“原文”
仁寿宫成。丁亥，上幸仁寿宫[1]。时天暑，役夫死者相次于道[2]，杨素悉焚除之。上闻之，不悦。及至，见制度壮丽，大怒曰：“杨素殚民力为离宫[3]，为吾结怨天下。”素闻之，惶恐，虑获谴，以告封德彝。曰：“公勿忧，俟皇后至[4]，必有恩诏。”明日，上果召素入对，独孤后劳之曰：“公知吾夫妇老，无以自娱，盛饰此宫，岂非忠孝！”赐钱百万，锦绢三千段。素负贵恃才，多所凌侮；唯赏重德彝，每引之与论宰相职务，终日忘倦，因抚其床曰：“封郎必当据吾此座。”屡荐于帝，帝擢为内史舍人[5]。
“注释”
[1]上：即隋文帝。[2]相次：相连。[3]殚：尽。竭尽。离宫：行宫。[4]俟：等待。[5]内史舍人：隋初改中书省为内史省。舍人：掌拟旨事宜。
“译文”
仁寿宫修建完工。丁亥（二十九日），隋文帝驾幸仁寿宫。当时天气暑热，服役丁夫死者相连于道，杨素把死尸全都焚烧清除，文帝听说后，心中不高兴。及至文帝来到仁寿宫，见宫殿结构雄伟壮丽，大怒说：“杨素竭尽民力修建离宫，是使我结怨于天下百姓。”杨素听说后，惶恐不安，害怕受到谴责，就将文帝发怒之事告诉了封德彝，封德彝说：“您不必担忧，等皇后来到以后，陛下必定会有诏书赞扬您。”第二天，隋文帝果然召见杨素入宫谈话，独孤皇后慰劳杨素说：“你知道我们夫妇已老，没有娱乐的地方，所以将这座宫殿装修得如此华丽，这岂不正是你忠孝的表现！”于是赏赐给他钱一百万，锦帛三千段。杨素仗着自己地位高贵，富有才气，对公卿大臣常有凌侮，唯独赏识器重封德彝，常邀他一起议论宰相的职务，畅谈终日，不知疲倦，并手抚自己的坐床说：“封郎一定能坐上我的宰相座位。”杨素屡次向文帝推荐封德彝，文帝提拔封德彝为内史舍人。
“点评”
杨坚节俭，爱惜民力，杨素拍马屁拍到了马脚上。
