“先生，你别喝醉了。”他闻声抬起头，在变幻摇动的五彩灯光里看见一个银闪闪的修长躯体走到身边。原来是酒吧的服务小姐，穿着银色连衣短裙，她的容貌仅略有姿色，但身材十分惑人，脖颈柔嫩细长。
望及脖颈，他的心快速跳动着，在眩晕的醉意间，他出门的目的变得具象，他仿佛已与这个女人一同置身自己的房间。他微笑着站起身，他说：“谢谢。”说着，他往上抬起双手，又往前伸。他显然抬得太高了，把手稍稍往下移了一下，就要触到她的脖颈。她则一直盯着他，似乎并不厌烦他。当他的手抬起时，她觉得有点好笑，她看过很多这样神态迷离的醉酒者。她想，他会做什么呢，是想拥抱我吧。其实她有点喜欢他的模样，不像那种常在酒吧里撒野的生意人。她低下头，看着他的指尖接近自己的脖子，已经触到皮肤，他却停止住了。他好像灰心丧气地放下手，转身朝酒吧门口走去。她连忙喊：“先生，先生。”可他没有停。
他在自己的手指触到她的皮肤时，忽然那种曾经有过的充溢着怜悯与疼痛的感觉从记忆中冒出，那是当他扼住那个发廊女的颈项时，他感触到了其中的所有器官。当时他黑暗的脑室里有一个闪亮。他终于从这个酒吧小姐的脖颈之外看过去，看见对面舞池中那些像缺氧的鱼一样缓缓浮动着的舞客。这时他完全清醒，他已明白不可能再对她下手，即使能说动她跟自己回到家中去。即使刚才真的在那个房间里。
当日下午，弥尔顿听见马荣一个人回到屋里，它大声地咆哮起来。马荣仍然不理它，他一头钻进卧室去睡觉，很快就睡着。它见屋内不再有动静，更加恼怒，真像动物园的狼一样在院落里孤寂地窜来窜去。它已全然不像一条曾充任过牧羊犬的性情稳重的狗，它的骄傲早已成为极度的傲慢与疯狂。后来它终于停下来考虑。这个夜晚已经必须要吃人的狼狗弥尔顿对自己接下去会怎么做，作了多方面的思考。它满怀着焦虑作这些思考。第二天它醒来的时候，已经胸有成竹。尽管它从没有掩饰它的焦虑，包括这之后。
33
“大理石”这个词共在博尔赫斯的15首诗中出现了19次。这个词没有单纯的原指使用，即大理石就是大理石。它的最直接的指向也是一个隐喻的他物：墓碑。
像《一切墓碑上的铭文》中：“不要让鲁莽的大理石喋喋不休”，“人既沉默，大理石也无需开口。”博氏正是在这一引申的具象上再加以所喻的扩展，引向与死亡有关的诗说。如《1966年写下的颂歌》中：“不是另一些从大理石中向外凝望的人”，墓碑延伸为整个坟墓或死亡的处境，也是对死亡的确证。另一处：“我们的声音怎么能对抗崩溃，泪水，大理石带来的确信？”大理石已成为死亡的代词。
不仅仅如此，作者在对这一个词的不断使用中，一再地融入了更多的智慧与情感。在《埃德加·爱伦·坡》一诗首句，“大理石的光辉，尸衣下面”，光辉一词作为后缀出现，体现出一种坚固长久的明亮，表达了作者对死亡新的想象。《致查理十二世》，“而大理石最终仅仅是遗忘。炽热又寒冷，比沙漠更孤独”，一种与上面相对应的判断。它们一方面指证着死亡，一方面指说或偏重了死亡的不同含意。它们已涉及死亡后才进一步凸现的人的灵魂及其诸种品格。
