“原文”
三月，戊申，丹杨陶弘景卒[1]。弘景博学多艺能，好养生之术。仕齐为奉朝请[2]，弃官，隐居茅山[3]。上早与之游[4]，及即位，恩礼甚笃，每得其书，焚香虔受。屡以手敕招之，弘景不出。国家每有吉凶征讨大事，无不先咨之，月中常有数信，时人谓之“山中宰相”。
“注释”
[1]丹杨：即丹阳。县名。属今镇江。[2]奉朝请：作为皇帝侍从的闲散官职。[3]茅山：山名。在江苏句容县东南。[4]上：即梁武帝。
“译文”
三月，戊申（初七），丹阳人陶弘景去世。陶弘景学识渊博，多才多艺，擅长养生术。他在南齐担任过奉朝请，后来弃官，在茅山隐居。梁武帝早年曾经和他一同游处，登上皇位以后，给予他很不寻常的恩惠与礼遇，每次收到他的信，都要点上香后才虔诚地阅读。梁武帝多次写信邀请陶弘景到朝廷做官，陶弘景始终没有出山。每当国家出现吉祥或不祥的征兆的时候，或有出征、讨伐这样大事的时候，梁武帝必定要先向他咨询，有时一个月里两人要通好几封信，当时的人们称他是“山中宰相”。
“点评”
陶弘景拒绝做官，却没有拒绝做梁武帝的山中宰相。对政治有兴趣，所以会给武帝出谋划策；对政治的兴趣有限，所以拒绝放弃山中的悠闲生活。
