“原文”
及平陈，获宋、齐旧乐器[1]，并江左乐工[2]，帝令廷奏之，叹曰：“此华夏正声也。”乃调五音为五夏、二舞、登歌、房内十四调[3]，宾祭用之。仍诏太常置清商署以掌之[4]。
“注释”
[1]宋：南朝刘宋。齐：南朝萧齐。[2]江左：即江南。[3]五夏：昭夏、皇夏、諴夏、需夏、肆夏。皆乐歌名。二舞：指文、武二舞。登歌：升堂而歌。房内：隋文帝登基前，倚琵琶作歌，托言夫妻之义，后取为房内曲。[4]太常：官名。掌宗庙礼仪，包括祭祀礼乐。清商署：太常寺的下设机构，掌管音乐。
“译文”
及至平定陈朝后，得到了南朝宋、齐的旧乐器和江南地区的乐师，隋文帝让他们在宫廷上演奏，听后感叹说：“这才是华夏的正音！”于是下令调理五音为五夏、二舞、登歌、房内十四种律调，在接待宾客和举行祭祀时使用。文帝又诏令在太常寺设置清商署负责掌管音乐。
“点评”
隋文帝以南朝的音乐为华夏正声，这是一个象征性的事件，说明军事上、政治上北方战胜了南方，而在文化上南方战胜了北方。北方承认南方在文化上代表正宗。