大理石一词给我们提示了博氏一向所关注的死亡主题，而它的更广阔的背景是时间的主题。请注意这一诗句中的修饰，“愿黯淡了大理石的时间”，大理石体现着时间的恒久性质，可时间本身更是无穷尽的被体现者，只要事物存在。《拂晓》一诗里作者感叹道，“而既然思想并非大理石般永恒”，此处暗示大理石的坚固不变，是一种接近于固定的时间。我们由此可以反过来理解博氏坚持用大理石喻示死亡的又一层用意。我读到《肉铺》时，曾为“看那些剥皮肉铺与最后的大理石”其中“最后的”修辞困惑。后来我再次阅读首句：“比一家妓院更卑贱肉铺在街上炫耀着招牌像一个侮辱。”和“大理石”后所接的末句：“带着一尊偶像的遥远的威严。”我认为“最后”所指乃生存的时间结束，由大理石所指证的死亡不会因为人们对结束事物的处理方式而丧失它的自尊。大理石一词因此在对死亡的指说中，进一步具有主动的、有力量的意蕴，所以在著名的《布宜诺斯艾利斯之死》里，博氏这样写：“在大理石的帮助下，在崩散中成长着死者的无可再现的国度”。
34
第二天，马荣决定在家中守候。不知为何，他在凌晨时产生一个预感。他只需要守在家中，好像有人对他这么说。正好经过昨日的自我挫败，他也不想再出去。
令人奇怪的是，弥尔顿好像也同意他的预感似的，没有继续昨日的吵闹。他打开一点门，看见它又蹲在院落中间的位置，像很早以前那样守候着预想中的东西。那时对它微不足道的骨头，已经让它满足与快乐。它沉入这样美好的回忆中了么！他怀疑地关上门，心想这样也好，我们就一起安静地来守候。
为了制造一天的时间，地球飞速地转动，然而它实在太大了，一天的感觉就变得缓慢。至少对于寄居它身上某一点的两个生物说来是这种情况。这一天，弥尔顿的耐心好得惊人，它一直蹲在院子里，偶尓才变动一下姿势。它没有吠叫一声，更不曾发出那种可恶的呻吟。它把自己的欲望制约得恰到好处。起码，它给了它的主人马荣必要的时间，后来事情发生根本的变化时，它也这么认为。
马荣属于另一种情况，他的情绪极度低落，他完全是消极地等待在家中。那个预感对他并没有激发力量的功用，反而让他更为苦恼与心怀畏惧。他想到那样丑陋的暴力行为需要自己再一次实行，就有些恶心，想要呕吐。可见那种厌烦与对自我的谴责已潜入肉体，反映至生理上来。他中午与下午都没有吃什么，有意让自己感到疲倦无力，然而他的知觉系统依然敏锐。所以他几乎是满怀恼怒地注意着屋子外的动静。
到了傍晚，什么还都没有发生。他听到弥尔顿又在朝檐廊上逼过来，为了不听到下面的响声，他打开朝街的房门，走出屋去。这样，他正好看见一辆红色的出租车从街口开过来停下，随后一个男人弯腰跨下车。这人块头有点大，挤出车门很费了一点力。马荣觉得有点怪，居住在这条街里的人很少坐出租车回来。他正在思虑间，那人已摇摇晃晃地走近他。他直觉地感到这人醉了。果然那人摇晃着直奔马荣过来，口齿不清地问：“这是哪里？”浓烈的酒气直冲过来。
那人的脸由于十分靠近马荣，面部显得特别大，昏黄的路灯光照下来，那脸显出猪肝的颜色。马荣觉得自己好像见过这张脸，一时又想不起在哪里见过。他有点厌烦，正想避开，这时他想起了自己守候一天的缘由。原来他的预感真没错，猎物确实自己撞上门来。虽然这个酒鬼的体魄叫他有些犹豫，可他还是行动了。
“我们回家了。”马荣一把扶住醉汉说，“跟我来。”醉汉就势靠住马荣的肩头，嚷嚷着说：“这场酒喝的。明天不能跟单位里的人说，要保密。”接着马荣几乎是连拉带拖地将这大块头的男人拖进门去。他把这人丢在地板上，那人犹自言语着：“好，我就睡这里。”
马荣那时站在旁边，他看着那人粗短肥壮的脖子，觉得有点没把握。他想了一下，在一个纸盒里揪出一根一米多长的旧电线，用手拉着试了试。他不再犹豫，就把电线穿过那人的脖颈底下，然后他蹲在那人头部位置扣住两头，猛然用力地交叉卡紧。随后的情景非常可怕，那人异常猛烈地挣扎起来，差一点整个身躯跳起来，可惜他的两腿错误地只往空中用力蹬动，没有寻找到一个支点，否则结局会是两样。马荣下死力地卡紧不放，这个对抗的时间虽然很短，可他感到就要坚持不住了。而那人的肢体瞬息间却软绵绵地松弛开，眼睛鼓胀着，身子已瘫痪在地上。又过了好久，马荣才放开手，电线仍然绞在那里。他一直盯着那个人的脸，此时猛地想起来在什么地方见过这张面孔了，在那个地方有许多这种类型的脸。这确实是其中的一张。
