来书所论各节,委曲周至;一读倾心,非精于译例者不能道其只字;甚盛!甚盛!惟足下所言,有稍稍误会鄙意者;有终为鄙意不欲苟同者。推贤者不耻下问之心,广孔氏各言尔志之义,请得为足下渎陈之:愚之主张音译,特谓比较而善之方;非以为绝宜无对之制。且施行此法,亦视其词是否相许?尤非任遇何名,辄强为之。足下以愚言“译事以取音为最切”,致来“物曲影直”之讥。又以愚说所之,“百科学名,都为羌无意趣之译语”。实则愚自执笔论此,未尝为此绝对之言也。夫以音定名之利,非音能概括涵义之谓;乃其名不滥,学者便于作界之谓。如译Logic为逻辑,非谓雅里士多德倍根黑格尔穆勒诸贤以及将来无穷之斯学巨子所有定义,悉于此二字收之;乃谓以斯字名斯学。诸所有定义,乃不至蹈夫迷惑牴牾之弊也。果尔,则足下谓“科学……领域之张,咸伴时代之文明而进;即同一时代,学者之解释区画,言人人殊”;适足以张义译之病,而转证音译之便也!足下亟称日人,谓其“辞书鲜从音译”;且“逻辑一名,彼邦传习之初,殊名纷起,卒定于一,举国宗之”。则愚知其所译逻辑之名,乃论理学也。论理学Science of reasoning云者,斯学稚时之定义;其浅狭不适用,初学犹能辨之!今既奉为定名,于斯别求新义;是新义者,非与论理一义,渺不相涉;即相涉而仅占其小部;总而言之,作界之先,当先为一界曰:“论理学者,非论理学也!”名界牴触,至于如此!宁非滥订名义者之恶作剧!是果何如直取西名之能永保尊严者乎?足下谓:“义译须作界。音译更不能不作界。”此就界而论,尊说诚是。若只言译事,定音与义胡择?则义译固然;音译乃不尔也。义译之第一障害,即在定名之事,混于作界;先取一界说以为之名;继得新界,前界在法当弃;而以为名之故,不得不隶新界于弃界之下。若取音译,则定名时与界义无关涉;界义万千,随时吐纳,绝无束缚驰骤之病。利害相校,取舍宜不言可知。循是而谈:苟音译之说,学者采之。一名既立,无论学之领域,扩充至于何地;皆可永守勿更。其在义译,则难望此。逻辑初至吾国,译曰“辨学”。继从东籍,改称“论理”;侯官严氏陋之,复立“名学”。自不肖观之:辨义第一。名义次之。论理最为劣译。东学之徒,首称论理;名辨俱无取焉。内地人士,似右严译;次称东名。吾邦初传之号,反若无睹。今吾学子,似俱审逻辑为一学科矣;其名胡取,尚无定论!然则足下所谓“一学成科之始,学者为之授名;后其学递衍递变,名则循而不易”。以译事论:音译诚将有然,义译似未易语是。足下取证日人,谓“一名既定,学者相率用之,不更交相指摘”;以破愚“争符不止”之说。不知是乃彼邦学者习为苟安以唱宗风;首当矫正,而乃甘蹈其覆也耶!且彼之为此,亦以其名沿用既久,势已难于爬梳;故出于迁就一途。则吾人乍立新名,允当借镜于兹;勿将苟简褊狭之思,以重将来难返之势。足下乃谓为可法,愚窃为智者不取也!足下以天演公例,施之译林;然当知适者生存;适者未必即为良者!且据晚近学者所收例证,择种所留,其为不良之尤者,往往有之!以故为真正进化计,《天演论》已当改造。以论问学,义尤显然。今言逻辑:请以辨,名,论理三名,抛之吾国学界,听其推移演进;以大势观之,得收最后胜利,或为论理,如日人之今运然。是则足下所信“一番竞争,一番淘汰,所谓最大部分之最大涵义,或可于残存者遇之”。愚则以为最小部分之最小涵义,亦或可于残存者遇之也!盖百事可以任之自然,惟学问之事,端赖先觉;非服食玩好,人有同嗜者可比!此乃提倡之道,不得等之强制之科。足下达者,当不以为妄。至音译有弊,诚如足下所云。愚虽右之,未敢忽视。故愚用斯法,亦择其可用者用之;非不问何症,惟恃一方也。足下所拟译例,就义译一方,用意极为周到;愚请谨志,相与同遵。惟足下遇义译十分因难时,因忆及鄙说,不无几微可论之价,则亦书林之幸也!妄陈乞教。
同类推荐
藏族文化常识300题
本书将藏民族的民族文化这一宽泛概念,从世界观,历史来源、语言文化、风俗习惯等方方面面,有什么?是什么?为什么?一些人人司空见惯,却又个个说不清楚的东西,用几十字、数百字的有限的篇幅告诉了大家。所有的问题答案,来自于已出版的藏学图书、资料,以及网络资料。由藏族青年学者旺秀才丹历时数年,在原有基础之上综合整理、编辑加工而成。可谓是本藏族文化常识的ABC,了解藏族文化常识的基础读本,认识藏族文化常识的指南,进入藏民族文化的敲门砖。
热门推荐
英雄世界公测版
