登陆注册
14778100000003

第3章 Wedding Night Tom Hawkins

Introduction:The narrator is a black man working atabus station magazine stand。For many years he has been waiting for the right girl to come along。When thegirl does come,he brings her home。Will they have a romantic night?

1.I have worked at this bus station magazine stand since nineteen fifty three,waiting for the right girl to come along。When I took this job,the paint on that wall over there was new it was a light green color then。The servicemen fromthe Korean War would stop and buy cigarettes,and I learned the insignia from the Army,Coast Guard,Navy,and Marines。

2.Once I was held up by a stocky white man in a brown jacket。Showed me the twoteeth he had left in his head and the barrel of a little tape-wrapped au4 at my heart。I gave him all the dough but never felt scared。Way I saw it,he was just like me,and I could die behind that counter andjust walk away inside his skin,with a few dollars to spend。We were all one thing。So I handedhim the money,feeling richer right away—three hundred twenty-three dollars—and let him get away before I called the cops。

评注:从第2段的叙述中可以看出,叙述者“我”是一个黑人。二十世纪五十年代的美国种族歧视十分严重,黑人处于社会的底层,受到非人的待遇。但是故事中的“我”却对自己的黑人身份有一种良好的心态。

serviceman:n。军人,

insignia:n。勋章

coast guard:n。海岸护卫队

navy:n。海军

marine:n。舰队

hold up:拦截

stocky:adj。矮壮的

barrel:n。枪管

dough:n。钱

scared:adj。恐惧的

counter:n。柜台

cop:n。警官

3.Anything can happen in the bus station。In nineteen-sixties,we had what wecalled the hippies,young people in ragged get-ups。They used to sleep all overthe furniture in sleeping bags,with packs and rolled-up tents。That’s when I began to think that the right girl might come along after all,some girl who’d grown tired of the long-haired boys,and tired of the road,and walk home with meand hold my hand,and curl up with me in my bed and on my squeaky spring。I kept an eye out。One day I saw a young lady:she looked so long-tired and in needof a friend。I bought her a sandwich and coffee and a peanut-butter cup。I bought her some aspirin and a pint of milk,fingernail clippers and asouvenir shirt。

4.I told her I had a place where she could come to rest and stay,as long as she might want。I told her it wasn’t fancy and wasn’t but one room,but what was mine was hers。I knew it was clean。I’d cleaned it up the day before when I saw this girl hanging around。

5.She stroked my hair and said my heart was full of love。She said she had to sleep about twelvehours and then she’d go away。I took her home。She slumped downon the bed and cried—told me I was“so very kind”。And then she slept like the dead。I lay down on the floor beside her,where I said I’d stay。In the middle of the nightI woke up on fire,and the room was turning。I couldn’t think。The air turned furry,where I crept up and slid in bed beside her,that girl still completely dressed。She breathed like the sea。I touched her skin,just her skin inside her clothes。She really never woke,just sighed and turned。In the morning when I woke up in the bed,she was gone。

hippy:n。嬉皮士

ragged:adj。粗糙的

curl:v。(使)卷曲

squeaky:adj。吱吱响的

spring:n。弹簧床

sandwich:n。三明治

clipper:n。剪刀

souvenir:n。纪念品

stroke:v。抚摸

slump:v。跌落

fire:n。这里指“欲火”

creep:v。爬,蹑手蹑脚

slide:v。(使)滑动

6.I’ve worked here since nineteen fifty three,waiting for the right girl to come along。I guess she did。Some good marriages don’t last long。

评注:第6段说明,本文以“洞房花烛夜”为题,具有一种讽刺意味,因为这并非真正意义的婚姻。对于生活在美国下层的黑人来说,和一个漂亮女人同处一室就已经让他满足了。由此可见,在种族歧视严重的美国五、六十年代,黑人很难寻得美满的婚姻,无法享受爱的美好。

Comprehension Exercises:

1.Why does the narrator feel richer than the white robber?

2.What makes the narrator feel that that girl is the right girl?

3.Why does the writer entitle the story“Wedding Night”?

