？以周公之为人，尚诛管、蔡，我诚不及周公远矣，安能亏法乎？”卒不许。
俊疾笃，未能起，遣使奉表陈谢。上谓其使曰：“我勠力关塞，创兹大业，作训垂范，庶臣下守之而不失。汝为吾子，而欲败之，不知何以责汝。”俊惭怖，疾甚。大都督皇甫统上表，请复王官，不许。岁余，以疾笃，得拜上柱国。二十年六月，薨于秦邸。上哭之数声而已。俊所为侈丽之物，悉命焚之。敕送终之具；务从俭约，以为后法也。王府僚佐请立碑，上曰：“欲求名，一卷史书足矣，何用碑焉？若子孙不能保家，徒与人作镇石耳。”
《隋书·杨俊传》
【注释】
①俊：杨俊，字阿祗，隋文帝杨坚第三子，为秦王。
②上：指隋文帝杨坚。
③幂（lí）：古代一种头巾。
④廨（xiè）：官暑。
【译文】
秦王杨俊生活渐渐地奢侈腐化起来，违逆触犯法规制度，贷出金钱以求取利息，百姓官吏都深受其苦。隋文帝杨坚派使臣去调察事实，一起牵连受惩处的有一百多人。杨俊还是没有改过，此后还大建宫阁楼房，极其侈丽豪华。李俊颇有些巧妙的构思，常常自己亲自运作刀斧进行刻雕，工致精巧的器物，总是用金宝珠玉给以装饰。为妃子制作绮丽的头巾达七条之多，又造了一个水殿，用香料涂饰粉白的墙壁，用玉石砌成金壁辉煌的台阶，栋梁屋椽之间，全部装上明晃晃的铜镜，中间隔杂着珠宝物，极尽荣华装饰之美，常常和宾客歌妓，在殿上歌舞玩乐。杨俊很喜欢内宫婢妾，妃子崔氏性情妒忌，很是愤怨不平，于是在进献的瓜中间放进毒药害他。李俊因此得病，被征召回到京师朝廷。隋文帝因为他奢侈放纵，罢免了他的官职，以王的身份回到家里。左武卫将军刘升对文帝进谏说：“秦王没有别的过错，只是常常花费官府财物营建官署宿舍罢了，我以为可以宽恕他。”文帝说：“法律不能违犯。”刘升仍强为进谏，文帝愤怒得脸上变了颜色，刘升才不敢再说了。以后杨素又劝谏说：“秦王有过失，但不应该受如此严重的处罚，愿陛下仔细地考察这件事。”文帝说：“我是5个儿子的父亲，如果按你的意思，为什么不另外制定天子儿子的法律呢？以周公那样好的为人，尚且诛杀弟弟管叔、蔡叔，我当然比周公差得很远，但怎么能改损法律呢？”终究不答应此事。
李俊病得很重，不能起床，派使者上表谢罪。文帝说：“我竭尽全力开拓边地关塞，创建大业，为此还倡导训诫，给人作榜样。希望臣下守着它而不敢丢失，你是我的儿子，却想败掉这功业，我不知道该怎样来责备你。”李俊既惭愧又恐惧，病得更加厉害。大都督皇甫统上奏表章，请求恢复秦王的官职，文帝不准。一年多后，因为李俊病情更严重，恢复他上柱国的官职，二十年六月，李俊在秦地官邸去世了。文帝只是哭了几声。李俊造的侈丽之物，统统命令烧掉。文帝诏命送丧的东西，一定要节省，以此作为法命给后人警戒。秦王府里的幕僚臣子请求为杨俊立碑，文帝说：“想求得名誉，一卷史书就够了，还用什么碑石吗？如果子孙不能保住家业，碑石只不过成为后人的垫脚石罢了。”
