“原文”
齐中书令魏收撰《魏书》，颇用爱憎为褒贬，每谓人曰：“何物小子，敢与魏收作色[1]！举之则使升天，按之则使入地！”既成，中书舍人卢潜奏：“收诬罔一代，罪当诛。”尚书左丞卢斐、顿丘李庶皆言《魏史》不直[2]。收启齐主云[3]：“臣既结怨强宗[4]，将为刺客所杀。”帝怒，于是斐、庶及尚书郎中王松年皆坐谤史，鞭二百，配甲坊[5]。斐、庶死于狱中，潜亦坐系狱。然时人终不服，谓之“秽史”。
“注释”
[1]作色：摆脸色。[2]不直：不实。[3]齐主：即北齐文宣帝高洋。[4]强宗：强大的宗族。卢、李皆望族强宗。[5]甲坊：造甲之所。
“译文”
北齐中书令魏收修撰《魏书》，很爱以自己的爱憎褒贬人物，常常对人说：“你是什么东西，敢和我魏收摆脸色！抬举你能让你升天，贬低你能叫你入地。”《魏书》撰成以后，中书舍人卢潜启奏文宣帝高洋，说：“魏收的史书诬蔑了一代人，他的罪应该处死。”尚书左丞卢斐、顿丘人李庶都说《魏史》写得不实。魏收启奏高洋，说：“我既然因修史和强大的宗族结下仇怨，将会被刺客杀死。”文宣帝听了勃然大怒，于是卢斐、李庶和尚书郎中王松年都因诽谤史书而获罪，每人被鞭打二百下，被发配到甲坊里服役。结果卢斐、李庶死在监狱中，卢潜也判刑入狱。但当时人终究不服，把《魏书》称为“秽史”。
“点评”
魏收将修史看做随意褒贬他人的工具，有违史家的职业道德。修史是严肃的事情，像北齐魏收这样的态度是很罕见的。
