“原文”
袁术畏吕布为己害，乃为子求婚，布复许之。术遣将纪灵等步骑三万攻刘备，备求救于布。诸将谓布曰：“将军常欲杀刘备，今可假手于术。”布曰：“不然。术若破备，则北连泰山诸将，吾为在术围中[1]，不得不救也。”便率步骑千馀驰往赴之。灵等闻布至，皆敛兵而止。布屯沛城西南[2]，遣铃下请灵等[3]，灵等亦请布，布往就之，与备共饮食。布谓灵等曰：“玄德，布弟也，为诸君所困，故来救之。布性不喜合斗，喜解斗耳。”乃令军候植戟于营门[4]，布弯弓顾曰：“诸君观布射戟小支[5]，中者当各解兵，不中可留决斗。”布即一发，正中戟支。灵等皆惊，言：“将军天威也！”明日复欢会，然后各罢。
“注释”
[1]为：将。[2]沛城：县名。今属江苏。[3]铃下：部下。在铃阁之下，有警则掣铃以呼之，故以为名。[4]植：竖立。[5]小支：戟旁曲支。
“译文”
袁术怕吕布威胁自己，就为儿子向吕布女儿求婚，吕布又答应了。袁术派遣部将纪灵等率领步、骑兵三万进攻刘备，刘备向吕布求救。将领们对吕布说：“将军一直想杀刘备，这次可以借袁术的手来实现。”吕布说：“不然。袁术如果击溃刘备，就可以向北联络泰山的诸将，我就将陷入袁术的包围之中，刘备不能不救。”吕布便率领步、骑兵一千余人急速赶赴刘备处。纪灵等听说吕布前来，都收兵回营，停止攻战。吕布驻军沛城西南，派遣部下去请纪灵等人，纪灵等人也派人来请吕布，吕布就前往纪灵营中，邀请刘备一起赴宴。吕布对纪灵等人说：“刘玄德是我的弟弟，被诸位所围困，所以我来救他。我生性不喜欢聚合别人争斗，只喜欢化解别人的争斗。”于是命令军官把戟竖立在营门，吕布拉满了弓，对旁观的人说：“你们看我射戟头旁边的戟支，如果射中，你们就各自罢兵，如果不中，你们可以留下厮杀。”吕布随即射了一箭，正中戟支。纪灵等大吃一惊，说：“将军天赋神威！”第二天，又设酒欢宴，然后各自班师。
“点评”
吕布的强项是超群绝伦的武艺。他解决冲突的方法也很特别，是所谓辕门射戟。这是历史上解决纷争的著名故事。
