“原文”
闰月，永昌太守曹鸾上书曰[1]：“夫党人者，或耆年渊德[2]，或衣冠英贤，皆宜股肱王室[3]，左右大猷者也[4]；而久被禁锢[5]，辱在涂泥[6]。谋反大逆尚蒙赦宥，党人何罪，独不开恕乎！所以灾异屡见，水旱荐臻[7]，皆由于斯[8]。宜加沛然[9]，以副天心[10]。”帝省奏，大怒，即诏司隶、益州槛车收鸾[11]，送槐里狱[12]，掠杀之。于是诏州郡更考党人门生、故吏、父子、兄弟在位者，悉免官禁锢，爰及五属[13]。
“注释”
[1]永昌：郡名。治所在今云南保山县。属益州刺史。[2]耆（qí）年：老年人。渊德：高德。[3]股肱（ɡōnɡ）：大腿和胳膊。比喻辅佐皇帝的大臣。这里是辅佐的意思。[4]大猷（yóu）：大道。这里指重大决策。[5]禁锢：废置，不许做官。[6]涂泥：卑微之地。[7]荐臻：频接而来。[8]斯：这。[9]沛然：这里指恩泽。[10]副：符合。[11]槛车：囚车。[12]槐里：县名，属扶风郡。[13]爰（yuán）：连及。五属：即五服，即斩衰、齐衰、小功、大功、缌麻。
“译文”
闰月，永昌郡太守曹鸾上书说：“所谓党人，或是年老德高，或是士大夫中的英俊贤才，都应该辅佐王室，在陛下左右参与重大决策。然而他们竟被长期禁锢，忍辱在卑微的地方。谋反大逆的重罪，尚且能蒙陛下的赦免，党人又有什么罪过，独独不能得到宽恕？之所以灾异经常出现，水灾、旱灾接踵而至，原因都由于此。陛下应该赐下恩典，以符合上天的心意。”灵帝看完奏章，大怒，立即下诏，命司隶和益州官府逮捕曹鸾，用囚车押到槐里监禁，拷打而死。灵帝又下诏各州、各郡官府，重新调查党人的学生门徒、旧时的部属、父亲、儿子、兄弟，凡是当官的，全都被免职，加以禁锢，不许再做官。这种处分，扩大到包括党人同一家族中五服之内的亲属。
“点评”
曹鸾讲真话，结果是严刑而死。最高统治者不把王朝的元气全部摧毁不肯罢休。一个害怕真话、惩罚真话，神经如此脆弱的政权，它的寿命不长是必然的。
