登陆注册
14778100000003

第3章 Wedding Night Tom Hawkins

Introduction:The narrator is a black man working atabus station magazine stand。For many years he has been waiting for the right girl to come along。When thegirl does come,he brings her home。Will they have a romantic night?

1.I have worked at this bus station magazine stand since nineteen fifty three,waiting for the right girl to come along。When I took this job,the paint on that wall over there was new it was a light green color then。The servicemen fromthe Korean War would stop and buy cigarettes,and I learned the insignia from the Army,Coast Guard,Navy,and Marines。

2.Once I was held up by a stocky white man in a brown jacket。Showed me the twoteeth he had left in his head and the barrel of a little tape-wrapped au4 at my heart。I gave him all the dough but never felt scared。Way I saw it,he was just like me,and I could die behind that counter andjust walk away inside his skin,with a few dollars to spend。We were all one thing。So I handedhim the money,feeling richer right away—three hundred twenty-three dollars—and let him get away before I called the cops。

评注:从第2段的叙述中可以看出,叙述者“我”是一个黑人。二十世纪五十年代的美国种族歧视十分严重,黑人处于社会的底层,受到非人的待遇。但是故事中的“我”却对自己的黑人身份有一种良好的心态。

serviceman:n。军人,

insignia:n。勋章

coast guard:n。海岸护卫队

navy:n。海军

marine:n。舰队

hold up:拦截

stocky:adj。矮壮的

barrel:n。枪管

dough:n。钱

scared:adj。恐惧的

counter:n。柜台

cop:n。警官

3.Anything can happen in the bus station。In nineteen-sixties,we had what wecalled the hippies,young people in ragged get-ups。They used to sleep all overthe furniture in sleeping bags,with packs and rolled-up tents。That’s when I began to think that the right girl might come along after all,some girl who’d grown tired of the long-haired boys,and tired of the road,and walk home with meand hold my hand,and curl up with me in my bed and on my squeaky spring。I kept an eye out。One day I saw a young lady:she looked so long-tired and in needof a friend。I bought her a sandwich and coffee and a peanut-butter cup。I bought her some aspirin and a pint of milk,fingernail clippers and asouvenir shirt。

4.I told her I had a place where she could come to rest and stay,as long as she might want。I told her it wasn’t fancy and wasn’t but one room,but what was mine was hers。I knew it was clean。I’d cleaned it up the day before when I saw this girl hanging around。

5.She stroked my hair and said my heart was full of love。She said she had to sleep about twelvehours and then she’d go away。I took her home。She slumped downon the bed and cried—told me I was“so very kind”。And then she slept like the dead。I lay down on the floor beside her,where I said I’d stay。In the middle of the nightI woke up on fire,and the room was turning。I couldn’t think。The air turned furry,where I crept up and slid in bed beside her,that girl still completely dressed。She breathed like the sea。I touched her skin,just her skin inside her clothes。She really never woke,just sighed and turned。In the morning when I woke up in the bed,she was gone。

hippy:n。嬉皮士

ragged:adj。粗糙的

curl:v。(使)卷曲

squeaky:adj。吱吱响的

spring:n。弹簧床

sandwich:n。三明治

clipper:n。剪刀

souvenir:n。纪念品

stroke:v。抚摸

slump:v。跌落

fire:n。这里指“欲火”

creep:v。爬,蹑手蹑脚

slide:v。(使)滑动

6.I’ve worked here since nineteen fifty three,waiting for the right girl to come along。I guess she did。Some good marriages don’t last long。

评注:第6段说明,本文以“洞房花烛夜”为题,具有一种讽刺意味,因为这并非真正意义的婚姻。对于生活在美国下层的黑人来说,和一个漂亮女人同处一室就已经让他满足了。由此可见,在种族歧视严重的美国五、六十年代,黑人很难寻得美满的婚姻,无法享受爱的美好。

Comprehension Exercises:

1.Why does the narrator feel richer than the white robber?

2.What makes the narrator feel that that girl is the right girl?

3.Why does the writer entitle the story“Wedding Night”?

霍金斯(1946—):美国黑人短篇小说家。他出生并成长于伊利诺斯州的帕克里奇。他的短篇和超短篇小说集《纸皇冠》(1989)收集了过去10年间发表于权威文学杂志的一些作品。

同类推荐
  • 听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    本书内容丰富,讲解详细,书中每一篇热点新闻都配有BBC 原声音频,发音清晰流畅且现场感强,方便学习者利用闲暇时间随时随地学习,从而迅速提高听力水平。读者们在练习听力的同时还可以模仿原汁原味的语音语调,训练自己的发音,提高口语表达能力。学习地道英语,看这本就够了。
  • 双语学习丛书-故乡情怀

    双语学习丛书-故乡情怀

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 英语PARTY——橄榄之国·西班牙

    英语PARTY——橄榄之国·西班牙

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 这些都是你给我的爱

    这些都是你给我的爱

    深沉的父爱,慈祥的母爱,是激发力量的精神源泉,是滋养心灵的情感雨露,如一泓泉水那样清澈、宁静而隽永,对人的一生具有重大的影响。阅读《这些都是你给我的爱》,体会父爱的深沉持重,品味母爱的无私伟大。
  • 课外英语-零点故事夜话(双语版)

    课外英语-零点故事夜话(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要收录了一些名家的精品散文,经典故事,所以很有教育意义。
热门推荐
  • 罚天修罗

