“原文”
是岁，初开西邸卖官[1]，入钱各有差：二千石二千万；四百石四百万；其以德次应选者半之，或三分之一；于西园立库以贮之。或诣阙上书占令长，随县好丑[2]，丰约有贾[3]。富者则先入钱，贫者到官然后倍输[4]。又私令左右卖公卿，公千万，卿五百万。初，帝为侯时常苦贫，及即位，每叹桓帝不能作家居[5]，曾无私钱，故卖官聚钱以为私藏。
“注释”
[1]西邸：开邸舍于西园，故谓西邸。[2]好丑：好坏。指县的大小、贫富。[3]贾：价。[4]倍输：加倍偿还。[5]作家居：经营家产。
“译文”
此年，第一次开设“西邸”，出卖官爵，按照官位高低收钱多少不等。俸禄等级为二千石的官卖钱二千万，四百石的官卖钱四百万，其中按着德行依次当选的出一半的钱，或者至少出三分之一的钱。凡是卖官所得到的钱，在西园另外设立一个钱库贮藏起来。有人曾到宫门上书，指定要买某县的县官，根据每个县的大小、贫富等情况，县令的价格多少不等。有钱人先交钱，穷人到任以后照原定价格加倍偿还。灵帝还私下命令左右的人出卖三公、九卿等朝廷大臣的官职，每个公卖钱一千万，每个卿卖钱五百万。当初，灵帝为侯时经常苦于家境贫困，等到当了皇帝，常常叹息桓帝不懂经营家产，没有私钱。所以他把卖官聚敛的钱财，作为自己的私人积蓄。
“点评”
灵帝有商业头脑而没有政治头脑。他看出乌纱里蕴藏的无限商机，却不知道商机中隐藏着汉王朝灭亡的玄机。他适合做一个商人，而不适合做一个皇帝。灵帝将政治地位商品化，使权力和金钱的关系公开化，透明化，将市场经济的规律搬到政坛上，撕掉了皇权所有的遮羞布，结果是彻底摧毁了士大夫和百姓对朝廷仅有的一点点信任，彻底瓦解了社会的凝聚力，加剧了政治上的腐败，加速了东汉王朝的崩溃。
