“原文”
中平以来[1]，天下乱离，民弃农业，诸军并起，率乏粮谷，无终岁之计，饥则寇略，饱则弃馀，瓦解流离，无敌自破者，不可胜数。袁绍在河北，军人仰食桑椹，袁术在江淮，取给蒲蠃[2]，民多相食，州里萧条。羽林监枣祗请建置屯田，曹操从之，以祗为屯田都尉，以骑都尉任峻为典农中郎将。募民屯田许下[3]，得谷百万斛。于是州郡例置田官，所在积谷，仓廪皆满。故操征伐四方，无运粮之劳，遂能兼并群雄。军国之饶[4]，起于祗而成于峻。
“注释”
[1]中平：灵帝的年号之一。[2]蒲蠃（luǒ）：蛤蚌之类。[3]许下：许昌周围。[4]饶：宽裕，富裕。
“译文”
汉灵帝中平以来，天下混乱分裂，百姓放弃农业。各地纷纷组织起军队，但都缺乏粮草，没有一年的储备。饿了就抢掠，饱了就扔掉剩下的粮食。军队分崩离析，未受攻击就自行瓦解的，数不胜数。袁绍在河北，军士靠吃桑葚度日；袁术在长江、淮河之间，以蛤蚌为食。百姓多人吃人，州郡一片萧条。羽林监枣祗请求建立屯田制度，曹操采纳他的建议，委任枣祗为屯田都尉，委任骑都尉任峻为典农中郎将。招募百姓在许都周围屯田，收获谷物一百万斛。于是州、郡依照规定设置主管屯田的官员，各地的粮库都满了。所以曹操出兵征战四方，没有运粮的劳苦，便能兼并群雄。军队与国家的富裕，由枣祗创业，而由任峻完成。
“点评”
曹操胜利的原因，不仅在于军事和政治策略的正确，而且在于屯田的成功。