这下子糟了，他想。这个城市会激烈地作出反应。这家伙怎么会独自一人跑到这条旧街上来，他的家肯定不在这儿。他也不是来找什么人，当时他还以为到家了。那么就是他醉了，对出租车司机说错了街名。但愿出租车司机没有认出他是什么人。
现在要紧的是赶紧处理掉尸体，马荣这么想着，已把尸体拖进院内。弥尔顿见状忽地一下冲过来，它的嘴紧闭着，用鼻子嗅着，却没有要撕咬的样子。马荣开始并没有注意到它这样反常的举动，他放下尸躯，对它说：“加把劲，老兄。”他真的希望它能加一把劲。
夜间，马荣很久没有入睡，他听到弥尔顿在院子内不时发出呻吟似的长吠。简直像魔鬼的叫声，他恨恨地想。下半夜雷声隆隆，又下起了雨。
第二日上午，他打开院门看，发现那具尸体湿漉漉的，完整未动，狗却在一边十分急躁地走动着。看见他，那狗竟凶狠地狂叫起来，仿佛在指责他做错什么。他有点惊奇，茫然，当时没想出是什么原因。他认为这狗越来越让人不可理解，现在他可不想去费力理解它。又过去两天，他每天都打开院门看，一切都没有变化，那狗好像完全改变了主意，它不再想吃那一大块食物。它肯定早就饿了，但它并没有向饥饿妥协的意思。它不停地走着，看到他时，就死盯住他看，后来还发出一种充满怨声的喉音。第四天，那尸躯仍然完整，开始散发出臭味，他赶紧在靠院墙的地方挖出个深坑，准备埋掉这堆东西。他把沉重的尸体推进坑里，正要掩土时，又犹豫起来。他有了另外的想法。
他把那个躯体重又拉出来，朝院子的门口拖去，当他把重物拖进屋内时，他抬头看了一下弥尔顿，发现狗的神情明显轻松了。可他在掩上院门时，弥尔顿忽然又爆发出一阵恳求的叫声。这时他才想明白，这野兽竟然还挑食，上次的发廊女让它的口味变得挑剔了。它不喜欢这样一个粗壮男人的肉。这家伙到底不是人，只是一头单纯的野兽。这想法使他从刚才掩埋那个发臭的人时产生的作呕状态中回过劲来。
他把通向院子的门仔细关好。他想，该结束了。“我不再干这件事了。”他对自己出声地说，并且忽然发觉自己已经可以做到这样。那条狼狗继续在院子里的吼叫此刻似乎也并不让他心焦与感到压力，从而产生行动的迫切感。就像这之前的数个月里那样。
他真的摆脱出来了吗，他试着想，内心渐渐推移出一片野地的空阔。
35
那天深夜罗派昂躺在樱园宾馆的房间里，稍稍有点为此懊恼。这几天除了听论文，就是看那些学者的古板面孔，下午公园的景色都没能让这些东西在脑袋里隐没掉。他想，我得想点别的东西，譬如昨晚酒吧中那个演奏的乐师，他竟然真的穿着黑色的燕尾服，那样子活像闭上嘴弹奏的乌鸦。可他演奏出的声音伤感，充满讥讽，这声音几乎和酒吧的氛围脱节，罗派昂感到它在所有其他人的啜饮声中滑稽地摇动着坠地。
再后来，罗派昂就想到了女人。这些天他决不会见到的女人，她就坐在床上看着窗口。那应该是很久前的春天，但也可能是未来的。天气自然不会这么反常地冷，气候应当已很暖和，他看到她被迎面的阳光洗浴着。她的乳房低垂，腿部与床单都被染成金色；她的身体旁边有一些精心堆叠的瓜果。
就是这一个女人，她在另一个季节里会穿着黑色长衣，因为她非常注重背景和她的协调。而这正是窗外的颜色，静止，稀疏，黑白的颜色。