    罚天修罗

    令人神往的神界,真的存在,众神为了抵抗妖魔二族,众神不惜引动万年天劫,妖魔二族毁灭,神界也危在旦夕,神界统治者们该怎样应对这万年的天劫并保护人类的安全呢······
  • 星空小法师

    星空小法师

    作品简介:穿越异界,修习各种魔法。本是炼金术师,异界更显光彩。传承星空,掌握星空。
  • 萌与公子有约

    萌与公子有约

    白浅第一次见到公子容若时,她正在月华城南尾街乞讨。虽然她是乞丐但她白浅从小就知道人靠衣装,马靠鞍。衣服穿得干净,没有臭烘烘的味道,就有不少人往她的破碗里丢银子。那天,白浅身上并无异味,却也一无所获。正当她饿得不行时,一只白皙漂亮的手出现在她眼底,那手里正躺着热乎乎的烤鸭,解决了她暂时的温饱问题。此后白浅觉得今生一定要做些什么来报答这位公子的恩惠。他俩先是烤鸭结缘,后是破碗定情,彼此还有个约定。
  • 中国式执行力

    中国式执行力

    在经济快速发展的今天,人们对成功的渴望比以往更加强烈。所以,人们在羡慕他们成功的同时,也在探求他们成功背后的原因。他们是每个渴望成功人士的榜样,他们的成功事例激励着每个正在努力奋斗的人。作为企业家,他们的成功与他们的管理是密不可分的。然而管理只是一种手段,从这方面也可以反映出他们的内在素质。他们的性格如何?品质怎样?无一不决定着他们的管理手段和价值取向。毋庸置疑,勤奋和执著对于成功肯定是非常重要的。财富是人人都向往的,却并不是人人都能拥有的。占有财富也不是我们的最终目的,追求过程才是最重要的,只要功夫到了,财富自然会随之而来。
  • 一个魅力女人要做的50件事

    一个魅力女人要做的50件事

    当女人外貌的亮丽随着岁月的流逝而逐渐淡去时,还能用什么来留住自己的形象?无数事例告诉我们——用举手投足间的魅力。说到魅力,人们通常会与美丽联系起来。的确,美丽是拥有魅力的一个基本条件,但是却并非唯一条件。一个女人,即使她没有漂亮的脸蛋、没有傲人的身材,也一样可以成为魅力女人,因为女人的魅力来自于她举手投足之间流转的味道!如果说美丽是与生俱来的,那么魅力更多则是后天塑造的。《一个魅力女人要做的50件事》旨在向读者传达这样一个重要的信息:现代女人的魅力更多来自品质、修为、美感和情调。所以,要做魅力女人,就要将书中的这些事情做好。
  • 对称管理

    对称管理

    对称关系是宇宙的最深层本质,对称规律是社会的最根本规律,对称原理是科学的最基本原理。本书运用对称方法,对海内外典型企业作典型分析,指出对称经济是新经济的经营模式与发展模式,对称管理是科学管理的真谛;有没有做到对称管理,是企业成败的最根本原因。从而建立起对称经济学与对称管理学的框架,成为海内外第一本对称经济学与对称管理学专著。对称管理学是与和谐社会相对称,与科学发展观、创新战略(“蓝海战略”)相吻合的管理学;观点与方法有原创性、前沿性与时代的必然性。本书夹叙夹议,深入浅出,逻辑严密,文笔流畅;把理论阐述和案例分析、学者的分析力度和畅销书的写作风格结合起来,力求做到原创性、系统性、艺术性的统一。
  • 幽骨鬼事

    幽骨鬼事

    平常日子里的一个噩梦,竟然成为亲人陆续死亡的开端。寻求解决办法的同时,才发现这居然是深藏在家族中的恶毒诅咒……我以书为媒,以血作引,杀妖兽,收恶灵,敛冤骨,解毒咒,用尽办法确保身边人的周全。当我走遍全国各地,只身深入热带雨林,历尽恐惧与艰辛,却发现我深信的东西,竟然全是谎言。或许到最后,诚不欺我的,只有鬼魂?
  • 哑女皇后

    哑女皇后

    身为奸臣的女儿,并且是个不会说话的哑女,庄懿在后宫之中注定不会受宠。在父亲的安排下,她进宫了。一个哑女皇后如何一步步得到皇上的眷恋最后真正成为母仪天下的皇后……(QQ群:32893122)
  • 如烟扣

    如烟扣

    作者采访:“最近江湖出现了个毒仙子,不知各位对此有何看法?”某方丈:“佛祖叫我以平常心看待万物。”作者:“什么意思”某方丈:“就是没看法。”作者:“……”某青年侠士一脸正气:“冷心冷情的妖女有何可说。”某包子冷哼:“就是个吃货。”某人眼一扫,微笑的吐出两字:“我的”作者背后一阵寒冷≥﹏≤:“如如,有人欺负我。”
  • 流光:90后获奖者作文范本3,蔷薇花开

    流光:90后获奖者作文范本3,蔷薇花开

    《90后新概念获奖者作文范本3:流光·蔷薇花开》收录第九到十一届新概念作文大赛部分90后一等奖获奖者的优秀作品。他们中有些人已经迈入大学的殿堂,有些人还是一名普通的中学生。现在,让我们一起翻开这本书,品味青春的美好,共享90后温暖的文学盛宴。本书是一本非常优秀的作文合集。本书不仅可以帮助初高中生提高作文水平,还可以给青春文学爱好者带去全新的阅读体验,更能从作品中体会90后的青少年的思想感悟和精神世界。