霍金斯(1946—):美国黑人短篇小说家。他出生并成长于伊利诺斯州的帕克里奇。他的短篇和超短篇小说集《纸皇冠》(1989)收集了过去10年间发表于权威文学杂志的一些作品。

同类推荐
  • 课外英语-名家名诗欣赏(双语版)

    课外英语-名家名诗欣赏(双语版)

    请别用哀伤的诗句对我讲;人生呵,无非是虚梦一场!因为沉睡的灵魂如死一般,事物的表里并不一样。人生是实在的!人生是热烈的!人生的目标绝不是坟墓;你是尘土,应归于尘土。
  • 摇响青春的风铃

    摇响青春的风铃

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 八月之光

    八月之光

    女主人公丽娜·格罗夫,一个即将临盆的姑娘千里寻夫抵达杰佛生镇(福克纳以家乡密西西比州拉菲叶县为原型虚构的小镇),老父病故,丽娜唯一的亲人哥嫂一家也因其尴尬处境将她拒之门外;而丽娜费尽周折所要寻找的卢卡斯?伯奇不过是个无足轻重的骗子,他正极力躲避姑娘的追寻。小说的另一线索是作为白人居住在杰佛生镇的乔?克里斯默斯因奸杀白人老处女乔安娜·伯顿,他身上所具有的黑人血统已逐渐败露,终于惨遭屠戮。
  • 课外英语-美国总统演讲选萃(上)(双语版)

    课外英语-美国总统演讲选萃(上)(双语版)

    美国总统,大牌人物,品读他们就职的演讲词,能更深入感受领袖风采。
  • 课外英语-晚茶故事飘香(双语版)

    课外英语-晚茶故事飘香(双语版)

    本书主要收录了一些精品散文,全书分为爱的足迹、年华似水、生命乐章等个板块,从不同的方面追忆往昔岁月,展示生活中的点滴表现爱的力量、阐释了爱的真谛。
热门推荐
  • 蒙界传说

    蒙界传说

    天幽国太子牧分追寻父亲惨死之谜,创立出堪与八国抗衡的杀楼,逐渐接近真相,却也不断迷失自己。不敬神,不拜天,却成就不死神体,仅凭一缕神识历千万劫难重临魔躯。不灭神袛重临世间,洪荒古神跨界重生,混沌妖兽妄图重布天地格局。布局天下却成为他人棋子,天道之下皆是蝼蚁!且看牧分如何凭一己之力,破画界,创冥界,合三界,并六道,与众神重开天地。
  • 梦缘主宰

    梦缘主宰

    是重生还是轮回,是梦境还是现实,当苏醒之时一切终将改变
  • 科学我知道——Why通讯

    科学我知道——Why通讯

    本书主要讲述的是:古老的声音通信是什么样的、风筝也可以传信吗、鸽子为什么叫信使等等。
  • 自由界

    自由界

    如何达到自由?!2012灾难必备工具书!玄幻与科学的真实结合。自由意识者重新启动地球,并与反物质势力对抗。探索自由意识,发现世界之谜。末日前一刻的自由他也要破坏,究竟为了什么?!地球的背面,世界的背后,定下心来,揭开真相之书你灾难揭秘!拯救中。
  • 无限末世路

    无限末世路

    一场突如其来的危机,一场生与死的较量,唐萧在一场场考验下成长起来,顽强地在末世之路步步前行。
  • 地狱之殇

    地狱之殇

    我为你奏响地狱的挽歌,我为你弹唱杀戮的序曲,我从天堂而来,下地狱而去,我不想做些什么,我只想知道,我到底是个什么。无神的灰眸,绷带缠绕的左手,在真正的《神曲》地狱中,莱特曼·但丁,龃龉前行。
  • 异世狂女

    异世狂女

    女主前世是杀手之皇,来了异世,身世更是迷离。看女主如何打怪升级,如何征服世界,如何征服男主。
  • 上仙抱抱小龙虾

    上仙抱抱小龙虾

    某日仙君洗澡,发现水里多了个小龙虾,小龙虾不仅窥视他,还咬了他??!!哼哼!这他就不忍了……千年后,某女站在天庭门口,大喊大叫。“青庭!你个王八蛋给我滚出来!!!”天庭之中某男满脸黑线,“玉帝,我家龙虾出来遛弯了!”虾仙追爱,上仙你别跑!!!
  • 一声姐妹一生姐妹

    一声姐妹一生姐妹

    超虐,超感人的姐妹情深小说来。你以为只有《小时代》才有经典的友情,八次元女生让你看看。
  • 龙争大隋

    龙争大隋

    玄门道统之争,引发王朝政权格局的更迭,现代人附身杨广身上,那截然不同的性格能改变大隋的命运吗?这一年,杨坚意气丰发,雄心勃勃,正广揽人才,励精图治,要建一个绵绣河山。这一年,杨广18岁,还不是那急功近利、好大喜功的隋炀帝,他的未来还有巨大的可塑性。大隋,承前启后的辉煌朝代,不比三国逊色的历史时期,英雄美人,多如过江之鲫。本书体格:历史+武侠+魔幻