“原文”
乙亥，上疾少间[1]，坐思政殿，召当直学士周墀，赐之酒，因问曰：“朕可方前代何主[2]？”对曰：“陛下尧、舜之主也。”上曰：“朕岂敢比尧、舜！所以问卿者，何如周赧、汉献耳[3]。”墀惊曰：“彼亡国之主，岂可比圣德！”上曰：“赧、献受制于强诸侯，今朕受制于家奴[4]，以此言之，朕殆不如[5]！”因泣下沾襟，墀伏地流涕，自是不复视朝。
“注释”
[1]上：即唐文宗。间：好转。[2]方：比较。[3]周赧（nǎn）：周赧王。汉献：汉献帝。[4]家奴：指宦官。[5]殆：恐怕，或许。
“译文”
乙亥（二十七日），唐文宗病情稍有好转，这一天，坐在思政殿，召见翰林院值班学士周墀，和他一起喝酒，问道：“朕可以和前代的哪些帝王相比？”周墀回答说：“陛下是尧、舜一类的帝王。”文宗说：“朕岂敢和尧、舜相比！我问你的意思是，我是否能比得上周赧王和汉献帝？”周墀大惊，说：“周赧王和汉献帝都是亡国的帝王，怎么比得上陛下的大圣大德。”文宗说：“周赧王、汉献帝不过受制于强大的诸侯，而今朕受制于家奴。就此而言，我或许还不如他们！”文宗哭泣，泪下沾襟。周墀也拜伏在地，流泪不已。从此以后，文宗不再上朝。
“点评”
唐文宗不甘心受制于宦官，但是，他已经被宦官包围和控制。
