“原文”
司农卿韦廑欲求夏州节度使[1]，有术士知之，诣廑门曰：“吾善醮星辰[2]，求官无不如意。”廑信之，夜，设醮具于庭。术士曰：“请公自书官阶一通。”既得之，仰天大呼曰：“韦廑有异志[3]，令我祭天。”廑举家拜泣曰：“愿山人赐百口之命！”家之货财珍玩尽与之。逻者怪术士服鲜衣[4]，执以为盗。术士急，乃曰：“韦廑令我祭天，我欲告之，彼以家财求我耳。”事上闻，秋，九月，上召廑面诘之[5]，具知其冤，谓宰相曰：“韦廑城南甲族[6]，为奸人所诬，勿使狱吏辱之。”立以术士付京兆，杖死，贬廑永州司马[7]。
“注释”
[1]夏州：州名。在今陕西横山县西。[2]醮星辰：占星术。[3]异志：不逊之志。[4]鲜衣：鲜丽的衣服。[5]上：即唐宣宗。[6]甲族：望族。京师之南，韦、杜二族居之。[7]永州：州名。属湖南。司马：郡的佐官。
“译文”
司农卿韦廑企图求获夏州节度使的官位，有一个术士知道了韦的心事，即登韦廑家门造访，说：“我善于占星术，为人求官没有不如愿的。”韦廑信了术士的话，夜晚，在庭院摆设好占星的用具。术士说；“请您自己在纸上写上您想求得的官阶。”术士得到韦手写的求官字条后，即对着天空大声呼喊：“韦廑有异志，让我为他祭天。”韦廑全家向术士拜求并哭泣，说；“希望山人赐给我家百口活命之路！”家中的财产珍玩全部给术士。巡逻闾巷的军吏对术士穿一身鲜丽的衣服感到奇怪，以为他是盗贼而加以逮捕；术士窘急，于是说：“韦廑让我为他祭天，我要告发他，他以家财求我闭嘴。”此事上报到朝廷。秋季，九月，唐宣宗将韦廑召来当面审问，知道了韦廑的全部冤情，便对宰相说：“韦廑出身于城南的望族，被奸人所诬陷，不要让狱吏污辱他。”立即将术士送交京兆府治罪，杖刑打死，韦廑被贬为永州司马。
“点评”
术士犯的是敲诈罪。他不知威胁他人的人，同时受到对方的威胁。结果皇帝明察，术士搬起石头砸了自己的脚。