2050年,人工智能广泛应用,失业人口增加,暴动抗议活动频发,为了维护社会稳定,解决这一社会性难题,在各国政府的支持鼓励下,由全球十大游戏公司依托于虚拟现实技术和最先进的人工智能主机“Dream”,改编当前最火热的即时对战网游《英雄联盟》共同合作开发出世界上第一款虚拟现实网游《英雄世界》(WorldofLegends),号称要给全球的玩家们最真实的游戏体验!《英雄世界》是一款集合了奇幻冒险、电子竞技、娱乐休闲、商业航海、探索发现、战争争霸等内容的最新型高科技网游。2050年1月1日WOL(简称)在全世界所有大区正式开启不删档的公测!英雄世界公测玩家交流群:198904973!欢迎各位加入!凤御凰兮
逗比版:靠!不就是因为偷个阴阳镜,老天就要惩罚她,让她穿越到一个废柴身上?泥煤!老子堂堂高级职业杀手,竟然也会有这么一天?!狗娘养的穿越,竟然真实地发生在了她身上?!然后就穿越到这个妖魔鬼怪和斗气横行的世界?还是个不受宠的小姐?尼玛,她就这样被穿越大军相中,来到了这个世界。原来就是个特么不受宠的小姐,然后因为大妈看不顺眼,又因为是个斗气才一阶的废柴,竟然就活生生地叫人把她打死,丢到乱葬岗,任由那些乞丐凌辱?卧槽,姐不发飙,你们特么一个个都爬到老子头上拉屎了?于是:白莲花嫡姐女神优雅知性,天女下凡抢咱未婚夫?咱就让她彻底变成丑女嫫母,看你拿什么装逼;绿茶婊庶妹温柔浪漫高雅,小三来临陷害咱吃牢饭?咱就撕破你伪善面具,看你还能拿什么勾引男人;温婉贤淑大夫人慈祥可亲,暗中设计用咱来争宠?咱就让你红杏出墙被种马老爹捉奸在床,看你还怎么争宠!诶,话说这个美得人神共愤的男人又是怎么回事?喂喂,谁允许你爬上本宫的床了?快滚下去!他嘿嘿一笑,妻君,允许你今天晚上翻我的牌子。她顿时飞起一脚,丫的,你丫是不是找抽了?是不是三级大片看多了,迫切想找个人实验?行,老娘允许你实验!只不过,你表要明儿一早跪在老娘床前,让老娘翻你牌子!一句话版:在这个魔兽以及斗气泛滥的世界,且看陨落的顶尖杀手如何逆袭直上,俯瞰众生,君凌天下!再续前世传奇!傲娇版:“证明你爱我的至少三种方式。”某女说道。他想了想,说:“第一,只要你受欺负了,我绝对会第一时间出现在你眼前;第二,只要有人欺负你,我让他(她)生不如死;第三,就算你堕落地狱,我也会和你一起堕落!矫情版:我爱你,不需多言。就算你要堕入十八层地狱,我也会上天入地,找到你,直至至死。不,是至死不休。他是谪仙,是明月,是骄阳,是高高在上的高冷男神,当然,这是装的;她是痞子,是逗比,是烂泥,是低入尘埃的装逼二货,当然,这也是装的。如果全天下的人都与你为敌,那我也会毫不犹豫地选择和全天下为敌;如果你死了,我会让整个天下为你殉葬!踏碎一世繁华,只为你展颜一笑。江山如画,谁主沉浮?宋词版:那堪千秋岁月,归看去,浪淘沙尽、数风流人物,看今朝!功成贺岁时年,待望来,华发早生、回千古帝业,枉此生!***另外,本书实际内容可能会与简介有偏差,还请亲们谅解!不喜此文勿喷,此文不接受任何人身诽谤,请勿在评论区发广告,一经发现,所有广告删除外加终生禁言,谢谢合作!梦幻中的星系
这本书呢,打算是写八个故事的,也就是说要分为八部,目前想出来的是第一部分水之星,第二部分木之星和第三、四、五部分的漠之星,暗之星,幻之星,之后的三部也有一点想法,但还不成熟,主要看有没有朋友支持,当然,只要有一个朋友支持我写下去的话,我就一定要完成它,知音难找啊?那我是你什么人,某人发话了,唉,写点书还天天挨批斗,生话真难呀!)由于天天要上班了原因,我是国家公务员,所以只好用晚上的时间来写,打字吗,速度还可以,但小弟仍然孤身一个,自然还要有点个人空间,各位老大请多多谅解,但四个石头是最恨不能尽兴的看书的情况的,我看一本爱看的书是不睡觉的,因此我理解咱们书虫的心情,一定会尽快的写的,希望大家能够多多支持。书的情节,小说的可看性方面,我的经验不足,在感情有也不想多做功夫,因为不是言情小说,有什么不足的地方(一定有),就请各位老大告诉小的石头一声(不是扔石头,千万,千万,扔也扔小一点的啊),一定改正,一定改正教育公平:来自课堂的经验和案例
本书立足于每个学生的健康快乐成长,重点探讨了实现课堂教学公平的方法与策略,从机会均等、提供选择、和谐互动、分层教学、多元评价等五个方面,介绍了上海市黄浦区各中小学围绕“教育公平”开展课堂教学实践的理性思考、教改经验和典型案例。本书理论扎实,例证丰富,对于现今进行的教学改革可以起到一定的借鉴作用。