“原文”
典御丞李集面谏[1]，比帝于桀、纣[2]。帝令缚置流中，沈没久之，复令引出，谓曰：“吾何如桀、纣？”集曰：“向来弥不及矣！”帝又令沈之，引出，更问，如此数四，集对如初。帝大笑曰：“天下有如此痴人，方知龙逢、比干未是俊物[3]！”遂释之。顷之，又被引入见，似有所谏，帝令将出要斩[4]。其或斩或赦，莫能测焉。
“注释”
[1]典御丞：官名。尚食、尚药二局皆有典御丞。[2]帝：即北齐文宣帝。桀：夏桀。纣：商纣王。皆末代昏君，以暴虐著称。[3]龙逢：即关龙逢。夏桀时忠臣。比干：商纣王时忠臣。二人皆因直谏而被昏君处死。俊物：出色的人物。[4]要斩：腰斩。
“译文”
典御丞李集当面进谏，把文宣帝比作夏桀、商纣。文宣帝下令把他捆起来放到流水中去，让他没入水里很久，再下令把他拽出水面，问他说：“你说，我比夏桀、商纣怎样？”李集回答说：“你还比不上他们呢！”文宣帝又下令把他没入水里，拽出来又问，折腾了多次，李集回答如初。文宣帝哈哈大笑说：“天下竟然有这样呆子，我这才知道龙逢、比干还不算出色人物呢！”于是释放了他。过了一会儿，李集又被拉着进来见文宣帝，他似乎又想有所进谏，文宣帝下令带出去腰斩。文宣帝喜怒无常，想要杀人还是想要赦免，没有人能猜得到。
“点评”
一个皇帝滥施淫威，一是暴露他的残暴，二是暴露他的无能，三是暴露他的喜怒无常。这样的暴君，他的统治怎么能够长久？
