“原文”
黔州都督谢祐希天后意[1]，逼零陵王明令自杀[2]，上深惜之[3]，黔府官属皆坐免官。祐后寝于平阁，与婢妾十馀人共处，夜，失其首。垂拱中[4]，明子零陵王俊、黎国公杰为天后所杀，有司籍其家[5]，得祐首，漆为秽器[6]，题云“谢祐”，乃知明子使刺客取之也。
“注释”
[1]希：迎合。天后：即武则天。[2]明：即高宗之弟李明。因为与废太子李贤通谋，被武则天贬为零陵王。[3]上：即高宗。[4]垂拱：武则天的年号之一。[5]藉：抄没家产。[6]秽器：尿壶。
“译文”
黔州都督谢祐迎合天后武则天的旨意，逼迫零陵王李明，令其自杀，高宗深为惋惜，黔州都督府官属都因此被免职。后来谢祐睡在平阁，与婢妾十多人在一起，一天夜里，丢掉了脑袋。后来垂拱年间，李明的儿子零陵王李俊、黎国公李杰被天后武则天杀死，有关部门没收他们的家产，得到谢祐的脑袋，已被涂上漆做成盛尿器皿，题款为“谢祐”，这才知道是李明的儿子当年派刺客取走了他的脑袋。
“点评”
取人首级漆为秽器，可见其仇恨之深。唐代雇凶杀仇的风气，亦由此可见一斑。严格地说，用作尿壶的头颅是否谢祐的脑袋，还缺乏科学的证据。没有经过基因的检测，不能非常肯定。
