“原文”
以驾部侍郎狄道辛公义为岷州刺史[1]。岷州俗畏疫，一人病疫，阖家避之[2]，病者多死。公义命皆舆置己之听事[3]，暑月，病人或至数百，听廊皆满。公义设榻，昼夜处其间，以秩禄具医药，身自省问。病者既愈，乃召其亲戚谕之曰：“死生有命，岂能相染！若相染者，吾死久矣。”皆惭谢而去。其后人有病者，争就使君，其家亲戚固留养之，始相慈爱，风俗遂变。
“注释”
[1]驾部侍郎：官名。属兵部尚书。狄道：县名。属兰州。岷州：州名。在甘肃南部。[2]阖家：全家。[3]听事：即厅事。
“译文”
隋朝任命驾部侍郎狄道人辛公义为岷州刺史。岷州的风俗，人们特别害怕疾疫，如果一人有病，全家都避免与他接触，因此病人大多死亡。辛公义下令将病人都抬到自己的厅事大堂内，时值炎热季节，病人被送来数百人，厅堂内和外面走廊里都挤满了病人。辛公义就在厅堂内铺设榻床，昼夜守候在病人中间，用自己的俸禄请医买药，亲身省视慰问。每当病人痊愈后，就召见他的亲戚家属告诉说：“死生有命，疾病怎么会互相传染呢？如果会互相传染，我早就死了。”病人的亲属都深感惭愧，拜谢而去。其后岷州人得病，都争着要住到辛公义身边去，他们的亲属都一定要留下并看护他们，于是人们变得慈和关爱，风俗才发生了变化。
“点评”
对风俗要进行分析，好的要保持，乃至于发扬光大；坏的要去除，要纠正。一切要实事求是，择善而从。这里提到的，显然不是传染病；如果是传染病，不隔离也是不行的。
