“原文”
行俭尝命左右取犀角、麝香而失之[1]。又敕赐马及鞍，令史辄驰骤[2]，马倒，鞍破。二人皆逃去，行俭使人召还，谓曰：“尔曹皆误耳[3]，何相轻之甚邪！”待之如故。破阿史那都支[4]，得马脑盘[5]，广二尺馀，以示将士，军吏王休烈捧盘升阶，跌而碎之，惶恐，叩头流血。行俭笑曰：“尔非故为，何至于是！”不复有追惜之色。
“注释”
[1]行俭：即礼部尚书裴行俭。[2]令史：官名。掌文书。[3]尔曹：你们。[4]阿史那都支：西突厥十姓可汗。[5]马脑：即玛瑙。
“译文”
裴行俭曾命令随从取犀角、麝香，结果丢了；皇帝下令赏赐裴行俭的马和鞍，礼部令史在送给他时因马跑得太快，马倒鞍破。这两个人都畏罪逃走。裴行俭派人将他们召回，对他们说：“你们都错了，你们为什么这么过分地小看我呢！”和从前一样对待他们。打败阿史那都支时，缴获玛瑙盘一个，宽二尺多，他让将士观赏，军吏王休烈捧着盘子上台阶时，跌了一跤，将盘子摔碎了，王休烈很害怕，叩头流血。裴行俭笑着说：“你不是故意的，何必至于这样！”不再有惋惜的表情。
“点评”
裴行俭对下属如此宽容，原谅下属的无心之过，说明他心地善良，把人看得比财物要重，所以他能够深得下人之心。
