“原文”
太子虑上有不讳[1]，须预防拟[2]，手自为书，封出问素；素条录事状以报太子。宫人误送上所，上览而大恚[3]。陈夫人平旦出更衣[4]，为太子所逼，拒之，得免，归于上所；上怪其神色有异，问其故。夫人泫然曰[5]：“太子无礼！”上恚，抵床曰：“畜生何足付大事！独孤误我[6]！”乃呼柳述、元岩曰：“召我儿！”述等将呼太子，上曰：“勇也[7]。”述、岩出阁为敕书。杨素闻之，以白太子，矫诏执述、岩[8]，系大理狱[9]；追东宫兵士帖上台宿卫[10]，门禁出入，并取宇文述、郭衍节度[11]；令右庶子张衡入寝殿侍疾，尽遣后宫出就别室；俄而上崩。故中外颇有异论。陈夫人与后宫闻变，相顾战栗失色。晡后[12]，太子遣使者赍小金合[13]，帖纸于际，亲署封字，以赐夫人。夫人见之，惶惧，以为鸩毒，不敢发。使者促之，乃发，合中有同心结数枚，宫人咸悦，相谓曰：“得免死矣！”陈氏恚而却坐，不肯致谢；诸宫人共逼之，乃拜使者。其夜，太子蒸焉[14]。
“注释”
[1]太子：即杨广。上：隋文帝。不讳：死亡的委婉说法。[2]防拟：防备揣度。[3]恚（huì）：恼怒。[4]平旦：拂晓。[5]泫（xuàn）然：流泪的样子。[6]独孤：独孤皇后。[7]勇：故太子杨勇。[8]矫诏：假传圣旨。[9]大理狱：大理寺的监狱。[10]帖：裨将。[11]节度：调度指挥。[12]晡（bū）：黄昏。[13]赍：赐予。[14]蒸：与尊长乱伦。
“译文”
杨广考虑到文帝随时会去世，必须预作防备揣度，他亲手写了一封信封好，派人送出来询问杨素。杨素把情况一条条写下来回复太子。宫人误把回信送到了文帝的寝宫，文帝看后极为愤怒。拂晓时，陈夫人出去更衣，被太子杨广所逼迫。陈夫人拒绝了他才得以脱身。她回到文帝的寝宫，文帝奇怪她神色不对，问什么原因，陈夫人流着泪说：“太子无礼！”文帝愤怒，捶着床说：“这个畜生！怎么可以将国家大事交付给他！独孤误了我！”于是他叫来柳述、元岩说：“召见我的儿子！”柳述等人要叫杨广来。文帝说：“是杨勇。”柳述、元岩出了文帝的寝宫，起草敕书。杨素闻知此事，告诉了太子杨广。杨广假传文帝的旨意将柳述、元岩逮捕，关进大理寺的监狱。他们迅速调来东宫的裨将兵士来宿卫仁寿宫，宫门禁止出入，并派宇文述、郭衍调度指挥；命令右庶子张衡进入文帝的寝宫侍候文帝。后宫的人员全被赶到别的房间去。一会儿，文帝死了。因此朝廷内外有很多不同的说法。陈夫人与后宫们闻知发生变故，面面相觑，战栗失色。黄昏时，太子派使者送来小金盒，盒边上贴封纸，杨广亲笔写上封字，赐给陈夫人。陈夫人看见小金盒，惊惶恐惧，以为是鸩毒，不敢打开。使者催促陈夫人，于是她打开小金盒，盒内有几枚同心结。宫人们都高兴了，互相说：“可以免死了！”陈夫人愤怒得坐下，不肯致谢。宫人们一起逼迫陈夫人，她才拜谢使者接受了小金盒。当天夜里，太子杨广将陈夫人奸淫。
“点评”
隋文帝临终的时候，才得知杨广的真面目，杨广调戏陈夫人的故事极富小说色彩。历史的真相究竟如何，现在已无法考证。司马光撰史的目的是为了总结历史的经验教训，所以他并不拒绝小说家言。
