“原文”
世民乘间屏人说渊曰[1]：“今主上无道[2]，百姓困穷，晋阳城外皆为战场[3]。大人若守小节，下有寇盗，上有严刑，危亡无日[4]。不若顺民心，兴义兵，转祸为福，此天授之时也。”渊大惊曰：“汝安得为此言，吾今执汝以告县官！”因取纸笔，欲为表。世民徐曰：“世民观天时人事如此，故敢发言；必欲执告，不敢辞死！”渊曰：“吾岂忍告汝，汝慎勿出口！”明日，世民复说渊曰：“今盗贼日繁，遍于天下，大人受诏讨贼，贼可尽乎！要之，终不免罪。且世人皆传李氏当应图谶[5]，故李金才无罪，一朝族灭。大人设能尽贼，则功高不赏，身益危矣！唯昨日之言，可以救祸，此万全之策也，愿大人勿疑。”渊乃叹曰：“吾一夕思汝言，亦大有理。今日破家亡躯亦由汝，化家为国亦由汝矣[6]！”
“注释”
[1]世民：李世民。乘间；乘机。渊：李渊。[2]主上：即隋炀帝。[3]晋阳：即太原。[4]无日：不日，马上就到了。[5]图谶（chèn）：预言未来事态的图籍。[6]化家为国：意即李氏称帝则李家就代表国家。
“译文”
李世民乘机屏去左右的人劝说李渊：“如今主上无道，百姓困顿贫穷，晋阳城外都成了战场，大人若是恪守小节，则下有流寇盗贼，上有严刑峻法，您的危亡就要来到了，不如顺应民心，兴起义兵，转祸为福，这是上天授予的机会。”李渊大吃一惊说：“你怎么说这种话，我现在就将你抓起来向县官告发！”说着就取来纸笔，要写状表。世民慢慢地说：“我观察天时人事到了如此地步，才敢说这样的话。如果一定要告发我，我不敢辞死！”李渊说：“我哪里忍心告发你，你要谨慎，不要乱说！”第二天，李世民又劝李渊：“如今盗贼日益增多，遍布天下，大人受诏讨贼，可贼讨得尽吗？总而言之，最后还是不免获罪。而且世人都传说李氏当应验图谶，所以李金才无罪却在一个早晨就被灭族了。大人要是能将贼剿灭尽，那么功劳太高无法奖赏，而您自己会更危险！只有昨天的话可以使您避祸，这是万全之策，希望大人不要疑虑。”李渊叹息说：“我一夜都在考虑你的话，你说得很有道理，今天就是家破人亡也由你，变家为国也由你啦！”
“点评”
在隋末的大乱之中，李世民的态度比他的父亲李渊更加积极。李渊缺乏李世民那种战略的眼光和魄力。是李世民促使父亲加入了反隋的洪流。李渊所谓“化家为国”，真正的含义是化国为家，将中国变成他们李家的天下。
